-
1 desgarrado
Del verbo desgarrar: ( conjugate desgarrar) \ \
desgarrado es: \ \el participioMultiple Entries: desgarrado desgarrar
desgarrar ( conjugate desgarrar) verbo transitivo desgarrarse verbo pronominalb) (Med) to tear
desgarrado,-a adj (grito, llanto) shrill, piercing (voz) hoarse: me gusta oírle cantar esa canción con su voz desgarrada, I like to hear her sing that song with that hoarse, harsh-like voice of hers
desgarrar verbo transitivo to tear ' desgarrado' also found in these entries: Spanish: desgarrada - jirón -
2 desgarrado
aborronador, esgarrat, esquinçat, punyent -
3 esgarrat
desgarrado -
4 esquinçat
desgarrado -
5 esgarrato
desgarrado -
6 desgarrada
desgarrado,-a adj (grito, llanto) shrill, piercing (voz) hoarse: me gusta oírle cantar esa canción con su voz desgarrada, I like to hear her sing that song with that hoarse, harsh-like voice of hers ' desgarrada' also found in these entries: Spanish: desgarrado - jirón -
7 aborronador
desgarrado, desgarrador, espeluznante -
8 punyent
desgarrado, desgarrador, pungente -
9 roztržený
desgarradorasgado -
10 riven
['rɪvǝn]ADJ liter desgarrado, hendido -
11 изодранный
изо́дранныйdisŝirita.* * *прич., прил.desgarrado, despedazado* * *прич., прил.desgarrado, despedazado* * *adjgener. desgarrado, despedazado, jironado -
12 изорванный
прич., прил.desgarrado, despedazado* * *прич., прил.desgarrado, despedazado* * *adjgener. desgarrado, despedazado -
13 ободранный
обо́дранныйразг. 1. (оборванный) ĉifonvestita, mizera;2. (оцарапанный) разг. gratvundita.* * *1) прич. от ободрать2) прил. разг. ( в лохмотьях) harapiento, maltrapillo, andrajoso3) прил. разг. ( рваный) roto, desgarradoобо́дранные обо́и — empapelado roto
* * *1) прич. от ободрать2) прил. разг. ( в лохмотьях) harapiento, maltrapillo, andrajoso3) прил. разг. ( рваный) roto, desgarradoобо́дранные обо́и — empapelado roto
* * *adj1) gener. roto2) colloq. (â ëîõìîáüàõ) harapiento, (ðâàñúì) roto, andrajoso, desgarrado, maltrapillo3) Chil. rotoso -
14 худой
худо́й I(худощавый) maldika, malgrasa, malkorpulenta.--------худо́й II1. (плохой) malbona;2. (рваный) разг. truita, truplena;♦ на \худой коне́ц разг. almenaŭ.* * *I прил.( худощавый) delgado, flaco, enjuto; enflaquecido ( исхудавший)II прил. разг.1) ( плохой) malo, ruinхуда́я сла́ва — mala fama
в худо́м смы́сле — en mal sentido
2) ( изношенный) usado; agujereado ( дырявый); desgarrado ( рваный)••на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sin decir una palabra
худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры посл. — más vale una mala compostura que un buen pleito
* * *I прил.( худощавый) delgado, flaco, enjuto; enflaquecido ( исхудавший)II прил. разг.1) ( плохой) malo, ruinхуда́я сла́ва — mala fama
в худо́м смы́сле — en mal sentido
2) ( изношенный) usado; agujereado ( дырявый); desgarrado ( рваный)••на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sin decir una palabra
худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры посл. — más vale una mala compostura que un buen pleito
* * *adj1) gener. amojamado, carniseco, consumido, demacrado, desmirriado, (худощавый) enflaquecido (исхудавший), (худощавый) enjuto, escuchimizado, flacucho, magro, trasijado, atenuado, cenceño, chupado, delgado, flaco, macilento, matungo3) mexic. lambrijo4) Hondur. flamenco5) Chil. languceta, langucino (о лице) -
15 tear
I tiə noun(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) lágrima- tearful- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears
II
1. teə past tense - tore; verb1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) romper, hacer pedazosizas, despedazar; arrancar2) (to become torn: Newspapers tear easily.) romperse, hacerse pedazosizas3) (to rush: He tore along the road.) ir/correr a toda velocidad, precipitarse
2. noun(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rasgón, desgarrón, rotura- be torn between one thing and another- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
