-
1 Direction des recherches et des études techniques
Dictionnaire russe-français universel > Direction des recherches et des études techniques
-
2 Office National des Recherches Scientifiques et Industrielles et des Inventions
mech.eng. O.N.R.S.I.I.Dictionnaire russe-français universel > Office National des Recherches Scientifiques et Industrielles et des Inventions
-
3 Comité des Recherches Spatiales
abbreng. C.R.S.Dictionnaire russe-français universel > Comité des Recherches Spatiales
-
4 Direction des Recherches et Exploitations Minières
abbreng. D.R.E.M.Dictionnaire russe-français universel > Direction des Recherches et Exploitations Minières
-
5 Office Français des Recherches Sous-marines
abbreng. O.F.R.S.Dictionnaire russe-français universel > Office Français des Recherches Sous-marines
-
6 Service des Recherches et du Contrôle Technique
abbrradio. S.R.C.T.Dictionnaire russe-français universel > Service des Recherches et du Contrôle Technique
-
7 Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs
eng. C.R.I.P.E.Dictionnaire russe-français universel > Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs
-
8 Institut de Recherches en Technologies Agroalimentaires des Céréales
Dictionnaire russe-français universel > Institut de Recherches en Technologies Agroalimentaires des Céréales
-
9 научная библиотека
научная библиотека
Библиотека, обеспечивающая развитие науки; удовлетворяющая информационные потребности научных учреждений и отдельных лиц, связанные с исследовательской деятельностью на основе соответствующего фонда и информационно-поискового аппарата.
[ГОСТ 7.0-99]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > научная библиотека
-
10 вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *1. ngener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))2. v1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.) -
11 Вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *ngener. (к чему-л.) se traduire par (qch) -
12 Национальное управление научно-промышленных исследований и изобретений
Dictionnaire russe-français universel > Национальное управление научно-промышленных исследований и изобретений
-
13 Национальное управление научных и промышленных исследований и изобретений
Dictionnaire russe-français universel > Национальное управление научных и промышленных исследований и изобретений
-
14 Управление по исследованиям и техническим разработкам
nIT. Direction des recherches et des études techniques (du Ministère de la défense)Dictionnaire russe-français universel > Управление по исследованиям и техническим разработкам
-
15 Комитет космических исследований
Dictionnaire russe-français universel > Комитет космических исследований
-
16 Служба исследований и технического контроля
Dictionnaire russe-français universel > Служба исследований и технического контроля
-
17 Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых
Dictionnaire russe-français universel > Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых
-
18 Французское управление подводных исследований
Dictionnaire russe-français universel > Французское управление подводных исследований
-
19 проводить научные исследования
vgener. faire des recherchesDictionnaire russe-français universel > проводить научные исследования
-
20 разрешение на научное руководство
ngener. habilitation à diriger des recherches (HDR) (университетская степень, диплом во Франции, эквивалент российского диплома доктора наук)Dictionnaire russe-français universel > разрешение на научное руководство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Google Tendances des recherches — URL http://www.google.com/insights/search/ Description Service de statistiques … Wikipédia en Français
Habilitation a diriger des recherches — Habilitation à diriger des recherches Pour les articles homonymes, voir Habilitation et HDR. En France, l habilitation à diriger des recherches (en abrégé HDR), est un diplôme national de l enseignement supérieur qu il est possible d obtenir… … Wikipédia en Français
Habilitation À Diriger Des Recherches — Pour les articles homonymes, voir Habilitation et HDR. En France, l habilitation à diriger des recherches (en abrégé HDR), est un diplôme national de l enseignement supérieur qu il est possible d obtenir après un doctorat. Il a été créé en 1984… … Wikipédia en Français
Habilitation à diriger des recherches — Pour les articles homonymes, voir Habilitation et HDR. En France, l habilitation à diriger des recherches (en abrégé HDR), est un diplôme national de l enseignement supérieur qu il est possible d obtenir après un doctorat. Il a été créé en 1984… … Wikipédia en Français
L'Atelier du Centre des recherches historiques — Pays France Langue Français Périodicité trois numéros par an Genre revue scientifique … Wikipédia en Français
Caisse Des Recherches Scientifiques — La Caisse des recherches scientifiques est une ancienne institution de financement de la recherche française. Elle fut créée par la loi du 14 juillet 1901. Cette institution était destiné à financer l équipement des laboratoires de recherche. La… … Wikipédia en Français
Office national des recherches scientifiques et industrielles et des inventions — L Office national des recherches scientifiques et industrielles et des inventions est un ancien organisme de recherche français. Il fut créé par la loi du 29 décembre 1922. Son directeur fut Jules Louis Breton. Sa mission était de… … Wikipédia en Français
Caisse des recherches scientifiques — La Caisse des recherches scientifiques est une ancienne institution de financement de la recherche française. Elle fut créée par la loi du 14 juillet 1901. Cette institution était destiné à financer l équipement des laboratoires de recherche. La… … Wikipédia en Français
Direction de la Documentation et des Recherches (Guerre d'Algérie) — La Direction de la Documentation et des Recherches ou la DDR, est une direction du MALG qui est le service de renseignement de l ALN le bras armé du FLN durant la guerre d Algérie. Histoire La DDR fut créée en février 1959, son rôle est de… … Wikipédia en Français
Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines — Le Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous marines (DRASSM) est un service du Ministère de la Culture français dédié à l archéologie sous marine. Article connexe : Archéologie sous marine. Liens externes Brochure de… … Wikipédia en Français
directeur des recherches — mokslo tiriamojo projekto vadovas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, atsakingas už tam tikros srities mokslinį projektą. atitikmenys: angl. research manager pranc. directeur des recherches, m šaltinis Vadovai ir vadybininkai :… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)