-
1 deserter
nounDeserteur, der; Fahnenflüchtige, der/die* * ** * *de·sert·er[dɪˈzɜ:təʳ, AM -ˈzɜ:rt̬ɚ]* * *[dɪ'zɜːtə(r)] Deserteur( in) m(f)* * *deserter s1. MILa) Deserteur m, Fahnenflüchtige(r) mb) Überläufer m (auch allg)2. Abtrünnige(r) m/f(m)* * *nounDeserteur, der; Fahnenflüchtige, der/die* * *(military) n.btrünnige m.,f. n.Deserteur m. -
2 deserter
-
3 deserter
-
4 deserter
-
5 defector
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > defector
-
6 runaway
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > runaway
-
7 rat
n. rat; verrader--------v. een belofte breken; deserterenrat1[ ræt] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 rat♦voorbeelden:¶ smell a rat • lont ruiken, iets in de smiezen hebben〈 informeel〉 rats! • lariekoek!, onzin!————————rat2〈werkwoord; ratted〉→ rat on rat on/ -
8 renegade
n. renegaat, afvallige; deserteurrenegade1[ rennigeed] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 renegaat ⇒ afvallige; overloper————————renegade21 afvallig -
9 runaway
adj. weggelopen, op hol geslagen--------n. vluchteling, deserteur; weggelopen kind[ runnəwee] 〈 ook attributief〉♦voorbeelden: -
10 turncoat
-
11 renegade
-
12 runaway
1. noun 2. attributive adjective1) (out of control) durchgegangen [Pferd]; außer Kontrolle geraten [Fahrzeug, Preise]; (fig.) galoppierend [Inflation]2) (outstanding) überwältigend [Erfolg]; triumphal [Sieg]* * *noun (a person, animal etc that runs away: The police caught the two runaways; ( also adjective) a runaway horse.) der/die Ausreißer(in); durchgebrannt* * *ˈrun·awayI. adj attr, inv\runaway inflation galoppierende Inflationa mother was looking for her \runaway daughter eine Mutter suchte nach ihrer Tochter, die von zu Hause weggelaufen war\runaway child kleiner Ausreißer/kleine Ausreißerin fam3. (enormous)II. n* * *['rʌnəweɪ]1. nAusreißer( in) m(f)2. adja runaway car/train — ein Auto/ein Zug, das/der sich selbstständig gemacht hat
the runaway child —
they planned a runaway wedding — sie beschlossen, wegzulaufen und zu heiraten
a runaway success — ein Riesenerfolg m, ein voller Erfolg
the runaway bestseller — der mit Abstand erfolgreichste Bestseller
he had a runaway victory — er hatte einen sehr leichten Sieg
* * *A s2. PHYS Durchgehen n (eines Atomreaktors)B adj flüchtig, entwichen (Häftling etc):runaway car Wagen, der sich selbstständig gemacht hat;runaway inflation WIRTSCH galoppierende Inflation;runaway soldier Deserteur m;* * *1. noun 2. attributive adjective1) (out of control) durchgegangen [Pferd]; außer Kontrolle geraten [Fahrzeug, Preise]; (fig.) galoppierend [Inflation]2) (outstanding) überwältigend [Erfolg]; triumphal [Sieg]* * *n.Ausreißer m. -
13 deserter
de·sert·er [dɪʼzɜ:təʳ, Am -ʼzɜ:rt̬ɚ] nDeserteur(in) m(f) -
14 renegade
ren·egade [ʼrenɪgeɪd, Am -nə-] nattr priest, province abtrünnig;\renegade soldier Deserteur(in) m(f) -
15 deserter
noun (a man who deserts from the army etc.) déserteur -
16 deserter
-
17 deserter
См. также в других словарях:
déserteur — [ dezɛrtɶr ] n. m. • 1253 « celui qui part »; de déserter 1 ♦ (XVIIe) Soldat qui déserte ou qui a déserté. ⇒ insoumis. Déserteur qui passe à l ennemi. ⇒ transfuge. Lois contre les déserteurs. 2 ♦ Fig. et littér. Personne qui abandonne une foi,… … Encyclopédie Universelle
déserteur — DÉSERTEUR. s. masc. Soldat qui abandonne, qui quitte le service sans congé. C est un déserteur. Les déserteurs sont condamnés à mort.Déserteur, se dit aussi figurém. Déserteur de la Foi. On dit aussi, Déserteur de la bonne cause, du bon parti.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Deserteur — (von frz. déserter [de.zɛʁ.te], „desertieren“, „verlassen“) ist jemand, der Fahnenflucht begeht. Weiteres: Der Deserteur, Chanson von Boris Vian Deserteurdenkmal (Bernau bei Berlin) Der unbekannte Deserteur, Film von Thomas Frick … Deutsch Wikipedia
Deserteur — Deserteur: Die Bezeichnung für »Fahnenflüchtiger« wurde im 17. Jh. aus frz. déserteur (lat. desertor; zu lat. deserere, s. u.) entlehnt. – Das Verb desertieren »fahnenflüchtig werden« wurde gleichfalls im 17. Jh. aus frz. déserter übernommen, das … Das Herkunftswörterbuch
deserteur — Deserteur. s. m. v. Soldat ou officier qui abandonne, qui quitte le service sans congé. C est un deserteur. les deserteurs sont punis de mort … Dictionnaire de l'Académie française
Deserteur — (fr., spr. Desertöhr), s. u. Desertion … Pierer's Universal-Lexikon
Deserteur — (franz., spr. tör ), s. Desertion … Meyers Großes Konversations-Lexikon
déserteur — (dé zèr teur) s. m. 1° Celui qui délaisse, abandonne, avec une idée de réprobation. • Il donne de la terreur aux déserteurs d une si sainte société, PATRU Plaidoyer 15e, dans RICHELET. • Un homme.... qui, sans se déclarer ouvertement, mais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSERTEUR — s. m. Militaire ou marin qui déserte, ou qui a déserté. C est un déserteur. Poursuivre, punir un déserteur. Lois contre les déserteurs. Il se dit figurément de Celui qui abandonne une religion, une cause, un parti, etc., qui se sépare d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Deserteur — Fahnenflüchtiger; Überläufer; Abtrünniger; Fahnenflüchtling * * * De|ser|teur [dezɛr tø:ɐ̯], der; s, e, De|ser|teu|rin [dezɛr tø:rɪn], die; , nen: Person, die desertiert: er war [ein] Deserteur. Syn.: ↑ Überläufer, ↑ … Universal-Lexikon
DÉSERTEUR — n. m. Celui qui déserte ou qui a déserté, au propre et au figuré. Poursuivre, punir un déserteur. Lois contre les déserteurs. Déserteur de la foi de ses pères … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)