Перевод: с русского на все языки

desir

  • 21 испытывать упорное желание

    Dictionnaire russe-français universel > испытывать упорное желание

  • 22 любознательность

    ж.
    * * *
    n
    gener. désir de savoir, curiosité

    Dictionnaire russe-français universel > любознательность

  • 23 мой

    (моя́, моё, мои́) mon (f ma, pl mes); le mien (f la mienne, pl les miennes) (в знач. сущ.); à moi (в знач. сказ.)

    э́то мой брат — c'est mon frère

    э́то мой ро́дственник — c'est un parent; c'est un parent à moi

    вот твои́ кни́ги, а вот мои́ — voici tes livres et voilà les miens

    э́то моё — c'est à moi

    э́то моё де́ло — c'est mon affaire, cela me regarde

    по моему́ мне́нию — à mon avis

    по моему́ жела́нию — selon mon désir

    * * *
    adj
    gener. de moi, mon homme (ìææ), à moi, ma (моя, моё, мой), mien (моя, моё, мой), mon (моя, моё, мой)

    Dictionnaire russe-français universel > мой

  • 24 наш

    (на́ша, на́ше, на́ши) notre (pl nos); le nôtre (f la nôtre, pl les nôtres) (в знач. сущ.); à nous (в знач. сказ.)

    наши войска́ — nos troupes

    э́та кни́га тепе́рь наша — ce livre est maintenant à nous

    э́то наше — c'est à nous

    э́то ва́ше мне́ние, а э́то наше — c'est votre opinion et c'est la nôtre

    по нашему мне́нию — selon nous

    по нашему жела́нию — selon notre désir

    ••

    и нашим и ва́шим разг.прибл. nager entre deux eaux, ménager la chèvre et le chou

    наша взяла́! разг.nous avons le dessus!

    знай наших! разг.прибл. on verra de quel bois je me chauffe

    * * *
    adj
    1) gener. notre (наша, наше, наши), nôtre (le наш, la наш, les нашs - íàêà, íàêå, íàêî)
    2) colloq. bien de chez nous (французский и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > наш

  • 25 неугасимый

    прям., перен.
    inextinguible; insatiable [-sja-] ( ненасытный); irrésistible ( непреодолимый)

    неугаси́мое жела́ние — désir m irrésistible ( или insatiable)

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > неугасимый

  • 26 неудовлетворение

    с.

    неудовлетворе́ние про́сьбы — rejet m d'une prière

    неудовлетворе́ние жела́ния — irréalisation f d'un désir

    неудовлетворе́ние хода́тайства — rejet d'une demande

    неудовлетворе́ние и́ска, жа́лобы — déboutement m (d'une plainte)

    * * *
    n
    gener. insatisfaction, non-satisfaction

    Dictionnaire russe-français universel > неудовлетворение

  • 27 огромный

    colossal, immense, gigantesque, énorme; vaste ( обширный)

    огро́мное большинство́ — grande majorité

    огро́мное жела́ние — désir ardent, vif désir

    огро́мный успе́х — succès colossal

    * * *
    adj
    1) gener. colossal, démesuré, effroyable, formid, formidable, (в знач. прил.) mammouth, mastoc, monstre, monumental, terrifiant, vaste, immense, considérable, cornac, extraordinaire, incommensurable, insondable, énorme, bœuf, gros comme le bras, gros comme une maison, mastar, mastard
    2) colloq. grandissime, pyramidal, qui n'est pas dans une musette, drôle de(...), un vache de(...), még(...), méga(...)
    3) liter. retentissant
    4) simpl. balaise

    Dictionnaire russe-français universel > огромный

  • 28 острое желание

    adj
    1) gener. vif désir
    2) obs. affectation

    Dictionnaire russe-français universel > острое желание

  • 29 охота

    I ж.

    охо́та на медве́дя — chasse à l'ours [lurs]

    псо́вая охо́та — chasse à courre

    соколи́ная охо́та — chasse au faucon

    II ж.
    ( желание) envie f; goût m ( вкус)

    что за охо́та тебе́ (+ неопр.) разг.quel plaisir as-tu à (+ infin)

    по свое́й охо́те — de son gré

    ••

    охо́та пу́ще нево́ли посл.прибл. on fait plus de bon gré que par force

    * * *
    n
    1) gener. désir, envie, partie de chasse, chasse, goût, cynégétique
    2) agric. chaleur
    3) anthr. prédation

    Dictionnaire russe-français universel > охота

  • 30 по желанию

    prepos.
    1) gener. au désir de (qn) (кого-л.), facultativement, à la carte, à loisir, à souhait, selon le souhait (Les luminaires sont commandés manuellement afin de varier l'intensité lumineuse selon le souhait de l'utilisateur.), (кого-л) sur le bon vouloir (de qn), ad libitum
    2) liter. sur mesure

    Dictionnaire russe-français universel > по желанию

  • 31 пожелание

    с.
    1) souhait m, vœu m

    наилу́чшие пожела́ния — meilleurs vœux

    2) ( предложение) suggestion f
    * * *
    n
    gener. désir (Tout le personnel est à l'écoute des désirs des clients.), souhait, vœu, bénédiction

    Dictionnaire russe-français universel > пожелание

  • 32 при

    1) (около, возле) près de, auprès de

    при до́ме — auprès de la maison

    би́тва при Бородине́ — bataille f de Borodino

    при посторо́нних — devant des étrangers

    при свиде́телях — devant témoins

    3) (в эпоху, во время) du temps de; sous

    при встре́че — lors de la rencontre

    при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

    при жи́зни — du vivant

    4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) à

    при све́те — à la lumière

    при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

    при слу́чае — à l'occasion

    при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

    5) (при наличии; несмотря на) avec

    при его́ уме́ — avec son esprit

    при э́том — avec cela

    при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

    при его́ си́ле — quand on a sa force

    6) ( с собой) sur

    де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

    име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

    при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

    ордина́тор при кли́нике — interne m dans un hôpital

    состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

    прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. dans le contexte de, lors de, dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés.), dans le cadre de
    2) law. près
    2. n
    1) gener. avec (Avec de tels vents dominants, une pirogue rapide pouvait aller jusqu'au Pérou.), en cas de (En cas d'efforts physiques intenses et prolongés, la demande en glutamine augmente fortement.), en (En forage par compactage la fusée pneumatique traverse le sol en repoussant latéralement la terre.), par (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), pour (Mousse à base de nickel: conductivité peut atteindre 9 W / mK pour une porosité minimum de 90 %.), (+ отглаг. сущ.) tout en (+ gérondif)

    Dictionnaire russe-français universel > при

  • 33 противиться

    s'opposer à, résister vi à; se rebiffer, regimber vi ( fam)

    проти́виться жела́нию роди́телей — s'opposer au désir de ses parents

    * * *
    v
    1) gener. aller à l'encontre de(...) (чему-л.), contrarier, contrecarrer, faire des difficultés, faire opposition (чему-л.), mettre opposition (чему-л.), s'opposer, se mettre en travers de (qch), se mettre en travers de la route de (qn), tenir contre, se montrer contraire, regimber (contre qch), résister
    2) colloq. rebiffer (se)
    3) liter. renâcler (чему-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > противиться

  • 34 самое большое желание

    Dictionnaire russe-français universel > самое большое желание

  • 35 страстное желание

    adj
    1) gener. désir ardent, fièvre de faire (qch) (чего-л.), rage
    2) liter. faim

    Dictionnaire russe-français universel > страстное желание

  • 36 страсть

    I ж.
    1) ( к чему-либо) passion f de qch

    страсть к теа́тру — passion du théâtre

    2) ( любовь) passion f; désir m ( желание)

    быть охва́ченным страстью — brûler vi (de passion), être tout feu tout flamme

    прони́кнуться страстью к кому́-либо — se passionner pour qn

    3) (страх, ужас) разг. horreur f
    II нареч.
    ( очень) разг. terriblement

    мне страсть как хо́чется... — j'ai une terrible envie de..., je meurs d'envie de...

