Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

desde+allí

  • 1 allí

    adv

    allí arriba, abajo, cerca, lejos — там наверху, внизу, недалеко́, далеко́

    de desde allí — оттуда; с того́ ме́ста

    hacia allí — там; в той стороне́

    hasta allí — а) туда́; до того́ ме́ста б) до тех пор

    por allí — (где́-то) там; в тех места́х

    2) туда́

    vete allí — сходи́ туда́

    3) тут; тогда́; при э́том

    allí es cuando se dio cuenta de su error — ту́т-то | тогда́-то | он и заме́тил свою́ оши́бку

    de allí que + Subj — отсю́да; из э́того; поэ́тому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > allí

  • 2 не

    частица
    1) отриц.
    он никого́ не признает — no reconoce a nadie
    никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie
    я ничего́ не зна́ю — no sé nada
    жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un león
    не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!
    ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo
    б) (в положении между повторяющимися существительными) no
    и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada
    в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") no
    она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa
    кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo
    2) утверд.
    а) (нельзя, невозможно) no
    я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir
    ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto
    ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto
    нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo
    не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer
    его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer
    б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no
    как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!
    в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") no
    не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?
    не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?
    г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no
    не без ро́бости вошел я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa
    д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por poco
    я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo
    ••
    тем не ме́нее — sin embargo
    не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte
    не пообе́дав — sin comer
    мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien
    не́ за что! (в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!
    не то́лько — lejos de
    не без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que

    БИРС > не

  • 3 luego

    1. adv
    1) пото́м; зате́м; вслед за тем; по́сле того́

    primero están los paisajes y luego los retratos — пе́рвыми вися́т пейза́жи, а (вслед) за ни́ми - портре́ты

    2) gen

    muy luego — то́тчас (же); сейча́с же; тут же; сию́ (же) мину́ту разг

    2. conj
    1)

    luego de + inf — по́сле чего

    luego de cenar se acostó — по́сле у́жина | поу́жинав | он лёг спать

    luego que... — сра́зу же по́сле чего; как то́лько...

    2) поэ́тому; сле́довательно; зна́чит; ста́ло быть разг

    yo no estaba allí, luego no pude oirlo — я там не́ был - зна́чит, (и) не мог э́того слы́шать

    - hasta luego

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > luego

См. также в других словарях:

  • allí — adverbio de lugar 1. Indica un lugar alejado de la persona que habla y de la que escucha. Observaciones: Con verbos de movimiento equivale a a aquel lugar : No iré allí ni aunque me paguen el viaje. Con verbos que indican localización o situación …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desde — (Contracc. de las preps. lats. de, ex, de). 1. prep. Denota el punto, en tiempo o lugar, de que procede, se origina o ha de empezar a contarse una cosa, un hecho o una distancia. Desde la Creación. Desde Madrid. Desde que nací. Desde mi casa. U.… …   Diccionario de la lengua española

  • desde — (Del lat. de ex, desde dentro de + prep. de.) ► preposición 1 Indica el tiempo o el lugar a partir del cual se realiza una acción o se cuenta una distancia: ■ desde mi balcón se ve el mar; desde el verano pasado no la he visto. TAMBIÉN dende… …   Enciclopedia Universal

  • Desde Barón a Bilbao — Saltar a navegación, búsqueda Desde Barón a Bilbao es el cuarto disco en directo de la banda española Barón Rojo. Fue grabado para conmemorar sus 25 años de carrera musical. Se grabó en las fiestas locales de la Semana Grande (Aste Nagusia) el 23 …   Wikipedia Español

  • Roberto Jiménez Alli — Saltar a navegación, búsqueda Roberto Jiménez Alli 5.º Secretario General del Partido Socialista de Navarra Actualmente en el cargo Desde el 28 de junio de 2008 Precedido por …   Wikipedia Español

  • Juan Cruz Alli — Aranguren Presidente del Gobierno de Navarra 3 de septiembre de 1991 – 3 de julio de 1995 …   Wikipedia Español

  • A través del espejo y lo que Alicia encontró allí — Para otros usos de este término, véase A través del espejo. A través del espejo y lo que Alicia encontró allí de Lewis Carroll …   Wikipedia Español

  • La montaña Sainte-Victoire vista desde Bellevue — (Montagne Sainte Victorie vue de Bellevue) Paul Cézanne, Hacia 1885 Óleo sobre lienzo • Postimpresionismo …   Wikipedia Español

  • Aliyá desde Etiopía — Mujeres de origen etíope rezando frente al Muro de los Lamentos La Aliyá de los judíos desde Etiopía comenzó a mediados de la década de 1970, durante el cual la mayoría de los etíopes judíos emigraron a Israel. Contenido …   Wikipedia Español

  • Guerra de Independencia de la Argentina — La Batalla de Suipacha fue la primera …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»