-
1 умаление достоинства
Russian-english psychology dictionary > умаление достоинства
-
2 изъятие из правил
-
3 исключение из правил
Русско-французский юридический словарь > исключение из правил
-
4 частичное аннулирование
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > частичное аннулирование
-
5 умаление
-
6 умаление
derogation имя существительное: -
7 аннулирование полномочий
Русско-английский политический словарь > аннулирование полномочий
-
8 существенное нарушение
Русско-французский юридический словарь > существенное нарушение
-
9 порядок частичной отмены закона
Русско-английский словарь по экономии > порядок частичной отмены закона
-
10 отступление от положений договора
Русско-английский юридический словарь > отступление от положений договора
-
11 отступление
с.1) воен. retraite f; reculade f (тк. перен.)2) (от правил и т.п.) dérogation f; écart m, digression f ( от темы)отступле́ние от зако́на — dérogation f à la loi
в отступле́ние от... — par dérogation à...
лири́ческое отступле́ние — digression f
* * *n1) gener. dérogation (à qch), marche rétrograde, recul, retraite, retrait, reculade, régression, digression, divagation, retrait (ìîðà)2) geol. régression marine3) colloq. parenthèse4) liter. excursion, rétraction, trahison (от чего-л.), écart5) milit. repli6) eng. regression7) construct. dérogation, nonconformité, (напр. от стандарта) écart -
12 в ущерб
1) General subject: harmfully, in prejudice of ( smb., smth.) (кому-л., чему-л.), in the prejudice of (кому-либо, чему-либо), to the injury of (smb.) (во вред, кому-л.), to the prejudice of (кому-либо, чему-либо), against (against the public interest), (чему-либо) at the expense2) Law: in prejudice, in prejudice of, the detriment of, to the detriment of (кому-л. или чему-л.)3) Makarov: derogation of (smth.) (чему-л.), detriment (of), detriment of (чему-л.), detriment of smth (чему-л.), prejudice (of), prejudice of smth (чему-л.), to the derogation of (smth.) (чему-л.), to the detriment (of), to the detriment of (чему-л.), to the detriment of smth (чему-л.), to the prejudice (of), to the prejudice of smth (чему-л.) -
13 умаление
1) General subject: belittling, depreciation, derogation, detraction, disparagement2) Law: derogation (прав), diminution, impairment, prejudice3) Advertising: constriction4) Makarov: detraction (достоинств) -
14 ущемление
1) Medicine: entrapment, impaction, incarceration (органа), strangulation, coning (coning of brain stem - ущемление ствола головного мозга (в большом затылочном отверстии))2) Agriculture: incarceration (грыжи)3) Law: impingement, infringement (usually used regarding rights - "the infringment of rights"), prejudice (прав)4) Diplomatic term: derogation (власти, авторитета)5) Business: derogation6) Makarov: aggression (прав, привилегий) -
15 доступ к архивным документам в порядке исключения, разрешение на доступ к архивным документам в порядке исключения
nlaw. dérogation (ïðîçåññîîíàôüíîå ñîûðàùåíîå îò accès par dérogation)Dictionnaire russe-français universel > доступ к архивным документам в порядке исключения, разрешение на доступ к архивным документам в порядке исключения
-
16 нарушение
с.violation f (de); infraction f (à), contravention f (à), transgression f (de)наруше́ние дисципли́ны — manquement m à la discipline
* * *n1) gener. décrochage, détérioration, empiétement (ïðàâ), lésion, (чего-л.) anomalie dans (qch) (Détection et localisation décentralisées d'anomalies dans le trafic internet), désorganisation, infraction (à qch) (закона, приказа, соглашения), irrégularité (чего-л.), manquement, perturbation, rupture, contravention, dérogation (à qch) (договора, прав), entorse, transgression, trouble, viol (закона, правила), violation2) geol. accident3) med. désagrégation, trouble (ñì. òæ troubles), perversion, écart (напр, режима диеты)4) colloq. turbin5) liter. bavure, dérapage (обычного хода вещей), écart, maladie6) milit. dislocation7) eng. barle, dégât, dérogation, infraction, perturbance, coupure, remaniement8) law. contravention (вид преступного деяния), contravention de police (вид уголовно наказуемого деяния), contravention policière (вид уголовно наказуемого деяния)9) metal. défaut10) radio. Interruption, distorsion, perturbance (ñì. òàûæå perturbations), perturbation (ñì. òàûæå perturbations)11) IT. violation (напр. режима)12) commun. raté (De telles perturbations peuvent entraîner des ratés de communication préjudiciables.) -
