-
1 любопытство
с.удовлетвори́ть чьё-либо любопы́тство — satisfaire (à) la curiosité de qn
пра́здное любопы́тство — curiosité vaine
* * *ngener. indiscrétion, curiosité -
2 выражают явление и его причину
1. 2. vDictionnaire russe-français universel > выражают явление и его причину
-
3 диковинка
ж. разг.••быть в дико́вину, в дико́винку — être insolite
* * *n1) gener. merle blanc, mouton à cinq pattes, rareté, curiosité2) ironic. venez-y-voir -
4 любознательность
-
5 редкость
ж.1) rareté fре́дкость населе́ния — faible densité de population
2) ( редкостная вещь) curiosité fбиблиографи́ческая ре́дкость — rareté bibliographique
музе́йная ре́дкость — rareté de musée
••на ре́дкость — exceptionnellement
э́то на ре́дкость до́брый челове́к — c'est un homme d'une rare bonté
* * *n1) gener. denrée rare, merle blanc, curiosité, rareté, rare2) liter. phénix -
6 чисто познавательный вопрос
Русско-французский словарь бизнесмена > чисто познавательный вопрос
-
7 Любопытство не порок.
nset phr. La curiosité n'est pas un vilain défaut.Dictionnaire russe-français universel > Любопытство не порок.
-
8 Любопытство свойственно человеку.
ngener. La curiosité est le propre de l'être humain.Dictionnaire russe-français universel > Любопытство свойственно человеку.
-
9 возбудить
тж. возбуждать1) ( кого-л) exciter vt2) ( что-л) éveiller vt, provoquer vt3)возбудить дело ( в суде) — intenter un procès
* * *1) exciter vt, inspirer vt, éveiller vtвозбуди́ть интере́с — provoquer ( или susciter) l'intérêt
возбуди́ть любопы́тство — piquer la curiosité
возбуди́ть негодова́ние — provoquer ( или soulever) l'indignation
возбуди́ть аппети́т — exciter ( или éveiller, aiguiser) l'appétit
2) ( против кого-либо) exciter qn contre qn; monter la tête à qn contre qn ( fam)возбуди́ть всех про́тив себя́ — monter tout le monde contre soi
••возбуди́ть вопро́с — soulever une question
возбуди́ть хода́тайство — présenter une requête ( или une pétition)
возбуди́ть иск, возбуди́ть де́ло (про́тив кого́-либо) — intenter un procès (à qn)
* * *v1) gener. monter (la tête à, qn) (кого-л.), alerter, déchaîner2) liter. ébranler -
10 возбуждать любопытство
vgener. intriguer, piquer la curiositéDictionnaire russe-français universel > возбуждать любопытство
-
11 диковина
-
12 достопримечательность
ж.достопримеча́тельности (го́рода и т.п.) — curiosités f pl
осмо́тр достопримеча́тельностей — visite f des curiosités
* * *ngener. site d'intérêt, attraction (Pour la première fois en France les USA présente les avions de transport YC 14. Les autres attractions du Salon sont:), curiositéDictionnaire russe-français universel > достопримечательность
-
13 из
1) ( откуда) deя выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre
главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France
пить из стака́на, из ча́шки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.
смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre
2) ( о материале) de, en; avecиз де́рева — de bois, en bois
постро́енный из чего́-либо — construit ( или bâti) avec qch
3) ( по причине) parсде́лать что́-либо из любопы́тства — faire qch par curiosité
из стра́ха — de ( или par) peur
4) ( среди) de, d'entreкто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?
