-
1 desfondarse
1 (romperse el fondo) to cave in, collapse, give way2 figurado (perder fuerzas) to get exhausted, run out of steam■ no ganó porque se desfondó en el último kilómetro he didn't win because he ran out of steam in the last kilometre* * *VPR to go to pieces, have the bottom fall out of one's life* * *verbo pronominal cajón/bolsa/silla to give way; jugador/corredor to flag* * *verbo pronominal cajón/bolsa/silla to give way; jugador/corredor to flag* * *vpr1. [perder el fondo]la caja/bolsa se desfondó the bottom fell out of the box/bag;la silla se desfondó the seat of the chair gave way2. [persona] to become completely exhausted, to run out of steam* * *v/r1:se desfondó la bolsa the bottom fell out of the bag2 fig: en competición run out of steam -
2 desfondarse
• break in the bottom• stave in -
3 desfondarse
• prorazit se -
4 desfondar
v.1 to knock the bottom out of (caja, bolsa).vas a desfondar la caja si la llenas más the bottom will fall out of that box if you put any more in it2 to wear out.* * *1 (romper el fondo) to break the bottom of2 MARÍTIMO to damage the bottom of3 figurado (perder fuerza) to wear out, tire out4 (la tierra) to plough deeply1 (romperse el fondo) to cave in, collapse, give way2 figurado (perder fuerzas) to get exhausted, run out of steam■ no ganó porque se desfondó en el último kilómetro he didn't win because he ran out of steam in the last kilometre* * *1. VT1) (=romper el fondo) to knock the bottom out of, stave in tb Náut2) (Agr) to plough deeply2.See:* * *desfondar [A1 ]vtel peso de los libros desfondó la caja the bottom of the box gave way under the weight of the booksdesfondó la silla he went right through the seat of the chair, the seat gave way under him1 «cajón/bolsa/silla» to give way* * *♦ vt1. [silla, asiento] to break the seat of;[vasija] to break the bottom of; [embarcación] to breach the hull of;vas a desfondar la caja/bolsa si la llenas más the bottom will fall out of that box/bag if you put any more in it;el golpe contra el suelo desfondó la maleta the suitcase burst open when it hit the floor2. [agotar] to wear out* * *v/t1 recipiente knock the bottom out of2 MAR stave in -
5 desfondar
đesfon'đarvden Boden ausschlagen, in den Grund bohrenverbo transitivo1. [caja, bolsa] den Boden entfernen2. [agotar] aufbrauchen————————desfondarse verbo pronominal
См. также в других словарях:
desfondarse — {{＃}}{{LM SynD12977}}{{〓}} {{CLAVE D12683}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}desfondar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{SynC07166}}{{↑}}cansar{{↓}} • agotar • extenuar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Francisco Javier Gómez Noya — Javier Gómez Noya Datos personales … Wikipedia Español
desfondamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de quitar o romper el fondo de una cosa. 2 DEPORTES Pérdida de fuerza producida por el cansancio o el desánimo. * * * desfondamiento. m. Acción y efecto de desfondar. * * * ► masculino Acción y efecto… … Enciclopedia Universal
desfondar — verbo transitivo 1. Quitar o romper (una persona) el fondo de [una cosa]: Has desfondado el cajón con el peso de tanto libro. Al sentarte de golpe has desfondado la silla y se ha roto el asiento. 2. Quitar (una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