tear1 n1. lágrima2. desgarróntear2 vb1. rasgar / romper2. arrancartr[teəSMALLr/SMALL]1 (rip, make a hole) rasgar, desgarrar; (pull apart, into pieces) romper, hacer pedazos2 (remove by force) arrancar1 romperse, rasgarse2 (rush) ir a toda velocidad, lanzarse, precipitarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be torn between... debatirse entre..., no poder escoger entre...to be tearing one's hair out figurative use estar que se sube por las paredesto tear a strip off somebody regañar severamente a alguiento tear somebody limb from limb despedazar a alguienwear and tear desgaste nombre masculino————————tr[tɪəSMALLr/SMALL]1 lágrima■ tears of joy/laughter lágrimas de alegría/risa\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin tears llorandoto be bored to tears aburrirse como una ostrato burst into tears romper en lágrimasto shed tears derramar lágrimascrocodile tears lágrimas nombre femenino plural de cocodrilotear gas gas nombre masculino lacrimógeno1) rip: desgarrar, romper, rasgar (tela)to tear to pieces: hacer pedazos3) remove: arrancartorn from his family: arrancado de su familia4)to tear down : derribartear vi1) rip: desgarrarse, romperse2) rush: ir a gran velocidadshe went tearing down the street: se fue como rayo por la calletear n: desgarradura f, rotura f, desgarro m (muscular)tear ['tɪr] n: lágrima fadj.• lágrima adj.n.• descosido s.m.• desgarro s.m.• lágrima s.f.• raja s.f.• rasgado s.m.• rasgadura s.f.• rasgón s.m.• roto s.m.• rotura s.f.v.(§ p.,p.p.: tore, torn) = acongojar v.• arpar v.• arrancar v.• desgajar v.• desgarrar v.• estropear v.• lacerar v.• rajar v.• rasgar v.• romper v.
I1) tɪr, tɪə(r) lágrima fto burst into tears — echarse or ponerse* a llorar
to be in tears — estar* llorando
it brought tears to my eyes — hizo que se me saltaran las lágrimas, me hizo llorar
II
1. ter, teə(r)a) \<\<cloth/paper\>\> romper*, rasgar*I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla
to tear a hole in something — hacer* un agujero en algo
I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre
to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra
to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo
that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)
b) ( divide) (usu pass) dividira nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil
he was torn between his sense of duty and his love for her — se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella
c) ( remove forcibly)to tear something FROM something — arrancar* algo de algo
2.
vi1) \<\<cloth/paper\>\> romperse*, rasgarse*tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos
2)a) ( rush) (+ adv compl)to tear along — ir* a toda velocidad
to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien
b) tearing pres phe was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo
•Phrasal Verbs:- tear at- tear off- tear out- tear up
I [tɛǝ(r)] (vb: pt tore) (pp torn)1. N1) (=rip) (in fabric, paper) roto m, rasgón m, desgarrón mwear 1., 2)your shirt has a tear in it — llevas la camisa rota, tu camisa está rota, tienes un roto or rasgón or desgarrón en la camisa
2) (Med) (=injury) (in muscle) desgarro m; (in ligament) rotura f; [of tissue] (in childbirth) desgarro m2. VT1) (=rip) [+ fabric, paper] romper, rasgaryou've torn your trousers — te has roto or rasgado el pantalón
Jane tore my dress — Jane me rompió or rasgó el vestido
•
to tear a hole in sth — hacer un agujero en algo•
she tore open the envelope — abrió el sobre rápidamente•
to tear sth to pieces or bits — (lit) [+ letter, photograph] hacer pedazos algo, destrozar algo; [+ animal] descuartizar algo; (fig) [+ argument, essay, idea] echar algo por tierrahair 1., 1), limbto tear sb to pieces or bits — (lit) descuartizar a algn; (fig) poner a algn por los suelos
2) (=injure) [+ muscle] desgarrarse; [+ ligament] rompersetorn ligaments — rotura f de ligamentos
3) (=pull, remove)•
