-
1 выкуп
вы́куп1. (действие) elaĉeto, liberigpago (из плена);elkaŭciigo (из-под залога);2. (плата) garantipago, elaĉetpago.* * *м.2) ( плата) rescate m* * *м.2) ( плата) rescate m* * *n1) gener. tallon, desempeño (из залога), redención, rescate, talla2) law. desempeco (заложенного имущества), desgravamen (заложенного имущества), recogida, redención (заложенного имущества), retractación (заложенного имущества), retrovendición3) econ. recompra -
2 непринужденность
-
3 исполнение
исполн||е́ние1. plenum(ad)o;приводи́ть в \исполнение plenumi;во \исполнение plenumante;2. театр. prezentado;koncertado (муз. произведения);\исполнениеи́мый plenumebla;efektivigebla, realigebla (осуществимый);\исполнениеи́тель plenumanto;aktoro (роли).* * *с.1) ( выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden
исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa
прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f
приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo
при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio
к исполне́нию канц. — para su ejecución
во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...
об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento
2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f* * *с.1) ( выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden
исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa
прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f
приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo
при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio
к исполне́нию канц. — para su ejecución
во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...
об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento
2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f* * *n1) gener. (пьесы, музыкального произведения) interpretaciюn, despacho, ejecución, realización (осуществление), cumplimiento, desempeño (обязанности)2) law. acatamiento (решения суда), acción ejecutiva, acto del otorgamiento, actuación, administración (должности, функций), desempeco, hacer cumplir, satisfacción, verificación, consumación3) econ. pràctica -
4 освобождение
с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *n1) gener. desahogo (от чего-л.), descargo (от обязанности, должности и т. п.), desocupación, emancipación, excarcelación (из тюрьмы), exención (от налога, повинностей и т.п.), franqueamiento (раба, невольника), inmunidad (от налогов и т.п.), manumisión (от рабства), reconquista, rescate, reservación (от чего-л.), descarggo (от обязанности), desembargo, desempeño (от долгов), despejo (места и т.п.), dispensa (от налогов и т.п.), evacuación (помещения), franqueo (ðàáà), franqueza (от налога, пошлины), indulto (от чего-л.), liberación, libertad, libramiento, redención, soltura, suelta2) eng. desprendimiento, expulsión (напр., энергии), desenfreno3) law. amparo, condonación de la deuda (от долгов), dispensación, excusa (от обязанности, ответственности), exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения), liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), puesta en libertad, quita (от ответственности, обязательства), quitamiento (от ответственности, обязательства), relevación, remisión (от ответственности, наказания, уплаты)4) econ. exención (напр. от пошлин) -
5 совмещение
с.1) ( сочетание) simultaneidad fсовмеще́ние должносте́й — desempeño (simultáneo) de varios cargos
2) ( одновременное наличие чего-либо) reunión f3) ( совпадение) coincidencia f (тж. мат.)* * *n1) gener. (одновременное наличие чего-л.) reuniюn, (ñîâïàäåñèå) coincidencia (тж. мат.), (ñî÷åáàñèå) simultaneidad2) eng. alineación -
6 совмещение должностей
-
7 performance characteristic
French\ \ caractéristique de performance; caractéristique du test; efficacité du testGerman\ \ OperationscharakteristikDutch\ \ OC-curveItalian\ \ caratteristica operativaSpanish\ \ característica de desempeño; característica de la operaciónCatalan\ \ característica del funcionamentPortuguese\ \ característica operacionalRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ prestandaegenskapGreek\ \ χαρακτηριστικό απόδοσηςFinnish\ \ OC-käyrä; hyväksymistodennäköisyysHungarian\ \ teljesítményjellegTurkish\ \ başarım (performans) niteliği; başarım karakteristiğiEstonian\ \ operatiivkarakteristikLithuanian\ \ vyksmo charakteristika; vykdymo charakteristikaSlovenian\ \ -Polish\ \ funkcja operacyjno-charakterystyczna; funkcja OCRussian\ \ рабочая характеристикаUkrainian\ \ робоча характеристикаSerbian\ \ -Icelandic\ \ árangur einkennandiEuskara\ \ errendimendua ezaugarriFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ خواص الاداء (خاصية الاداء)Afrikaans\ \ keuringsfunksieChinese\ \ 性 能 特 征Korean\ \ 성능특성
См. также в других словарях:
desempeño — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de desempeñar un cargo o empleo: El desempeño de ciertos cargos exige mucho temple moral … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desempeno — |ê| s. m. 1. Operação de desempenar. 2. Estado do que não está empenado. 3. Instrumento de carpinteiro para reconhecer se uma peça ou uma superfície está ou não empenada. 4. [Figurado] Garbo, airosidade … Dicionário da Língua Portuguesa
desempeño — m. Acción y efecto de desempeñar o desempeñarse … Diccionario de la lengua española
desempeño — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de desempeñar o desempeñarse. 2 OFICIOS Y PROFESIONES Realización de las actividades propias de un empleo, cargo o función: ■ murió en el desempeño de sus funciones. SINÓNIMO ejercicio 3 ECONOMÍA Acción … Enciclopedia Universal
desempeño — (m) (Intermedio) acción y efecto de realizar las funciones propias de un cargo, un empleo, una profesión, etc. Ejemplos: Los sistemas de evaluación del desempeño profesional son por naturaleza deficitarios y exigen ser periódicamente revisados.… … Español Extremo Basic and Intermediate
desempeño — {{#}}{{LM D12515}}{{〓}} {{[}}desempeño{{]}} ‹de·sem·pe·ño› {{《}}▍ s.m.{{》}} Realización de las funciones propias de un cargo o de una ocupación: • Un juez debe ser imparcial en el desempeño de sus funciones.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desempeño — s m Acto de desempeñar o desempeñarse: en el desempeño de su ministerio presidencial … Español en México
desempeño — Sinónimos: ■ desembargo, rescate, recuperación, descargo Antónimos: ■ empeño, embargo Sinónimos: ■ ocupación, cargo, ejercicio … Diccionario de sinónimos y antónimos
desempeño ambiental — Resultado mensurable del sistema de gestión ambiental relativos un control por parte de una organización de sus aspectos ambientales en función de su política, objetivos y metas ambientales. Ver: meta ambiental, organización, objetivo ambiental,… … Diccionario ecologico
Índice de Desempeño Ambiental — Mapa mostrando por categorías de clasificación los Índices de Desempeño Ambiental de 2006. El Índice de Desempeño Ambiental (Inglés: Environmental Performance Index, siglas EPI) es un método para cuantificar y clasificar numéricamente el… … Wikipedia Español
Contrato de desempeño — El contrato de desempeño, también conocido como contrato sobre resultados, es el instrumento legal a través del cual el usuario de energía y la ESCO (Energy Service Company) acuerdan las condiciones técnicas y económicas en que se realizará la… … Wikipedia Español