-
1 Mühsale
derteziyetsıkıntızahmetüzüntü -
2 Unruhe
dertf.heyecanf.huzursuzlukf.kaygıkaygıf.tasaf.telaşüzüntü -
3 Kummer
Kummer m <Kummers; o pl> dert, sıkıntı;Kummer haben -in bir derdi olmak;jemandem viel Kummer machen (b-nin) başına çok dert açmak -
4 einbrocken
ein|brocken ['aınbrɔkən]vt ( fam) başına bela açmak, başına dert açmak;jdm etwas \einbrocken birinin başına bir şeyi dert etmek -
5 Leid
Freud und \Leid miteinander teilen birbirinin sevinç ve derdine ortak olmak, birbirinin sevincini ve kederini paylaşmak;jdm sein \Leid klagen birine dert yanmak, birine derdini dökmekjdm ein \Leid zufügen birine haksızlık etmek -
6 Ärger
Ärger m <Ärgers; o pl> kızgınlık; (Unannehmlichkeiten) dert;jemandem Ärger machen b-nin başına iş açmak -
7 bringen
bringen v/t <brachte, gebracht, h> getirmek; (fortbringen, hinbringen) götürmek; Gewinn usw getirmek; (darbieten) Theaterstück sahnelemek; sergilemek, ortaya koymak; Zeitungsartikel, Nachricht yayınlamak;Opfer bringen fedakârlıkta bulunmak;nach Hause bringen eve getirmek;das bringt Ärger bu dert çıkaracak;(schaffen, erreichen) es weit bringen (hayatta) başarı kazanmak;es bis zum Major usw bringen binbaşılığa vs kadar yükselmek;das bringts (auch) nicht! bunun (da) bir faydası olmaz/yok!;etwas an sich bringen bş-i ele geçirmek;jemanden auf eine Idee bringen b-nin aklına bir fikir getirmek;etwas mit sich (D) bringen bş-i de beraberinde getirmek;jemanden um etwas bringen b-ni bş-den etmek;jemanden dazu bringen, etwas zu tun b-nin bşi yapmasını sağlamak;jemanden zum Lachen bringen b-ni güldürmek;jemanden wieder zu sich bringen b-ni kendine getirmek -
8 daraus
daraus adv: daraus lernen bundan ders almak;daraus vorlesen bundan bir parça okumak;ich mache mir nichts daraus bunu dert etmem/etmiyorum;mach dir nichts daraus! bunu kafana takma!;was ist daraus geworden? o iş ne oldu?;wer hat daraus getrunken? bundan kim içti? -
9 Kopfzerbrechen
Kopfzerbrechen n <Kopfzerbrechens; o pl>: jemandem Kopfzerbrechen machen b-nin başını ağrıtmak, b-ne dert olmak -
10 Leid
jemandem sein Leid klagen b-ne dert yanmak; (Unrecht) kötülük;jemandem ein Leid zufügen b-ne bir kötülük yapmak;ihr ist kein Leid geschehen ona bir kötülük yapılmadı;iron das wird dir noch Leid tun! pişman olacaksın!;fam tut mir Leid! pardon! -
11 Leidensgenosse
Leidensgenosse m, Leidensgenossin f dert yoldaşı -
12 Leidensgenossin
Leidensgenosse m, Leidensgenossin f dert yoldaşı -
13 Mitgefühl
Mitgefühl n <Mitgefühls; o pl> dert ortaklığı;sein Mitgefühl aussprechen im Trauerfall başsağlığı dilemek -
14 Nessel
Nessel f <Nessel; -n> BOT ısırgan (otu);fam sich in die Nesseln setzen (kendi) başına dert açmak -
15 Scherereien
Scherereien pl üzüntü, zahmet, dert -
16 Sorge
finanzielle (berufliche) Sorgen mali (meslekle ilgili) sıkıntılar;sich (D) Sorgen machen (um) -i merak etmek;keine Sorge! merak etme(yin)! -
17 Sympathie
Sympathie empfinden für -e sempati duymak -
18 Unannehmlichkeiten
Unannehmlichkeiten pl rahatsızlık sg, güçlük sg, zorluk sg;jemandem Unannehmlichkeiten bereiten b-nin başına iş/dert çıkarmak;er bekam Unannehmlichkeiten -in başı derde girdi -
19 wegstecken
wegstecken v/t <-ge-, h> cebe atmak;viel wegstecken müssen çok (dert vs) çekmek -
20 Ärger
Ärger <-s> ['ɛrgɐ] maus \Ärger kızgınlıktan;seinen \Ärger hinunterschlucken ( fig) öfkesini yenmek2) ( Schwierigkeiten) bela, dert, sıkıntı;\Ärger bekommen başı belaya [o derde] girmek, belasını bulmak;\Ärger suchen bela aramak;jdm \Ärger machen birine bela olmak [o kesilmek], birinin canını sıkmak;mit jdm \Ärger haben biriyle başı belada olmak;mach keinen \Ärger! sakin ol!3) ( Unannehmlichkeit) tatsızlık
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dert — s.n. (înv.) jale, tristeţe (mare), mâhnire. Trimis de blaurb, 03.05.2006. Sursa: DAR dert s.m. – Supărare, necaz. tc. (per.) derd (Bogrea, Dacor., IV, 808), cf. ngr. ντέρτι, alb., sb. dert. Rar, în Mold … Dicționar Român
dert — dȅrt m DEFINICIJA reg. ekspr. duševna, ob. ljubavna bol i javno pokazivanje te boli (često potaknuto pićem); jad, briga, muka [pasti u dert opijati se zbog ljubavne boli] ETIMOLOGIJA tur. ← perz. derd … Hrvatski jezični portal
Dert — Patronyme porté en Dordogne et dans le Lot et Garonne. Aucune idée précise. Pourrait désigner celui qui est originaire d un lieu dit Ert, Hert, toponyme qui semble évoquer une terre inculte. Deux hameaux du Cantal s appellent l Hert … Noms de famille
dert — is., di, Far. derd 1) Üzüntü Gündüz ya bir yere sokulup uyur ya sessiz sedasız sokaklarda dolaşır. Fakat akşam oldu mu derdi teper. H. E. Adıvar 2) Hastalık Hastayım derdime verem diyorlar. F. N. Çamlıbel 3) Ağrı 4) mec. Sorun, kaygı Ne var ki… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dert — hun·dert; … English syllables
dert olmak (veya kesilmek) — bir kimse veya olay sıkıntı vermek Nereden buraya gelmiş, âlemin başına dert kesilmişti. R. H. Karay Artık açıkça mahallenin başına dert olmaya başlamış. Y. N. Nayır … Çağatay Osmanlı Sözlük
dert ortağı — is. 1) Aynı derdin sıkıntısı içinde bulunanlardan her biri Aynı sevgili için hasret çeken iki rakip gibi şimdi, yalnız dert ortağı idiler. R. H. Karay 2) Bir kimsenin derdini paylaştığı dostu … Çağatay Osmanlı Sözlük
dert anlatmak — derdini dökmek Elimden çeker alır, kime dert anlatırım o zaman? A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
dert gider amma yeri boş kalmaz — insan bir dertten kurtulduğunda onun yerine başka bir dert geleceğini iyi bilmelidir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
dert yanmak — derdini sızlanarak anlatmak Müşteriler ay başında borç ödeyeceklerine Tevfik e dert yanıyorlar. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
DERT — Division of Extramural Research and Training (Governmental » US Government) … Abbreviations dictionary
