-
1 desbaratar
desbaratar -
2 desbaratar
v.1 to ruin, to wreck.2 to destroy, to break into pieces, to demolish, to break.El golpe desbarató el muro The blow destroyed the wall.3 to shatter, to crumble.La pena desbarató a Ricardo Grief shattered Richard.4 to squander, to waste.Ella desbarata el dinero del esposo She squanders her husband's money.* * *1 (desarreglar) to spoil, ruin, wreck2 (frustrar) to spoil, ruin3 (malgastar) to waste, squander4 MILITAR to rout, throw into confusion1 (disparatar) to talk nonsense* * *1. VT1) (=descomponer) [+ plan] to spoil, thwart; [+ empresa, grupo] to ruin; [+ teoría] to destroy; [+ sistema] to disrupt, cause chaos in2) (Mil) to rout3) [+ fortuna] to squander4) (Mec) to take to pieces2.3.See:* * *1.verbo transitivo2.desbaratarse v pron* * *= derail.Ex. When organizational communication works well, every ofther facet of management is enhanced; if it derails, other aspects of directing falter as well = Cuando la comunicación dentro de una organización funciona bien, las demás facetas de la gestión mejoran; no obstante, si falla, los otros aspectos de la dirección flaquean también.----* desbaratar el tinglado = upset + the applecart.* desbaratar las críticas = disarm + criticism.* desbaratar las quejas = disarm + complaints.* desbaratar los planes = upset + the applecart.* desbaratar + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.* * *1.verbo transitivo2.desbaratarse v pron* * *= derail.Ex: When organizational communication works well, every ofther facet of management is enhanced; if it derails, other aspects of directing falter as well = Cuando la comunicación dentro de una organización funciona bien, las demás facetas de la gestión mejoran; no obstante, si falla, los otros aspectos de la dirección flaquean también.
* desbaratar el tinglado = upset + the applecart.* desbaratar las críticas = disarm + criticism.* desbaratar las quejas = disarm + complaints.* desbaratar los planes = upset + the applecart.* desbaratar + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.* * *desbaratar [A1 ]vt1 ‹planes› to spoil, ruin, mess up ( colloq); ‹sistema› to disruptlos temporales han desbaratado la red de comunicaciones the storms have disrupted the communications networklos cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina the changes completely disrupted the organization of the office, the office was thrown into chaos o confusion by the changesel defensa desbarató la jugada the defender broke up the move2 ( Méx) ‹papeles› to jumble (up), muddle (up), mess up; ‹mecanismo› to ruin, destroy1 «plan» to be ruined, be spoiled; «sistema» to be disrupted, break downse desbarató todo con la lluvia the rain spoiled everything o ruined all our plans2 ( Méx) «papeles» to get jumbled up, get muddled (up), get messed up; «mecanismo» to get broken, break* * *
desbaratar ( conjugate desbaratar) verbo transitivo
‹ sistema› to disrupt
‹ mecanismo› to ruin, destroy
desbaratarse verbo pronominal
[ sistema] to be disrupted, break down
[ mecanismo] to break, get broken
desbaratar verbo transitivo to ruin, wreck
' desbaratar' also found in these entries:
Spanish:
cagar
- desajustar
English:
derail
- disrupt
- scupper
- take apart
- throw out
- thwart
- upset
- wreck
- disarm
- havoc
- take
* * *♦ vt1. [romper] to ruin, to wreck;el temporal desbarató el tendido eléctrico the storm brought down the power lines2. [estropear, arruinar] to spoil;la lluvia desbarató nuestros planes the rain spoiled o put paid to our plans;la defensa desbarató el contraataque alemán the defence broke up the German counterattack* * *v/t1 planes ruin, spoil; organización disrupt2 dinero squander* * *desbaratar vt1) arruinar: to destroy, to ruin2) descomponer: to break, to break down -
3 desbaratar
đesbara'tarv1) ( deshacer) zerstören, kaputt machen¡Has desbaratado el coche! — Du hast das Auto kaputt gemacht!
2) ( disipar) verschwenden, vergeuden, durchbringen3) (fig: destruir, impedir) vereiteln, zunichte machen, zerstören4) (fig: llenar de desconcierto) in Verwirrung bringenQuiero desbaratar a mis enemigos. — Ich will meine Feinde verwirren.
verbo transitivo1. [desarreglar] ruinieren2. [frustrar] vereitelndesbaratardesbaratar [desβara'tar]num1num (desunir) auseinander bringen; (dispersar) auseinander treiben; (desmontar) auseinander nehmennum2num (arruinar) vereitelnnum1num (separarse) auseinander gehennum2num (estropearse) kaputtgehennum3num (fracasar) danebengehen -
4 desbaratar
1. vt3) растрачивать4) обращать в бегство; смять ( противника)2. vi -
5 desbaratar
гл.общ. (заставлять отступить) опрокидывать, (заставлять отступить) опрокинуть, (нарушить, расстроить) разрушить, (помешать осуществлению) расстроить, наносить поражение, разбить, разрушать, смешать (ряды противника и т. п.), обращать в бегство, портить, расстраивать, растрачивать -
6 desbaratar
vt1) испо́ртить; разби́ть, смять, искове́ркать и т п ( предмет); разла́дить ( механизм); нару́шить, расстро́ить ( чей-л замысел)2) ↑ разби́ть, разгроми́ть ( противника)3) растра́тить; промота́ть; пусти́ть что по́ ветру ↑ -
7 desbaratar
• demolish• destroy• hack to bits• hack with a machete• squander -
8 desbaratar
• pokazit• porouchat• promrhat• rozmačkat• tlachat• utratit• zkazit• zničit• žvanit* * *• narušit (zdraví)• překazit (plány)• zahnat na útěk (nepřítele)• zhatit (plány)• zkřížit (plány)• znemožnit (plány) -
9 DESBARATAR
v:Joob, juut, puuk, pa', niik, tilik. -
10 desbaratar
1. tr 1) разбърквам, разрушавам, развалям; 2) пропилявам имущество; 3) прен. преча, затруднявам; 2. prnl прен. държа се лошо, говоря и действам неразумно. -
11 desbaratar
1. vt1) разрушать, ломать; портить3) растрачивать4) обращать в бегство; смять ( противника)2. vi(тж desbaratarse) выходить из себя, говорить (делать) глупости -
12 desbaratar + Posesivo + planes
(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx. The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.Ex. She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house.* * *(v.) = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plansEx: The trouble for all the imperialist scoundrels is that working people keep upsetting their plans.
Ex: She has filed a lawsuit against the actor and his business manager for allegedly ruining her plans to sell her house. -
13 desbaratar el tinglado
(v.) = upset + the applecartEx. It looks like the Board didn't want to upset the applecart and took the easy way out.* * *(v.) = upset + the applecartEx: It looks like the Board didn't want to upset the applecart and took the easy way out.
-
14 desbaratar las críticas
-
15 desbaratar las quejas
(v.) = disarm + complaintsEx. The belief that health professionals were 'doing everything they could' in conditions of constraint also tended to exonerate them from blame for the suffering that carers or ill people experienced, and thus to disarm complaints about health care.* * *(v.) = disarm + complaintsEx: The belief that health professionals were 'doing everything they could' in conditions of constraint also tended to exonerate them from blame for the suffering that carers or ill people experienced, and thus to disarm complaints about health care.
-
16 desbaratar los planes
(v.) = upset + the applecartEx. It looks like the Board didn't want to upset the applecart and took the easy way out.* * *(v.) = upset + the applecartEx: It looks like the Board didn't want to upset the applecart and took the easy way out.
-
17 desbaratar los càlculos del enemigo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > desbaratar los càlculos del enemigo
-
18 desbaratar los planes
гл.общ. (frustrar) разрушить планы, расстроить планыИспанско-русский универсальный словарь > desbaratar los planes
-
19 desbaratar a los adversarios
• destroy the enemy• rout the enemyDiccionario Técnico Español-Inglés > desbaratar a los adversarios
-
20 Desbaratar ejército
Chukhurpäña, chukhujräña, t'uq'ixräña, ch'iqixräña, phat'ixräña, minuthaltäña, thüthaltäña.
См. также в других словарях:
desbaratar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desbaratar desbaratando desbaratado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desbarato desbaratas desbarata… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desbaratar — verbo transitivo 1. Deshacer o estropear (una persona o una cosa) [una cosa]: Has desbaratado completamente la radio y no hay quien la arregle. 2. Impedir (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desbaratar — v. tr. 1. Vender por vil preço. 2. Destruir. 3. Tratar sem cuidado. 4. Dissipar, malbaratar. 5. Destroçar, derrotar. 6. Fazer com que não surta efeito. 7. Desfazer; não efetuar. • v. pron. 8. Arruinar se; desordenar se … Dicionário da Língua Portuguesa
desbaratar — (De des y baratar). 1. tr. Deshacer o arruinar algo. 2. Disipar, malgastar los bienes. 3. Cortar, impedir, estorbar algo inmaterial. 4. Mil. Desordenar, desconcertar, poner en confusión a los contrarios. 5. intr. disparatar. 6. prnl. descompo … Diccionario de la lengua española
desbaratar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo se desintegre en pedazos o separar o desordenar las partes que lo componen: desbaratar el queso, desbaratar un rompecabezas 2 Deshacer o echar a perder alguna cosa; arruinar: desbaratar los planes,… … Español en México
desbaratar — (Derivado de barato < baratar, hacer negocios.) ► verbo transitivo 1 Deshacer o arruinar una cosa: ■ vas a desbaratar la radio con tanto golpe. SINÓNIMO descomponer desmontar ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
desbaratar — transitivo y pronominal 1) deshacer*, descomponer*, desmontar, desordenar, descompaginar, descuadernar, desconcertar*, aniquilar*, arruinar, destruir*, derrotar*, irse al cuerno, irse al traste, irse al carajo … Diccionario de sinónimos y antónimos
desbaratar — {{#}}{{LM D12233}}{{〓}} {{ConjD12233}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12511}} {{[}}desbaratar{{]}} ‹des·ba·ra·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Deshacer, estropear o arruinar: • El mal tiempo desbarató nuestros planes. Él lo intenta, pero es tan manazas … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desbaratar — (v) (Intermedio) arruinar, estropear o deshacer algo Ejemplos: El chucho que me han regalado es tan travieso que lo desbarata todo en casa. Los niños pelearon y desbarataron sus castillos de arena. Colocaciones: desbaratar planes Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
desbaratar — des|ba|ra|tar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
desbaratar(se) — Sinónimos: ■ desordenar, desorganizar, desarreglar, deshacer Antónimos: ■ componer, arreglar Sinónimos: ■ dilapidar, derrochar, despilfarrar, malgastar Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos