Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desaguisado

  • 1 беззаконие

    с.
    1) ( отсутствие законности) antijuridicidad f, ausencia de leyes, arbitrariedad f
    2) (о поступке, действии) arbitrariedad f; exceso m; exacción f ( злоупотребление); ilegalidad f, ilegitimidad f ( противозаконность)
    * * *
    с.
    1) ( отсутствие законности) antijuridicidad f, ausencia de leyes, arbitrariedad f
    2) (о поступке, действии) arbitrariedad f; exceso m; exacción f ( злоупотребление); ilegalidad f, ilegitimidad f ( противозаконность)
    * * *
    n
    gener. (î ïîñáóïêå, äåìñáâèè) arbitrariedad, (îáñóáñáâèå çàêîññîñáè) antijuridicidad, ausencia de leyes, desaguisado, exacción (злоупотребление), exceso, ilegalidad, ilegitimaridad, ilegitimidad (противозаконность), la ley del embudo, iniquidad

    Diccionario universal ruso-español > беззаконие

  • 2 беззаконный

    беззако́нный
    kontraŭleĝa, neleĝa.
    * * *
    прил.
    ilegal, ilícito, arbitrario

    беззако́нный посту́пок — exceso m; exacción f ( злоупотребление)

    * * *
    прил.
    ilegal, ilícito, arbitrario

    беззако́нный посту́пок — exceso m; exacción f ( злоупотребление)

    * * *
    adj
    gener. arbitrario, ilegal, ilìcito, desaguisado

    Diccionario universal ruso-español > беззаконный

  • 3 безрассудный

    безрассу́дный
    senprudenta.
    * * *
    прил.
    irreflexivo, irrazonable, desatinado, descabellado; imprudente ( неблагоразумный)
    * * *
    прил.
    irreflexivo, irrazonable, desatinado, descabellado; imprudente ( неблагоразумный)
    * * *
    adj
    1) gener. alocado, atronado, barbaresco, barbàrico, bestial, bàrbaro, desaguisado, descabellado, desrazonable, imprudente (неблагоразумный), indeliberado, irrazonable, irreflexivo, precipitado, temerario, aturdido, desatentado, desatinado, desvariado, disparatado, loqueseo, mentecato
    2) amer. abombado

    Diccionario universal ruso-español > безрассудный

  • 4 безрассудный поступок

    adj
    gener. desaguisado, testarudez

    Diccionario universal ruso-español > безрассудный поступок

  • 5 вред

    вред
    malutilo, perdo;
    malprofito (ущерб);
    \вреди́тель (о человеке) malutil(ig)anto, sabotanto;
    \вреди́тельство malutilagado, sabotado;
    \вреди́ть malutili, saboti.
    * * *
    м.
    mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m ( ущерб)

    приноси́ть вред — traer daño (mal)

    причини́ть вред — hacer daño (mal)

    во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)

    служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt

    без вреда́ — sin perjuicio, sin daño

    * * *
    м.
    mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m ( ущерб)

    приноси́ть вред — traer daño (mal)

    причини́ть вред — hacer daño (mal)

    во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)

    служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt

    без вреда́ — sin perjuicio, sin daño

    * * *
    n
    1) gener. averìa, daño, detrimento (ущерб), laceración, mal, perdimiento, perjuicio, pérdida, empecimiento, estrago, extorsión, injuria, lesión, ofensión, tiro
    2) colloq. varapalo
    3) obs. noxa, nocimiento, tuerto
    4) law. agraviar, agravio, dacar, daco, damnificar, desaguisado, descabalar, desmedro, entuerto, fundar un agravio, inferiorizar, injuriar, lastimadura, lesionar, lesivo, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, perjudicial, predisponer, predisposición, siniestro, sinrazón, sufrimiento, vulnerar
    5) mexic. clavo

    Diccionario universal ruso-español > вред

  • 6 деликт

    n
    law. acto ilìcito, acto lesivo, agravio, agravio civil, delito, delito civil, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho punible culposo, lesión jurìdica, perjuicio, sinrazón, tuerto

    Diccionario universal ruso-español > деликт

  • 7 несправедливость

    несправедли́в||ость
    maljusteco;
    \несправедливостьый maljusta.
    * * *
    ж.
    injusticia f, iniquidad f

    соверши́ть несправедли́вость — cometer una injusticia

    * * *
    ж.
    injusticia f, iniquidad f

    соверши́ть несправедли́вость — cometer una injusticia

    * * *
    n
    1) gener. injusticia, desaguisado, entuerto, iniquidad
    2) law. injuria, sinrazón
    3) Arg. piratona

    Diccionario universal ruso-español > несправедливость

  • 8 правонарушение

    с. юр.

    администрати́вное правонаруше́ние — infracción de leyes administrativas

    гражда́нское правонаруше́ние — infracción de leyes civiles

    правонаруше́ние минима́льной тя́жести — infracción de mínima gravedad

    соверши́ть правонаруше́ние — cometer una infracción (delictiva)

    * * *
    n
    law. acción, acto ilìcito, acto punible, atentado, conducta delictiva, delincuencia, delito, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho delictivo, infracción, infracción (transgresión) de la ley, infracción delictiva, malhecho, ofensa, simple delito, sinrazón, ultraje, (незначительное) vicio

    Diccionario universal ruso-español > правонарушение

  • 9 преступление

    преступле́ни||е
    krimo;
    заста́ть на ме́сте \преступлениея trovi sur la loko de la krimo;
    соверши́ть \преступление krimi, plenumi krimon.
    * * *
    с.
    delito m, crimen m

    госуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria

    уголо́вное преступле́ние — delito común

    тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)

    предумы́шленное преступле́ние — delito intencional

    соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)

    преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad

    преступле́ние по до́лжности — prevaricación f

    соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)

    * * *
    с.
    delito m, crimen m

    госуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria

    уголо́вное преступле́ние — delito común

    тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)

    предумы́шленное преступле́ние — delito intencional

    соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)

    преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad

    преступле́ние по до́лжности — prevaricación f

    соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)

    * * *
    n
    1) gener. crimen, delinquimiento, delito, fechorìa, exceso
    2) law. acción delictiva, acción penal, acto criminal, acto directo, acto punible, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crìmen, delito de acción privada, (менее тяжкое) desafuero, desaguisado, falta grave, (опасное уголовное) felonìa, figura, figura agravada, figura de delito, hecho culposo, hecho delictivo, hecho ilìcito, hecho punible, hecho punible culposo, infracción, infracción delictiva, infracción penal, malhecho, ofensa, ofensa premeditada, ultraje
    3) Hondur. maturranga

    Diccionario universal ruso-español > преступление

  • 10 вред

    agravio, avería, daco, desaguisado, desmedro, detrimento, entuerto, injuria, lastimadura, lesión jurídica, lesión, mal, predisposición, perjuicio, siniestro, sinrazón, sufrimiento

    Русско-испанский юридический словарь > вред

  • 11 деликт

    delito civil, delito, desaguisado, entuerto, sinrazón

    Русско-испанский юридический словарь > деликт

  • 12 правонарушение

    acción, acto ilícito, atentado, conducta delictiva, delincuencia, simple delito, desaguisado, entuerto, falta, hecho delictivo, infracción CO; EC; ES; HN; PA; PE; PY, malhecho, ofensa, quebrantamiento, ultraje, sinrazón

    Русско-испанский юридический словарь > правонарушение

  • 13 преступление

    acción delictiva, acto directo, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crímen, desaguisado, falta grave, figura agravada, figura de delito, figura, hecho delictivo, infracción, malhecho, ofensa premeditada, ofensa, ultraje

    Русско-испанский юридический словарь > преступление

См. также в других словарях:

  • desaguisado — sustantivo masculino 1. Delito, acto en contra de la ley o de la razón: Quemar esos bosques fue un desaguisado. Sinónimo: injusticia, atropello. 2. Uso/registro: coloquial. Destrozo o fechoría: Sus hijos siempre están haciendo algún desaguisado… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desaguisado — s. m. 1. Discórdia, desavença. 2. Rixa, barulho, conflito, desordem …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desaguisado — desaguisado, da (De des y aguisado). 1. adj. Hecho contra la ley o la razón. 2. ant. Inconveniente, injusto, contrario a razón. 3. ant. Intrépido, osado, insolente. 4. m. Agravio, denuesto, acción descomedida. 5. coloq. Destrozo, desafuero …   Diccionario de la lengua española

  • desaguisado — ► adjetivo 1 Que está hecho contra la ley o la razón. SINÓNIMO injusto ► sustantivo masculino 2 Hecho que molesta, ofende o perjudica: ■ perdonadle por los desaguisados que ha cometido. SINÓNIMO atropello insulto ofensa …   Enciclopedia Universal

  • desaguisado — {{＃}}{{LM D12099}}{{〓}} {{SynD12372}} {{［}}desaguisado{{］}}, {{［}}desaguisada{{］}} ‹de·sa·gui·sa·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} que está hecha contra la ley o contra la razón: • Ayer tuvo lugar aquí un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desaguisado — sustantivo masculino 1) entuerto, agravio*, atropello*, descomedimiento. 2) desacierto*, disparate, barbaridad. * * * Sinónimos: ■ agravio, atropello …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desaguisado — da adj. Hecho contra la ley o la razón. m. Acción descomedida, agravio …   Diccionario Castellano

  • desguisado — desguisado, a (ant.) adj. Desaguisado. * * * desguisado, da. adj. desus. desaguisado …   Enciclopedia Universal

  • desacierto — sustantivo masculino error*, yerro, equivocación, desatino, dislate, torpeza, desaguisado, barbaridad. Desatino, torpeza y desacierto son expresiones atenuadas; error, yerro y equivocación ponen el acento en el equívoco cometido; dislate,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Alias (temporada 1) — Este artículo contiene resúmenes de los episodios de la primera temporada de la serie de televisión americana Alias. La temporada comenzó con la emisión del primer capítulo el 30 de septiembre de 2001 (Estados Unidos) y concluyó el 12 de mayo de… …   Wikipedia Español

  • Anacleto González Flores — Saltar a navegación, búsqueda Anacleto González Flores Nacimiento 13 de julio de 1888. Tepatitlán, Jalisco. Fallecimiento 1 de abril de 1927. Guadalajara, Jalisco. Venerado en México …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»