he tore the shelf away from the wall with his bare hands — arrancó el estante de la pared con sus propias manoshe tore a page from or out of his notebook — arrancó una hoja del bloc de notas
- tear sb off a strip4) (fig)having to make a decision like that can tear you in two — tomar una decisión así puede ser una experiencia desgarradora
tear apartshe was torn between the two men in her life — no se decidía entre los dos hombres que formaban parte de su vida
3. VI1) (=get torn) [fabric, paper] rasgarse, romperse; (Med) [muscle, tissue] desgarrarse; [ligament] romperse2) (=pull)•
tear along the dotted line — rasgar por la línea de puntos•
to tear at sth, he tore at the wrapping paper — tiró del papel de regalo3) (=rush)she tore out of the room/up the stairs — salió de la habitación/subió las escaleras embalada, salió de la habitación/subió las escaleras a toda velocidad
we were tearing along the motorway — íbamos embalados por la autopista, íbamos por la autopista a toda velocidad or a toda pastilla *
•
an explosion tore through the building — una explosión sacudió el edificio4.CPDtear sheet N — hoja f separable, página f recortable
- tear off- tear out- tear up
II [tɪǝ(r)]1.N lágrima f•
to burst into tears — echarse a llorar•
she was close to tears — estaba a punto de llorar•
to dissolve into tears — deshacerse en lágrimas•
to be in tears — estar llorandoto end in tears: it'll end in tears! — (lit) ¡luego vendrán los llantos!, ¡al final acabaráis llorando!; (fig) acabará mal
•
to be moved to tears — llorar de la emoción•
to reduce sb to tears — hacerle llorar a algn•
she didn't shed a single tear — no derramó ni una sola lágrima•
to wipe away one's tears — secarse las lágrimas- bore sb to tearsI was bored to tears — me aburrí soberanamente or como una ostra *
2.CPDtear gas bomb N — bomba f lacrimógena
tear gas canister N — bote m de gas lacrimógeno
tear gas grenade N — granada f lacrimógena
* * *
I1) [tɪr, tɪə(r)] lágrima fto burst into tears — echarse or ponerse* a llorar
to be in tears — estar* llorando
it brought tears to my eyes — hizo que se me saltaran las lágrimas, me hizo llorar
II
1. [ter, teə(r)]a) \<\<cloth/paper\>\> romper*, rasgar*I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla
to tear a hole in something — hacer* un agujero en algo
I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre
to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra
to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo
that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)
b) ( divide) (usu pass) dividira nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil
he was torn between his sense of duty and his love for her — se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella
c) ( remove forcibly)to tear something FROM something — arrancar* algo de algo
2.
vi1) \<\<cloth/paper\>\> romperse*, rasgarse*tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos
2)a) ( rush) (+ adv compl)to tear along — ir* a toda velocidad
to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien
b) tearing pres phe was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo
•Phrasal Verbs:- tear at- tear off- tear out- tear up -
16 драный
-
17 dissolute
'disəlu:t(bad or immoral: dissolute behaviour.) disolutotr['dɪsəlʊːt]1 disoluto,-adissolute ['dɪsə.lu:t] adj: disolutoadj.• crapuloso, -a adj.• desgarrado, -a adj.• disoluto, -a adj.• libertino, -a adj.• perdido, -a adj.• relajado, -a adj.'dɪsəluːtadjective disoluto['dɪsǝluːt]ADJ disoluto* * *['dɪsəluːt]adjective disoluto -
18 ESA
Multiple Entries: esa ésa
ese,-a adj dem that
esos,-as, those
ése,-a pron dem m,f that one
