Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

desmedidamente

  • 1 desmedidamente

    adv.
    1 disproportionably, disproportionately.
    2 without measure, beyond measure, excessively, immoderately.
    * * *
    1 immoderately

    Spanish-English dictionary > desmedidamente

  • 2 desmedidamente

    сущ.
    общ. сверх меры, чересчур, чрезмерно

    Испанско-русский универсальный словарь > desmedidamente

  • 3 desmedidamente

    • excessively
    • immoderately
    • without measure

    Diccionario Técnico Español-Inglés > desmedidamente

  • 4 мера

    ж.
    1) (единица измерения; мерило) medida f
    ме́ры длины́ — medidas de longitud( lineales)
    ме́ры ве́са — medidas de peso
    ме́ры емкости — medidas de capacidad( de volumen)
    2) (средство, мероприятие) medida f
    реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)
    ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución
    отве́тная ме́ра — contramedida f
    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital( de muerte)
    приня́ть ме́ры — tomar medidas
    3) (размер, степень) medida f, grado m
    чу́вство ме́ры — sentido de la medida
    соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido
    в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida
    в значи́тельной ме́ре — en grado considerable
    ••
    по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...
    по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible
    сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso
    в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a
    в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo
    не в ме́ру — sin medida, en exceso
    по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos
    ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera
    по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad
    в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

    БИРС > мера

  • 5 сверх

    предлог + род. п.
    1) ( поверх) encima de, sobre
    сверх клеенки положи́ть ска́терть — poner el mantel encima del hule
    2) (кроме, помимо) además de; fuera de
    сверх того́ — además de esto; por encima de, superior a, más allá de (выше, превосходно)
    сверх ме́ры — con exceso, desmedidamente
    сверх вся́ких сил — superior a toda fuerza
    сверх сро́ка — fuera del plazo
    сверх пла́на — superando el plan
    сверх програ́ммы — fuera del programa
    3) ( вопреки) contra, en contra de; a pesar de
    сверх ожида́ния — en contra de (contra) lo esperado, inesperadamente
    сверх обыкнове́ния — en contra de lo habitual

    БИРС > сверх

  • 6 чересчур

    нареч.
    demasiado, desmedidamente, con exceso
    чересчу́р мно́го — demasiado
    э́то уже́ чересчу́р! — ¡esto es ya demasiado!, ¡esto es por demás!

    БИРС > чересчур

  • 7 чрезмерно

    нареч.
    con exceso, excesivamente, exorbitantemente; desmedidamente, desmesuradamente

    БИРС > чрезмерно

См. также в других словарях:

  • desmedidamente — adv. De forma desmedida. * * * desmedidamente. adv. m. Sin proporción ni medida …   Enciclopedia Universal

  • desmedidamente — adv. De modo desmedido.   ‣ Etimologia: desmedido + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desmedidamente — adv. m. Sin proporción ni medida …   Diccionario de la lengua española

  • Cumbia mexicana — Saltar a navegación, búsqueda Cumbia mexicana Orígenes musicales: Cumbia Colombiana introducida en México Orígenes culturales: Introducción de música cumbia desde finales de la década de los años 40 s del siglo XX aunada a los ritmos y folclores… …   Wikipedia Español

  • Cuarta falcidia — Saltar a navegación, búsqueda La cuarta falcidia es en el derecho de sucesiones el derecho que tiene el heredero de quedarse con la cuarta parte de la masa hereditaria (bienes relictos), cuando esta está desmedidamente grabada (hipoteca, prenda,… …   Wikipedia Español

  • Cuerno — (Del lat. cornu.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Apéndice óseo que tienen algunos rumiantes, cérvidos y bóvidos en la cabeza como medio de defensa: ■ el toro lo embistió y le clavó los cuernos en la espalda. SINÓNIMO asta pitón 2 Materia… …   Enciclopedia Universal

  • divinizar — ► verbo transitivo 1 Atribuir características divinas a una persona o una cosa o rendirle honores y culto como si así fuera. SE CONJUGA COMO cazar 2 Alabar exageradamente a una persona: ■ su admiración es tal que lo diviniza. * * * divinizar tr.… …   Enciclopedia Universal

  • Afrikáner — Afrikáneres Guerrilleros afrikáneres posan listos para el combate durante la Segunda Guerra de los Bóers (1899 1902) Población total entre 2,7 y 3,6 millones (estimados) …   Wikipedia Español

  • Bucanero — Saltar a navegación, búsqueda Un bucanero (en las lenguas caribes: bucán es rejilla o trama de madera utilizada para ahumar la carne por los habitantes precolombinos de las Antillas) era en origen un habitante de la parte occidental de la isla de …   Wikipedia Español

  • Emmett Brown — Saltar a navegación, búsqueda Dr. Emmett Lathrop Brown, normalmente conocido como Doc, es un personaje de ficción de la trilogía de películas Volver al futuro (también conocidas como Regreso al futuro) interpretado por el actor estadounidense… …   Wikipedia Español

  • Rubén Darío — Para otros usos de este término, véase Rubén Darío (desambiguación). Rubén Darío …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»