из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon
5) ( по происхождению)из крестья́н — d'origine paysanne
из купцо́в — d'une famille de marchands
ро́дом из Москвы́ — né à Moscou, natif ( или originaire) de Moscou
6) ( для обозначения времени)изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour
изо все́х сил — de toutes ses forces
••вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)
* * *part.1) gener. (в значении "среди") au milieu de, d'après (On comprendra mieux les caractéristiques et avantages de l'invention d'après la description qui suit.), de chez(...) (...), du sein de(...) (...), en provenance de (едущий или идущий откуда-л.), (о выборе) entre (Certains caractères de la lumière diffusée permettent de choisir entre ces deux hypothèses.), par (On voit par ce qui précède que...), de par (Il y a des gouttes d'huile qui s'échappent de par le trou inférieur de la cloche d'embrayage.), sur (Sur ce total, 60 % ont été exportés.), parmi, à partir de(...) (какого-л. материала)2) obs. dehors3) eng. (о материале) dans (Le matériau poreux est formé dans une matière résistant à des températures élevées.) -
14 из любопытства
part.gener. par curiosité -
15 не удовлетворить своего любопытства
prepos.gener. en être pour sa curiositéDictionnaire russe-français universel > не удовлетворить своего любопытства
-
16 обострённый
aigu (f -ë); tendu ( об отношениях)име́ть обострённый слух — avoir l'ouïe fine ( или l'oreille aiguisée [eg(ɥ)ize])
обострённое самолю́бие — amour-propre exagéré
обострённый интере́с — curiosité maladive
* * *adjgener. suraigu -
17 откровенный
1) ( чистосердечный) franc (f franche), sincèreоткрове́нный разгово́р — conversation à cœur ouvert
2) ( неприкрытый) non dissimuléиз открове́нного любопы́тства — par pure curiosité
* * *adjgener. franc comme l'or, sincère, brutal, ouvert -
18 потребность в
ngener. souci de (Sous toutes les formes de la curiosité, on retrouve un même élément fondamental: une sorte de souci du nouveau, du non encore perçu ou pensé.), (чем-л.) besoin en (qch) (Lorsqu'il existe un besoin en refroidissement que l'air extérieur ne peut pas fournir, le ventilateur s'arrête.), (чем-л.) besoin pour (qch) (Une structure de soutien est mobilisable en cas de besoin pour le personnel soignant.) -
19 праздный
1) ( незанятый) inactif, oisif, désœuvréпра́здный о́браз жи́зни — mode de vie oisif ( или passif, inactif)
2) (ненужный, пустой) inutile, oiseux, vainпра́здное любопы́тство — curiosité oisive
пра́здные слова́ — paroles oiseuses
* * *adjgener. inoccupé, fainéant, inactif, flâneur, oiseux, désœuvré, oisif -
20 пробудить
см. будитьпробуди́ть интере́с к чему́-либо — éveiller ( или susciter) l'intérêt pour qch
* * *v1) gener. soulever ((î ôóáîïûòñòâå î ò.ï.) L'incommensurable révolution, que peut amener dans la vie sociale la production industrielle de ce corps, a soulevé l'enthousiaste curiosité de l'humanité.)2) liter. éveiller
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CURIOSITÉ — Le dictionnaire de Trévoux (1771) donne en trois mots les composantes de la curiosité, «Curiosus, cupidus, studiosus »: l’attention, le désir, la passion du savoir. Il est étonnant que, dès les origines, le mot désigne à la fois l’état du sujet… … Encyclopédie Universelle
curiosité — CURIOSITÉ. s. f. Passion, désir, empressement de voir, d apprendre, de posséder des choses rares, singulières, nouvelles, etc. Grande curiosité. Louable curiosité. Curiosité blâmable. Sotte curiosité. Curiosité impertinente, indiscrète. Curiosité … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
curiosité — Curiosité. s. f. Passion, desir, empressement, de voir, d apprendre, de posseder des choses rares, singulieres, nouvelles &c. Grande curiosité. loüable curiosité. curiosité blasmable. sote curiosité. curiosité impertinente. curiosité defendüe. il … Dictionnaire de l'Académie française
Curiosite — Curiosité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
curiosité — (ku ri ô zi té) s. f. 1° Souci, soin. • De rendre un coeur content, de combler une âme de joie, de prévenir d extrêmes besoins ou d y remédier, leur curiosité ne s étend point jusque là, LA BRUY. IX.. • Pour moi qui ai peut être examiné… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CURIOSITÉ — n. f. Passion, désir, empressement de voir, d’apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc. Louable curiosité. Il eut la curiosité de voyager, la curiosité de voir, d’entendre, etc. Il a peu de curiosité, trop de curiosité. Aller par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CURIOSITÉ — s. f. Passion, désir, empressement de voir, d apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc. Grande curiosité. Louable curiosité. Curiosité blâmable. Sotte curiosité. Curiosité impertinente, indiscrète. Curiosité défendue. Il eut la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Curiosité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Curiosité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La curiosité marque une affinité entre un… … Wikipédia en Français
CURIOSITÉ — Suave, mari magno turbantibus aequora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem Non quia vexari quemquam est jucunda voluptas, Sed quibus ipse malis careas quia cernere suave est Suave etiam belli certamina magna tueri … Dictionnaire philosophique de Voltaire
curiosité — I. Curiosité, Curiositas. II. Curiosité, Curieusement, voyez Cure et Soing … Thresor de la langue françoyse
curiosité — nf. kèryozitâ (Villards Thônes), koryeuzitâ (Albanais 001b), koryozitâ (001a, Annecy), kouryôzitâ (Saxel), kreyozitâ (Arvillard 228), kuryôzitâ (Megève). A1) adj., dévoré de curiosité : kresmi de kreyozitâ (228) … Dictionnaire Français-Savoyard