ésos,-as, those (ones) ' ésa' also found in these entries: Spanish: acabose - acierto - actualidad - adaptar - alegrar - animadversión - bacalao - bañar - blandir - breva - buena - bueno - burgués - burguesa - calaña - caldo - calle - camella - camello - canalizar - canción - colonizar - comistrajo - competer - coña - concentrar - contener - corresponder - dar - danés - danesa - darse - desdecir - desgarrada - desgarrado - deslumbrar - despeluchar - desprecio - desventaja - dónde - duda - embrujar - empalagar - enferma - enfermo - escocés - escocesa - espanto - esperar - estar English: around - bear - boost - born - bourgeois - bring back - clear - Dane - Danish - delicious - dip - Dutch - element - English - exercise - exit - expanse - exploit - explosive - eye-opener - fact - familiar - far - Finn - Finnish - flimsy - foreboding - French - Ghanaian - habit - hard-hit - head - high-handed - hooked - Icelander - idea - insane - Irish - Japanese - least - Lebanese - loud - luck - Maltese - manufacturer - market - match - mismatch - mountain - NepaleseN ABBR= European Space Agency AEE f -
19 impudent
'impjudənt(rude; disrespectful: an impudent child/suggestion.) descarado, insolente- impudence
tr['ɪmpjʊdənt]1 insolente, fresco,-a, descarado,-aimpudent ['ɪmpjədənt] adj: insolente, descarado♦ impudently advadj.• atrevido, -a adj.• cínico, -a adj.• descarado, -a adj.• descocado, -a adj.• desfachatado, -a adj.• desgarrado, -a adj.• deslavado, -a adj.• desmesurado, -a adj.• desollado, -a adj.• desvergonzado, -a adj.• impudente adj.• insolente adj.'ɪmpjədənt, 'ɪmpjʊdəntadjective insolente, descarado['ɪmpjʊdǝnt]ADJ [person] insolente, descarado; [behaviour] insolente* * *['ɪmpjədənt, 'ɪmpjʊdənt]adjective insolente, descarado -
20 ruptured
adj.• potroso, -a adj.• quebrado, -a adj.['rʌptʃǝd]ADJ [tank, pipe] roto; (Med) [organ, tendon] desgarrado; [blood vessel] reventado
См. также в других словарях:
desgarrado — adj. 1. Que se desgarrou; erradio. 2. Pervertido. 3. Extraviado. 4. Sem pejo … Dicionário da Língua Portuguesa
desgarrado — desgarrado, da adjetivo 1. Que causa mucha pena o impresiona por la desesperanza o la crudeza: Escribe una poesía ácida y desgarrada. Presume de una biografía desgarrada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desgarrado — desgarrado, da (Del part. de desgarrar). 1. adj. Que procede licenciosamente y con escándalo. U. t. c. s.) 2. Descarnado, terrible … Diccionario de la lengua española
desgarrado — ► adjetivo 1 Terrible o descarnado. ► adjetivo/ sustantivo 2 Que se comporta de manera licenciosa y escandalosa. * * * desgarrado, a 1 Participio adjetivo de «desgarrar». 2 Descarado. 3 adj. y n. Se aplica a la persona *disipada o *libertina. 4… … Enciclopedia Universal
desgarrado — {{#}}{{LM D12700}}{{〓}} {{SynD12994}} {{[}}desgarrado{{]}}, {{[}}desgarrada{{]}} ‹des·ga·rra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Descarnado o terrible: • un tono de voz desgarrado.{{○}} {{#}}{{LM SynD12994}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desgarrado — Sinónimos: ■ roto, destrozado, rasgado … Diccionario de sinónimos y antónimos
desgarrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desgarrar desgarrando desgarrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desgarro desgarras desgarra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
jirón — (Del fr. ant. giron, pedazo de un vestido cortado en punta.) ► sustantivo masculino 1 Pedazo desgarrado de la ropa: ■ se hizo un jirón en la camisa al engancharse con el clavo. SINÓNIMO desgarrón 2 Parte pequeña de un todo. SINÓNIMO pizca 3… … Enciclopedia Universal
desgarrar — verbo transitivo 1. Romper (una persona o una cosa) [una cosa poco consistente]: El picaporte me ha desgarrado la bocamanga de la chaqueta. Sinónimo: rasgar. 2. Causar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Historia de Sacavém — Escudo de armas de Sacavém: «Escudo de bermellón, puente de tres arcos, con los flancos incompletos, de oro, labrado de negro. En el frente, cruz en aspa, de plata. Contrafrente ondeado … Wikipedia Español
Ilusión (álbum) — Ilusión Álbum de estudio de Edurne Publicación 2007 Género(s) Pop Dance Duración 43:45 Discográfica … Wikipedia Español