-
1 привлекательность вкладов
Русско-французский финансово-экономическому словарь > привлекательность вкладов
-
2 привлекательность марки
Русско-французский финансово-экономическому словарь > привлекательность марки
-
3 привлекательность товара
Русско-французский финансово-экономическому словарь > привлекательность товара
-
4 прелесть
ж.1) ( очарование) charme m2) ( о чём-либо чарующем) charme mэ́то пре́лесть! — c'est charmant!, c'est adorable!
пре́лесть! — charmant!
пре́лесть что за ребёнок! — un amour d'enfant!
3) мн.пре́лести ( приятные впечатления) — appâts m pl
4) мн.пре́лести уст., ирон. ( женская красота) — charmes m pl
* * *n1) gener. attrait, charme, fleur, un amour, vénusté, bijou (тж о ребёнке), (тж pl) grâce2) colloq. merveille -
5 привлекательность
ж.отлича́ться привлека́тельностью — avoir du charme; payer de mine (fam)
* * *n1) gener. attractivité, charme, agrément, glamour (о киноактрисах), séduction, attirance, attrait2) obs. aménité (о внешнем виде чего-л.)3) liter. ragoût4) avunc. it -
6 стремление
с.( к чему-либо) aspiration f à, ambition(s) f (pl); tendance f ( тенденция)стремле́ние к зна́ниям — aspiration aux connaissances
* * *n1) gener. attrait (L’attrait pour la blancheur des dents est devenu aujourd’hui une quasi-obsession.), tendance, élan, désir, ambition, aspiration (à qch, vers qch), élancement2) med. intention3) obs. affectation -
7 престиж
prestige m ou audience f ou autorité f (d'une personne, d'une organisation) | attrait m ou image f (d'un quartier, d'un immeuble) -
8 коммерческая привлекательность
( изделия) attrait commercialРусско-французский финансово-экономическому словарь > коммерческая привлекательность
-
9 привлекательность
Русско-французский финансово-экономическому словарь > привлекательность
-
10 Непревзойдённая привлекательность новизны.
adjgarph.exp. L’attrait inégalable de la nouveauté.Dictionnaire russe-français universel > Непревзойдённая привлекательность новизны.
-
11 влечение
1) ( к кому-л) penchant m (à, pour); inclination f (pour)2) ( к чему-л) goût m (pour)* * *с.inclination f, penchant m, attirance f vers ( склонность); goût m pour ( вкус)серде́чное влече́ние — élan m du cœur
сле́довать своему́ влече́ние — suivre son penchant
* * *n1) gener. désir, impulsion, (взаимное) sympathie, appétence, instinct, libido, sollicitation, attirance, attrait2) med. appétit3) psych. motion pulsionnelle (в психоанализе) -
12 запретный
défendu, interdit, prohibéзапре́тная зо́на — zone interdite
••запре́тный плод — fruit défendu
запре́тный плод сла́док — c'est l'attrait du fruit défendu
* * *adjgener. interdit, tabou -
13 неприглядный
peu attrayant ( мало привлекательный); misérable ( жалкий)непригля́дный доми́шко — maison f misérable; masure f
* * *adjgener. peu attrayant, peu ragoûtant, sans attrait -
14 почти навязчивая идея
advgener. quasi-obsession (L’attrait pour la blancheur des dents, devenue aujourd’hui une quasi-obsession.)Dictionnaire russe-français universel > почти навязчивая идея
-
15 прелести
ngener. attrait, appas -
16 притягательность
-
17 симпатичность
-
18 тяга
ж.1) ( тянущая сила) traction fко́нная тя́га — traction hippomobile
парова́я тя́га — traction à vapeur
электри́ческая тя́га — traction électrique
механи́ческая тя́га — traction mécanique
2) ж.-д. traction fслу́жба тя́ги — service m de traction
3) (в трубе и т.п.) tirage mв трубе́ нет тя́ги — la cheminée ne tire pas
4) тех. ( приспособление) tirant m, tringle f; commande f5) перен. ( влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour ( или à) ( охота); penchant m à ( склонность)тя́га к зна́ниям — goût pour l'étude
тя́га к учёбе — goût à l'étude
••(за)да́ть тя́гу разг. — прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette
* * *n1) gener. attirance, barre, bielle, tringle, ventilation thermique, attrait, biellette, tirette, tractage (прицепа и т.п.), appel, locomotion, tirage (в трубе и т.п.), tirage (тянущая сила), traction, traînage, traînement2) obs. trait3) eng. bieltette, brancard, vent (воздуха), verge, poussée, tige, souffle (воздуха), appel (воздуха), (механическая) mouvement, propulsion5) railw. entretoise des rails6) mech.eng. (воздушная) tirage -
19 утратить свою привлекательность для
vgener. perdre son attrait pour... (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > утратить свою привлекательность для
-
20 чары
мн.1) уст. sortilège m, enchantement mколдовски́е ча́ры — charme ensorceleur
2) перен. charme m, attraits m pl* * *n1) gener. ensorcellement, envoûtement, sortilège, appas, incantation, attrait, charme2) liter. magnétisme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attrait — [ atrɛ ] n. m. • atret 1175 « action d attirer; entraînement (des passions, de la vocation) »; de l a. fr. attraire « attirer », lat. trahere → traire 1 ♦ Qualité de ce qui attire agréablement, charme, séduit. ⇒ agrément, 2. charme, fascination,… … Encyclopédie Universelle
attrait — attrait, aite 1. (a trè, trè t) part. passé. Attiré. Attrait par les promesses qu on lui faisait. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE 1. ATTRAIT. Ajoutez. 2° Terme de procédure. Attiré. • Actor sequitur forum rei, c est à dire que le défendeur ne peut … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attrait — ATTRAIT. s. m. Ce qui attire agréablement. La beauté est un puissant attrait. L attrait de la gloire, des richesses. Cet emploi, cette charge, cette maison a de grands attraits pour vous. Je me suis laissé prendre aux attraits de cette femme. Je… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Attrait — (fr., spr. Atträh), 1) Reiz; 2) Hang, Neigung … Pierer's Universal-Lexikon
Attrait — (frz. atträ), Reiz, Lockung … Herders Conversations-Lexikon
attrait — Attrait, ou Attrayement, Illectus, huius illectus, Lenocinium, Allectatio, Illicium … Thresor de la langue françoyse
ATTRAIT — s. m. Ce qui attire agréablement ; ou L inclination, le goût que l on a pour quelque chose d agréable. La beauté est un puissant attrait. L attrait de la gloire, des richesses. Les attraits de la volupté. Cette dignité, cet emploi, cette maison a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTRAIT — n. m. Ce qui attire agréablement; ou Inclination, goût que l’on a pour quelque chose d’agréable. La beauté est un puissant attrait. L’attrait de la gloire, des richesses. Les attraits de la volupté. Cette dignité, cet emploi, cette maison a de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attrait — I. Attrait, [attr]aite. part. II. Attrait. s. m. v. Ce qui attire par quelque chose d agreable, de flateur, ce qui se fait aimer, souhaiter, desirer. C est un puissant attrait que le favorable accuëil du Prince. cet employ, cette charge, cette… … Dictionnaire de l'Académie française
Attrait — At|trait [a trɛ:] der; s, s <aus gleichbed. fr. attrait> (veraltet) Anziehung, Reiz … Das große Fremdwörterbuch
attrait — nm., attirance ; envie : atrè (Albanais), atré (Saxel.002). A1) attrait, charme d une femme : éman nm. (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard