Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desembarco

  • 1 десант

    деса́нт
    1. (операция) trupdescendo;
    trupalteriĝo (воздушный);
    trupelŝipiĝo (морской);
    2. (войска́) descendaj trupoj;
    парашю́тный \десант paraŝutista trupo;
    вы́садить \десант alterigi trupojn.
    * * *
    м. воен.
    1) ( операция) desembarco m

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo

    произвести́ вы́садку деса́нта — hacer un desembarco, desembarcar vt

    2) (войска́) tropas de desembarco
    * * *
    м. воен.
    1) ( операция) desembarco m

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo

    произвести́ вы́садку деса́нта — hacer un desembarco, desembarcar vt

    2) (войска́) tropas de desembarco
    * * *
    n
    1) gener. desembarco
    2) milit. (âîìñêà) tropas de desembarco, (îïåðàöèà) desembarco

    Diccionario universal ruso-español > десант

  • 2 высадка

    ж.
    1) (на берег, на землю) desembarco m

    вы́садка возду́шного деса́нта — desembarco aéreo

    2) ( растения) trasplante m

    вы́садка расса́ды в грунт — trasplante de planteles en la tierra

    * * *
    ж.
    1) (на берег, на землю) desembarco m

    вы́садка возду́шного деса́нта — desembarco aéreo

    2) ( растения) trasplante m

    вы́садка расса́ды в грунт — trasplante de planteles en la tierra

    * * *
    n
    1) gener. (ðàñáåñèà) trasplante, desembarco, desembarque

    Diccionario universal ruso-español > высадка

  • 3 выгрузка

    вы́грузка
    elŝarĝo, malŝarĝigo;
    elŝipigo (судна);
    elvagonigo (вагона).
    * * *
    ж.
    descarga f; desembarco m ( с судна)
    * * *
    ж.
    descarga f; desembarco m ( с судна)
    * * *
    n
    1) gener. desembarco (с судна), desembarque, descarga, desembarco
    2) eng. descargadura, descargue
    3) law. descargo, desembargo

    Diccionario universal ruso-español > выгрузка

  • 4 десантный

    прил.

    деса́нтная опера́ция — operación de desembarco

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > десантный

  • 5 авиадесант

    авиадеса́нт
    1. (войска́) paraŝutistaro;
    2. (операция) paraŝutatako;
    \авиадесантный: \авиадесантный отря́д paraŝutista trupo.
    * * *
    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > авиадесант

  • 6 воздушно-десантный

    прил.
    de destacamento de desembarco aéreo, de destacamento de paracaidistas

    воздушно-деса́нтные войска́ — tropas aerotransportadas

    * * *
    adv
    gener. de destacamento de desembarco aéreo, de destacamento de paracaidistas

    Diccionario universal ruso-español > воздушно-десантный

  • 7 воздушный

    возду́шн||ый
    1. aera;
    \воздушный шар aerostato;
    balono (детский);
    \воздушный флот aerofloto;
    \воздушный налёт aera atako;
    \воздушныйая трево́га aeralarmo;
    2. (лёгкий) malpeza, aereca, subtila;
    ♦ \воздушный поцелу́й perfingra kiso.
    * * *
    прил.
    1) aéreo, de(l) aire, al aire

    возду́шное простра́нство — espacio aéreo

    возду́шная я́ма ав. — bache m

    возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

    возду́шная по́чта — correo aéreo

    возду́шный флот — flota aérea

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    возду́шная оборо́на — defensa aérea

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

    возду́шный шар — globo m, aeróstato m

    возду́шный насо́с — bomba de aire

    возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

    возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

    возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

    2) ( лёгкий) ligero

    возду́шная похо́дка — andares ligeros

    ••

    возду́шная ва́нна — baño de aire

    возду́шный пиро́г — pastel pomposo

    возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

    стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

    * * *
    прил.
    1) aéreo, de(l) aire, al aire

    возду́шное простра́нство — espacio aéreo

    возду́шная я́ма ав. — bache m

    возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

    возду́шная по́чта — correo aéreo

    возду́шный флот — flota aérea

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    возду́шная оборо́на — defensa aérea

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

    возду́шный шар — globo m, aeróstato m

    возду́шный насо́с — bomba de aire

    возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

    возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

    возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

    2) ( лёгкий) ligero

    возду́шная похо́дка — andares ligeros

    ••

    возду́шная ва́нна — baño de aire

    возду́шный пиро́г — pastel pomposo

    возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

    стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

    * * *
    adj
    1) gener. (ë¸ãêèì) ligero, aeriforme, aerostàtico, al aire, de(l) aire, neumàtico, pneumàtico, vago, vaporoso, aéreo
    2) eng. aereo

    Diccionario universal ruso-español > воздушный

  • 8 высадить

    вы́сад||ить
    elŝipigi, surterigi (с судна);
    elirigi, elvagonigi (из вагона и т. п.);
    2. (растения) transplanti, enplanti;
    \высадитька 1. (с судна) elŝipiĝo, surteriĝo;
    2. (растений) transplant(ad)o.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) desembarcar vt ( на берег); hacer bajar, hacer descender ( насильно)

    вы́садить войска́ — desembarcar tropas

    вы́садить (возду́шный) деса́нт — hacer un desembarco (aéreo)

    вы́садить ( кого-либо) из трамва́я — hacer salir del tranvía (a)

    2) ( растение) trasplantar vt
    3) разг. ( выбить) quebrar (непр.) vt, romper (непр.) vt ( стекло); forzar (непр.) vt ( дверь); desfondar vt (дно бочки и т.п.)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) desembarcar vt ( на берег); hacer bajar, hacer descender ( насильно)

    вы́садить войска́ — desembarcar tropas

    вы́садить (возду́шный) деса́нт — hacer un desembarco (aéreo)

    вы́садить ( кого-либо) из трамва́я — hacer salir del tranvía (a)

    2) ( растение) trasplantar vt
    3) разг. ( выбить) quebrar (непр.) vt, romper (непр.) vt ( стекло); forzar (непр.) vt ( дверь); desfondar vt (дно бочки и т.п.)
    * * *
    v
    1) gener. (ðàñáåñèå) trasplantar, desembarcar (на берег), hacer bajar, hacer descender (насильно)
    2) colloq. (âúáèáü) quebrar, desfondar (дно бочки и т. п.), forzar (дверь), romper (стекло)

    Diccionario universal ruso-español > высадить

  • 9 высаживание

    с.
    2) ( растения) trasplante m
    * * *
    n
    gener. (ðàñáåñèà) trasplante, desembarco

    Diccionario universal ruso-español > высаживание

  • 10 съезд

    съезд
    1. kongreso;
    Съезд Сове́тов Kongreso de Sovetoj;
    парти́йный \съезд partia kongreso;
    2. (прибытие) kunvetur(ad)o.
    * * *
    м.
    1) ( собрание) congreso m

    парти́йный съезд — Congreso del Partido

    делега́т съезда — delegado al congreso

    уча́стник съезда — congresista m; congresal m (Лат. Ам.)

    очередно́й, чрезвыча́йный съезд — congreso ordinario, extraordinario

    откры́тие, закры́тие съезда — inauguración, clausura del congreso

    пове́стка дня съезда — orden del día (agenda) del congreso

    выступа́ть на съезде — intervenir en el congreso

    2) (прибытие - гостей и т.п.) llegada f
    3) ( спуск) bajada f, cuesta f ( abajo)
    ••

    съезд на бе́рег мор. — desembarco m

    * * *
    м.
    1) ( собрание) congreso m

    парти́йный съезд — Congreso del Partido

    делега́т съезда — delegado al congreso

    уча́стник съезда — congresista m; congresal m (Лат. Ам.)

    очередно́й, чрезвыча́йный съезд — congreso ordinario, extraordinario

    откры́тие, закры́тие съезда — inauguración, clausura del congreso

    пове́стка дня съезда — orden del día (agenda) del congreso

    выступа́ть на съезде — intervenir en el congreso

    2) (прибытие - гостей и т.п.) llegada f
    3) ( спуск) bajada f, cuesta f ( abajo)
    ••

    съезд на бе́рег мор. — desembarco m

    * * *
    n
    1) gener. (ïðèáúáèå - ãîñáåì è á. ï.) llegada, (ñïóñê) bajada, cuesta (abajo), dieta, concilio, congreso
    2) law. asamblea, conferencia, convención, seminario

    Diccionario universal ruso-español > съезд

  • 11 расходы по отгрузке

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > расходы по отгрузке

  • 12 воздушный десант

    adj

    Diccionario universal ruso-español > воздушный десант

  • 13 выброска

    ж.
    lanzamiento m, echamiento m

    вы́броска возду́шного деса́нта — desembarco aéreo

    * * *
    n
    gener. echamiento, lanzamiento

    Diccionario universal ruso-español > выброска

  • 14 выброска воздушного десанта

    n

    Diccionario universal ruso-español > выброска воздушного десанта

  • 15 выгрузка на дамбе

    n

    Diccionario universal ruso-español > выгрузка на дамбе

  • 16 высадить десант

    v
    gener. (воздушный) hacer un desembarco (aéreo)

    Diccionario universal ruso-español > высадить десант

  • 17 высадка воздушного десанта

    n

    Diccionario universal ruso-español > высадка воздушного десанта

  • 18 десантная операция

    adj

    Diccionario universal ruso-español > десантная операция

  • 19 произвести высадку десанта

    v
    gener. desembarcar, hacer un desembarco

    Diccionario universal ruso-español > произвести высадку десанта

  • 20 расходы по отгрузке

    n

    Diccionario universal ruso-español > расходы по отгрузке

См. также в других словарях:

  • desembarco — sustantivo masculino 1. Descarga de mercancías o salida de una persona de una embarcación: El desembarco de los pasajeros duró mucho tiempo. El desembarco de la carga se hace por la noche. 2. Aparición más o menos repentina de unas personas para… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desembarco — 1. m. Acción de desembarcar (ǁ salir de una embarcación). 2. Acción y efecto de desembarcar (ǁ llegar a un lugar). 3. Meseta o descanso en donde termina la escalera y está la entrada de una habitación. 4. Mar. Operación militar que realiza en… …   Diccionario de la lengua española

  • desembarco — s. m. Desembarque …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desembarco — ► sustantivo masculino 1 NÁUTICA Acción y resultado de salir de una embarcación: ■ los marineros se preparaban para el desembarco. SINÓNIMO desembarque 2 CONSTRUCCIÓN Meseta o descanso donde termina la escalera. SINÓNIMO descansillo 3 …   Enciclopedia Universal

  • desembarco — {{＃}}{{LM D12486}}{{〓}} {{［}}desembarco{{］}} ‹de·sem·bar·co› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Bajada de mercancías o de pasajeros de una embarcación: • Para el desembarco de las mercancías de los barcos utilizan grandes grúas.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Desembarco de Alhucemas — Saltar a navegación, búsqueda Desembarco de Alhucemas Parte de Guerra del Rif El …   Wikipedia Español

  • Desembarco y combate de Pisagua — Desembarco en Pisagua Combate de Pisagua Parte de Guerra del Pacífico Fecha 2 de noviembre de 1879 Lugar Pisagua, Perú …   Wikipedia Español

  • Desembarco chileno en Antofagasta — Saltar a navegación, búsqueda Batallón n.º 3 de Línea del Ejército de Chile, formados en columnas en la Plaza Colón de Antofagasta en 1879, tras el desembarco El desembarco chileno en Antofag …   Wikipedia Español

  • Desembarco militar — Saltar a navegación, búsqueda Tropas españolas desembarcando en la Bahía de Alhucemas El desembarco en una costa hostil es una de las operaciones militares más complejas y arriesgadas. Podemos considerar que los desembarcos modernos empiezan con… …   Wikipedia Español

  • Desembarco chileno en Chilca — Saltar a navegación, búsqueda Campaña de Lima Desembarco en Chilca · San Juan · Miraflores · …   Wikipedia Español

  • Desembarco del Granma — Nationalpark Lage …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»