17 умаление
belittling* * ** * *belittling, derogation, depreciation* * *depreciationderogationdetractiondisparagement -
18 умаление
сущ.(преуменьшение, принижение) impairment; (недооценка, пренебрежение тж) depreciation; disparagement; (ограничение прав, свобод и т.п.) derogation; diminishingне толковаться как отрицание или умаление общепринятых прав и свобод человека — not to be interpreted as denial (negation) or derogation (diminishing) of universally recognized human rights and freedoms
-
19 аннулирование полномочий
General subject: derogation of the powersУниверсальный русско-английский словарь > аннулирование полномочий
-
20 в ограничение
Law: in derogation of
См. также в других словарях:
dérogation — [ derɔgasjɔ̃ ] n. f. • 1408; lat. derogatio ♦ Le fait de déroger à une loi, à une convention, à une règle. ⇒ infraction, manquement, violation. « la dérogation aux lois d hérédité commise par la Révolution de Juillet » (Renan). Être admis par… … Encyclopédie Universelle
Derogation — • The partial revocation of a law, as opposed to abrogation or the total abolition of a law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Derogation Derogation … Catholic encyclopedia
derogation — der·o·ga·tion /ˌder ə gā shən/ n [Latin derogatio partial abrogation of a law, from derogare to detract from the force of (a law)]: a taking away or detraction from something (as the force of a law) the executive was without power to act in… … Law dictionary
Derogation — is the partial revocation of a law, as opposed to abrogation or the total abolition of a law. The term is used in both civil law and common law. It is sometimes used, loosely, to mean abrogation, as in the legal maxim: Lex posterior derogat… … Wikipedia
Derogation — Der o*ga tion, n. [L. derogatio: cf. F. d[ e]rogation.] 1. The act of derogating, partly repealing, or lessening in value; disparagement; detraction; depreciation; followed by of, from, or to. [1913 Webster] I hope it is no derogation to the… … The Collaborative International Dictionary of English
dérogation — DÉROGATION. sub. fém. Acte par lequel le Roi déroge à un Édit, à une Loi, etc. ou les particuliers à un Contrat, à un Testament qu ils ont fait. Cet Édit subsiste en entier, il n y a point eu de dérogation. Cette clause n emporte point de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
derogation — Derogation. s.f. v. Acte par lequel le Roy deroge à un Edit, à une Loy, &c. ou les particuliers à un contract, à un testament, &c. Cet Edit subsiste tout entier, il n a point eu de derogation. cette clause n emporte point de derogation à une… … Dictionnaire de l'Académie française
derogation — [der΄ə gā′shən] n. 〚ME derogacioun < OFr derogation < L derogatio: see DEROGATE〛 1. a lessening or weakening (of power, authority, position, etc.) 2. disparagement; detraction 3. a lowering of oneself; loss of rank … Universalium
derogation — UK US /ˌderəˈɡeɪʃən/ noun [C or U] FORMAL LAW ► special permission not to obey a rule, law, etc.: »It is possible to obtain derogation from certain Stock Exchange requirements but this must be applied for in the early stages of a transaction … Financial and business terms
derogation — [der΄ə gā′shən] n. [ME derogacioun < OFr derogation < L derogatio: see DEROGATE] 1. a lessening or weakening (of power, authority, position, etc.) 2. disparagement; detraction 3. a lowering of oneself; loss of rank … English World dictionary
Derogation — (lat.), die Aufhebung eines Gesetzes durch ein später erlassenes Gesetz; dann insbes. die Abänderung eines Gesetzes durch Aufhebung einzelner Bestimmungen im Gegensatze zur Abrogation, der vollen Aufhebung des ganzen Gesetzes; derogieren,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon