-
1 des jours tissus d'or et de soie
(des jours tissus [или filés] d'or et de soie)Dictionnaire français-russe des idiomes > des jours tissus d'or et de soie
-
2 filer des jours de soie et d'or
(filer des jours de soie et d'or [тж. filer les jours tissés d'or et de soie])проводить золотые денечки, переживать счастливую пору, наслаждаться жизньюDictionnaire français-russe des idiomes > filer des jours de soie et d'or
-
3 vivre au gré des jours
жить, плывя по течениюJe sentais qu'il s'efforçait de garder son calme et de vivre au gré des jours un peu comme tous. (P. Gamarra, Les Mains des hommes.) — Я чувствовал, что он старается сохранить спокойствие и жить, плывя по течению, почти так же, как и все.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre au gré des jours
-
4 flot des jours
течение времени, поток дней... elle s'accrochait désespérément au souvenir pur de Marthe. Mais ce souvenir même s'effaçait; elle sentait que le flot des jours, l'un après l'autre, le recouvrirent, en lavant l'empreinte. (R. Rolland, Les Amies.) —... Жаклина судорожно цеплялась за воспоминание о светлом образе тети Марты, но и воспоминание тускнело. Она чувствовала, что поток дней, набегая волна за волной, смоет даже его след.
-
5 il y a des jours sans et des jours avec
гл.посл. сегодня густо, завтра пустоФранцузско-русский универсальный словарь > il y a des jours sans et des jours avec
-
6 en dehors des jours de repos ou jours fériés
прил.Французско-русский универсальный словарь > en dehors des jours de repos ou jours fériés
-
7 couler des jours heureux
Dictionnaire français-russe des idiomes > couler des jours heureux
-
8 couler des jours tranquilles
жить безбедно, безмятежноDictionnaire français-russe des idiomes > couler des jours tranquilles
-
9 récupération des jours fériés chômés
отработка за невыход на работу в обычные праздничные дни (не отнесённые к праздникам, установленным законом)Dictionnaire de droit français-russe > récupération des jours fériés chômés
-
10 travaux des jours fériés
Dictionnaire de droit français-russe > travaux des jours fériés
-
11 ça dépend des jours
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ça dépend des jours
-
12 au fil des jours
арт.общ. день за днём -
13 couler des jours heureux
гл.общ. жить безмятежноФранцузско-русский универсальный словарь > couler des jours heureux
-
14 couler des jours prospères
гл.общ. жить счастливоФранцузско-русский универсальный словарь > couler des jours prospères
-
15 couler des jours tranquilles
гл.общ. жить безбедно, жить безмятежноФранцузско-русский универсальный словарь > couler des jours tranquilles
-
16 espérer des jours meilleurs
гл.общ. надеяться на лучшееФранцузско-русский универсальный словарь > espérer des jours meilleurs
-
17 filer des jours d'or et de sole
гл.общ. безмятежно житьФранцузско-русский универсальный словарь > filer des jours d'or et de sole
-
18 vivre des jours heureux
гл.Французско-русский универсальный словарь > vivre des jours heureux
-
19 écoulement des jours
сущ.общ. течение днейФранцузско-русский универсальный словарь > écoulement des jours
-
20 dès
prép.1. (temps) с + G; or + G; начина́я с + G; же, уже́; са́мый peuvent servir à renforcer l'expression;dès son enfance — с са́мого де́тства; dès les premiers jours — с пе́рвых же дней; dès ce moment-là — с э́того моме́нта; dès le début — с са́мого нача́ла, сра́зу же по́сле нача́ла; dès maintenant — тепе́рь же, уже́ тепе́рь; je lui écrirai dès aujourd'hui — я ему́ напишу́ сего́дня жеil est debout dès 6 heures du matin — с шести́ часо́в утра́ он уже́ на нога́х;
2. (lieu) с + G; от + G; пря́мо от + G; уже́; начина́я с + G;dès Lyon on sent le midi — уже́ в Лио́не <начина́я с Лио́на уже́> чу́вствуется юг;dès le seuil, je l'ai reconnu — уже́ с поро́га я узна́л его́;
dès ayant уже́, до + G; ра́ньше + G;[ещё] задо́лго до + G;1) с того́ вре́мени, с тех пор; с того́ моме́нта 2) (conséquemment) сле́довательно; dès lors que 1) как то́лько, лишь то́лько; чуть то́лько 2) (puisque) так как, раз;il est arrivé dès avant Pâques — он прие́хал ещё до Па́схи;
dès lors que vous refusez de comprendre, je n'insiste pas — раз вы не хоти́те понима́ть, я бо́льше не наста́иваю;
dès que как то́лько;dès qu'il arrivera, prévenezmoi — сообщи́те мне, как то́лько он прие́дет
См. также в других словарях:
Des Jours Et Des Vies — Titre original Days of our Lives Genre Soap opera Créateur(s) Ted Corday Betty Corday Irna Phillips Alan Chase Pays d’origine … Wikipédia en Français
Des Jours et des Vies — Titre original Days of our Lives Genre Soap opera Créateur(s) Ted Corday Betty Corday Irna Phillips Alan Chase Pays d’origine … Wikipédia en Français
Des jours et des vies — Titre original Days of our Lives Genre Soap opera Créateur(s) Ted Corday Betty Corday Irna Phillips Alan Chase Pays d’origine … Wikipédia en Français
Des Jours Entiers À T'aimer — Album par Julien Clerc Pays France Sortie 1970 Genre(s) … Wikipédia en Français
Des jours entiers a t'aimer — Des jours entiers à t aimer Des jours entiers à t aimer Album par Julien Clerc Pays France Sortie 1970 Genre(s) … Wikipédia en Français
Des jours et des nuits dans la foret — Des jours et des nuits dans la forêt Cinéma indien Bollywood Kollywood Les films Les réalis … Wikipédia en Français
Des jours entiers à t'aimer — Album par Julien Clerc Pays France Sortie 1970 Genre … Wikipédia en Français
Des jours et des nuits dans la forêt — (Aranyer Din Ratri) est un film indien réalisé par Satyajit Ray, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Des jours et des nuits (téléfilm) — Des jours et des nuits est un téléfilm français du réalisateur Thierry Chabert sorti en 2004 avec notamment Stéphane Freiss, Claire Nebout et Caterina Murino. Distribution Stéphane Freiss : Richard Deligny Claire Nebout : Clara Deligny… … Wikipédia en Français
Des jours et des nuits — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Des jours et des nuits est le titre de plusieurs œuvres : Des jours et des nuits, pièce de théâtre du dramaturge anglais Harold Pinter Des jours et des… … Wikipédia en Français
Des jours et des nuits (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Des jours et des nuits. Des jours et des nuits est un spectacle de sketches et de monologues du dramaturge et Prix Nobel de littérature anglais Harold Pinter. En France, le spectacle a été créé au Théâtre de la… … Wikipédia en Français