-
1 отречься
отре́чьсяmalkonfesi;rezigni (от сказанного);apostati (от убеждений, религии);abdiki (от престола).* * *(1 ед. отреку́сь) сов.renunciar vt, renegar (непр.) vt; abdicar vt ( от престола); abjurar vt (от веры, убеждений и т.п.); desdecir (непр.) vt, retractar vt ( от сказанного); negar (непр.) vt (отрицать, отпираться)отре́чься от свои́х убежде́ний — abjurar (abandonar) sus convicciones, volver la casaca
отре́чься от предыду́щих заявле́ний — desdecirse de anteriores declaraciones
* * *(1 ед. отреку́сь) сов.renunciar vt, renegar (непр.) vt; abdicar vt ( от престола); abjurar vt (от веры, убеждений и т.п.); desdecir (непр.) vt, retractar vt ( от сказанного); negar (непр.) vt (отрицать, отпираться)отре́чься от свои́х убежде́ний — abjurar (abandonar) sus convicciones, volver la casaca
отре́чься от предыду́щих заявле́ний — desdecirse de anteriores declaraciones
-
2 вырождаться
вы́ро||диться, \вырождатьсяжда́тьсяdegeneri, difektiĝi.* * *несов.см. выродиться* * *несов.см. выродиться* * *vgener. decaer (перен. - прийти в упадок), desdecir, abastardar, bastardear (о животных, растениях), degenerar, desheredarse -
3 не подходить
prepos.gener. desconvenir, disconvenir, desdecir -
4 не соответствовать
prepos.gener. desconformarse (чему-л.), desconvenir, desdecir, disconvenir, repugnar, discordar, disonar, faltar -
5 опровергать
опров||ерга́ть, \опровергатье́ргнутьrefuti, dementi.* * *несов.desmentir (непр.) vt, refutar vt, impugnar vtно́вость была́ опрове́ргнута — la noticia ha sido desmentida
опроверга́ть слу́хи — salir al paso de los rumores, encararse con los rumores
опроверга́ть доказа́тельства — rebatir las pruebas
опроверга́ть сами́х себя́ — desdecirse
* * *несов.desmentir (непр.) vt, refutar vt, impugnar vtно́вость была́ опрове́ргнута — la noticia ha sido desmentida
опроверга́ть слу́хи — salir al paso de los rumores, encararse con los rumores
опроверга́ть доказа́тельства — rebatir las pruebas
опроверга́ть сами́х себя́ — desdecirse
* * *v1) gener. combatir, confutar, impugnar, refutar, desdecir, desmentir, rebatir, rechazar, redargilir (аргумент)2) law. atacar, contraprobar, negar, redargìir -
6 отказаться от своих слов
vgener. desdecir sus propias palabras, retractarseDiccionario universal ruso-español > отказаться от своих слов
-
7 отрекаться
отрека́тьсясм. отре́чься.* * *несов.см. отречься* * *несов.см. отречься* * *v1) gener. abdicar (от трона), desasirse (de) (в пользу кого-л.), desconocer, desdecir (от сказанного), renunciar, repudiar (от чего-л.), resignar, retractar (от сказанного или обещанного), desistir (от слов, права), negar, negarse, renegar2) law. apartarse (от чего-л.) -
8 отрицать
несов., вин. п.negar (непр.) vt, denegar (непр.) vt; desmentir (непр.) vt ( опровергать); rechazar vt ( отвергать)отрица́ть вино́вность — declararse inocente
отрица́ть иску́сство — estar contra (despreciar, repudiar) el arte
* * *несов., вин. п.negar (непр.) vt, denegar (непр.) vt; desmentir (непр.) vt ( опровергать); rechazar vt ( отвергать)отрица́ть вино́вность — declararse inocente
отрица́ть иску́сство — estar contra (despreciar, repudiar) el arte
* * *v1) gener. decir nones, denegar, desmentir (отвергать), rechazar (опровергать), renegar, desdecir, negar2) law. contrariar, controvertir, desconocer, repudiar -
9 приходить в упадок
vgener. decaer, declinar, descaecer, desdecir, venir a menos, amohosarse, amojosearse, degradarse, enmohecerse -
10 отрицать
controvertir, desdecir, negar, repudiar -
11 отказаться
сов.negarse (непр.), rehusar vt; renunciar vt (тж. отвергнуть, отступиться); desasirse (de) ( в пользу кого-либо); desistir vi (от намерения, плана; права); abdicar vt (отрекаться, слагать с себя)отказа́ться сде́лать что́-либо — negarse a hacer algo
отказа́ться от до́лжности — dimitir vt, presentar la dimisión
отказа́ться от свое́й по́дписи — no reconocer su firma
отказа́ться от свои́х слов — desdecir sus propias palabras, retractarse
отказа́ться от че́сти... — declinar el honor...
не откажу́сь, не отказа́лся бы (+ неопр.) — no rehuso de (+ inf.), no me negaría a (+ inf.)
••отказа́ться служи́ть (повинова́ться) — flaquear vi, fallar vi (о частях тела, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse ( о механизмах)
См. также в других словарях:
desdecir — verbo intransitivo 1. Tener (una persona) menos o peores cualidades de las que le corresponden por su [origen, clase o educación]: Este trabajo que nos han hecho desdice de la buena reputación de su gabinete. 2. No estar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desdecir — (De des y decir). 1. tr. ant. desmentir. 2. ant. Negar la autenticidad de algo. 3. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Degenerar de su origen, educación o clase. 4. Dicho de una cosa: No convenir, no conformarse con otra. 5. desmentir (ǁ… … Diccionario de la lengua española
desdecir — ► verbo intransitivo 1 Perder una persona o una cosa las cualidades propias de su clase o de sus antecesores: ■ tu amigo desdice de su familia. SE CONJUGA COMO decir REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desmentir 2 No ser una cosa tan buena como… … Enciclopedia Universal
desdecir — {{#}}{{LM D12458}}{{〓}} {{ConjD12458}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12748}} {{[}}desdecir{{]}} ‹des·de·cir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} No corresponder o ser impropio del origen o de la condición que se tienen: • Esa actitud tan intransigente desdice … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desdecir — v (Se conjuga como decir, 13, aunque también es usual que el futuro y el pospretérito sean regulares: desdeciré, desdecirá. Su participio es irregular: desdicho) 1 tr Negar la verdad o la autenticidad de algo: Su actitud desdice la murmuración 2… … Español en México
desdecir — (des + decir) 1) intr. fig. Degenerar una persona o una cosa de su condición primera; decaer, venir a menos desdecir de su carácter. 2) fig. No convenir, no conformarse una cosa con otra estos cuadros desdicen de la suntuosidad del salón. 3) prnl … Diccionario de motivos de la Lengua Española
desdecir — (des + decir) 1) intr. fig. Degenerar una persona o una cosa de su condición primera; decaer, venir a menos desdecir de su carácter. 2) fig. No convenir, no conformarse una cosa con otra estos cuadros desdicen de la suntuosidad del salón. 3) prnl … Diccionario de motivos de la Lengua Española
desdecir — (des + decir) 1) intr. fig. Degenerar una persona o una cosa de su condición primera; decaer, venir a menos desdecir de su carácter. 2) fig. No convenir, no conformarse una cosa con otra estos cuadros desdicen de la suntuosidad del salón. 3) prnl … Diccionario de motivos de la Lengua Española
desdecir(se) — Sinónimos: ■ desmerecer, desmejorar, deslucir, decaer, declinar, desvalorizarse ■ retractarse, negar, rectificar, abjurar, arrepentirse, enmendar Antónimos: ■ afirmarse, ratificar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desdecir — pronominal 1) retractarse*, volverse atrás, donde dije digo, revocar, desistir*. intransitivo 2) desentonar, deslucir, no pegar, despegarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
desdecir — tr. Desmentir. prnl. Retractarse de lo dicho. fig. No concordar una cosa con otra … Diccionario Castellano