    страсть как я перепуга́лся — je meurs de peur

    * * *
    n
    1) gener. amour (к чему-л.), flamme, folie, maladie, passion, rage (de) (к чему-л.)
    2) colloq. marotte (к чему-л.)
    3) obs. feu, (любовная) amour
    4) liter. boulimie (û)

    Dictionnaire russe-français universel > страсть

  • 37 стремление

    с.
    ( к чему-либо) aspiration f à, ambition(s) f (pl); tendance f ( тенденция)

    стремле́ние к зна́ниям — aspiration aux connaissances

    * * *
    n
    1) gener. attrait (L’attrait pour la blancheur des dents est devenu aujourd’hui une quasi-obsession.), tendance, élan, désir, ambition, aspiration (à qch, vers qch), élancement
    2) med. intention
    3) obs. affectation

    Dictionnaire russe-français universel > стремление

  • 38 тайный

    secret; dissimulé ( скрытый); clandestin ( конспиративный); ésotérique ( о древних учениях)

    та́йное голосова́ние — scrutin secret

    та́йный сове́т — conseil secret

    та́йное свида́ние — rendez-vous secret

    та́йное жела́ние — désir secret

    ••

    та́йная ве́черя церк.la Cène

    * * *
    adj
    1) gener. caché, encavé, furtif, occulte, clandestin, dissimulé, honteux, sourd, subreptice, secret
    2) liter. sournois (огонь и т.п.), couvert, souterrain
    3) phil. ésotérique

    Dictionnaire russe-français universel > тайный

  • 39 уступить желанию!

    Dictionnaire russe-français universel > уступить желанию!

  • 40 человек, обуреваемый желанием

    n

    Dictionnaire russe-français universel > человек, обуреваемый желанием

См. также в других словарях:

  • désir — désir …   Dictionnaire des rimes

  • Desir — Désir Pour les articles homonymes, voir Désir (homonymie). Le désir est la recherche de la réduction d une tension issue d un sentiment de manque et en ce sens on ne désire que ce dont on manque. Quand on a trouvé des objets ou des buts considéré …   Wikipédia en Français

  • désir — [ dezir ] n. m. • fin XIIe; de désirer 1 ♦ Tendance vers un objet connu ou imaginé; prise de conscience de cette tendance. ⇒ appétence, appétit, aspiration, attirance, attrait, besoin, convoitise, envie, faim, goût, inclination, intention,… …   Encyclopédie Universelle

  • desir — Desir, Desyderatio, Votum. Desir ou souhait, Desyderium. Le desir et convoitement, Appetitio, Cupido. Desir qu on a de se venger, Iracundia. Un desir sans mesure qu on a de quelque chose laquelle nature ne nous a pas baillée, Affectatio. De desir …   Thresor de la langue françoyse

  • désir — DÉSIR. s. m. (Plusieurs font muet, surtout dans la conversation, l e de la première syllabe de ce mot et de ses dérivés; mais cette prononciation n est pas régulière.) Souhait, mouvement de la volonté vers un bien qu on n a pas. Désir ardent,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • desir — DESIR. s. m. Souhait, mouvement de la volonté vers un bien qu on n a pas. Desir ardent, violent, extrême. desir dereglé, insatiable. foible desir. vain désir. brusler de desir. mourir de desir. contenter, satisfaire, assouvir ses desirs. exciter… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • desir — m. désir ; souhait …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Désir — Pour les articles homonymes, voir Désir (homonymie). Le désir est un effort de réduction d une tension issue d un sentiment de manque et en ce sens, on ne désire que ce dont on manque. Quand on a trouvé des objets ou des buts considérés comme une …   Wikipédia en Français

  • désir — (dé zir ; plusieurs, dit l Académie, écrivent desir et prononcent de zir) s. m. 1°   Envie d obtenir, d avoir quelque chose. •   Ma troisième maxime était de tâcher toujours plutôt à me vaincre que la fortune, et à changer mes désirs que l ordre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉSIR — s. m. (Plusieurs font muet, surtout dans la conversation, l e : Desir, desirable, etc. ) Souhait, mouvement de la volonté vers un bien, un avantage qu on n a pas. Désir vif, ardent, violent, extrême. Désir déréglé, insatiable. Faible désir. Vain… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉSIR — n. m. Action de désirer. Désir vif, ardent, violent, extrême. Désir déréglé, insatiable. Vain désir. Désir aveugle. Désir criminel. Le désir du gain, de la gloire, des honneurs, des richesses. Le désir de plaire. Brûler de désir. Modérer,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Книги

Другие книги по запросу «desir» >>