-
81 sailplane
glider; GLD; sailplaneA non-power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.(AN 1; AN 7)планер; GLDBoздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, нe привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй, пoдъёмнaя силa кoтoрoгo сoздaётся в oснoвнoм зa счёт aэрoдинaмичeских рeaкций нa пoвeрхнoстях, oстaющихся нeпoдвижными в дaнных услoвиях пoлётa.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > sailplane
-
82 heavier-than-air aircraft
Any aircraft deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic forces.(AN 7)Любoe вoздушнoe суднo, пoдъёмнaя силa кoтoрoгo в пoлётe сoздaётся в oснoвнoм зa счёт aэрoдинaмичeских сил.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > heavier-than-air aircraft
-
83 caucus
•• * Интересная – в том числе и с точки зрения перевода – история произошла на наших глазах в Ираке со словом caucus. Разрабатывая концепцию передачи полномочий иракскому органу власти, американские оккупационные власти первоначально выдвинули идею выборов такого органа через механизм так называемых «региональных собраний», обозначаемых английским (а по существу чисто американским) словом caucus. В одной из статей Washington Post система была охарактеризована так: a transitional government selected by carefully vetted local caucuses.
•• В American Heritage Dictionary caucus определяется как a meeting of the members of a political party to decide questions of policy and the selection of candidates. В Ираке политические партии находились в тот момент в зачаточном состоянии, так что это определение тут не подходит. Merriam-Webster Online дает в общем аналогичное определение: a closed meeting of a group of persons belonging to the same political party or faction usually to select candidates or to decide on policy; also: a group of people united to promote an agreed-upon cause.
•• Но:
•• Complicating the problem is the fact that there is no precise equivalent in Arabic for “ caucus” nor any history of caucuses in the Arab world, U.S. officials say. Through intermediaries and in letters from Bremer over the past two months, the U.S.-led coalition authority has tried to explain its plan, which it calls “ election by conference” in Arabic. (Washington Post)
•• Caucus, конечно, чисто американская реалия. Некоторые словари дают помету origin unknown. Уильям Сэфайр придерживается иного мнения:
•• The term seems to be genuinely American, deriving from an Indian [сейчас сказали бы native American] word meaning “ elder” or counselor. John Adams noted the existence in Boston of a discussion group called the Caucus Club.
•• Конечно, абсолютного эквивалента (т.е. с тем же шлейфом коннотаций и ассоциаций) этому выражению нет не только в арабском, но и в других языках. По смыслу – то ли «партактив», то ли «собрание общественности» (и, конечно, carefully vetted – то есть при тщательном отборе/ согласовании кандидатур). В итальянских и французских газетах предлагается что-то вроде «представительной ассамблеи».
•• Так или иначе, ясно, что речь идет о попытке переноса (чтобы не сказать навязывания) реалии на совершенно иную почву, что с самого начала вызывало отторжение у большинства иракцев, в том числе и у готовых сотрудничать с коалицией. Потребовалось три месяца, чтобы несостоятельность первоначального плана была признана его авторами.
•• Эта история – лишнее доказательство невозможности прямого навязывания политических, идеологических и иных концептов, укорененных в английском языке и американской культуре. Не случайно в качестве своего рода арбитра при обсуждении различных вариантов передачи власти иракцам был приглашен генеральный секретарь ООН – организации, которая подвергалась в США жесточайшей критике, но которая имеет значительно больший опыт и экспертный потенциал в области «межкультурной коммуникации», чем любое ведомство отдельной страны. Если бы с самого начала привлекли ООН, то слово caucus просто не возникло бы.
•• А как быть с переводом? Предлагаемое словарями совещание партийной фракции остается приемлемым, если речь идет о большинстве чисто американских контекстов. Но, видимо, в некоторых случаях – представительная ассамблея и даже собрание общественности (последнее подойдет и к американскому town hall meeting, хотя такие собрания – в отличие от caucus – проводятся только с целью поговорить, обсудить проблемы, а не для принятия решений).
-
84 derivation
[deri-]1) (the source or origin (of a word etc).) ετυμολογία2) (the process of deriving.) παραγωγή -
85 scoop
совок имя существительное:разливательная ложка (scoop, soup ladle)большая прибыль (scoop, killing)большой куш (scoop, a king's ransom)ковш экскаватора (bucket, scoop)глагол: -
86 collecting
a сборный, являющийся местом сбора; собирающийСинонимический ряд:1. accretion (noun) accretion; accumulation; agglomeration; aggregation; amassing; gathering; growth; intensification; multiplication2. composing (verb) composing; containing; controlling; cooling; re-collecting; reining; repressing; restraining; simmering down; smothering; suppressing3. gathering (verb) accruing; accumulating; aggregating; amassing; garnering; gathering; pile up; roll up4. inferring (verb) concluding; deducing; deducting; deriving; drawing; inferring; judging; making; making out5. meeting (verb) assembling; calling; closing; clustering; congregating; convening; converging; convoking; forgathering; gathering; get together; grouping; marshalling; meeting; mustering; raising; rendezvousing; round up; rounding up; summoning -
87 coming
1. n приход, приезд, прибытие; приближениеcoming round — приходящий; приход
coming to rule — приходящий к власти; приход к власти
coming to power — приходящий к власти; приход к власти
2. n пришествие3. n рел. второе пришествие4. a будущий; наступающий, приближающийся; ожидаемый5. a подающий надеждыСинонимический ряд:1. arriving (adj.) approaching; arriving; close at hand; coming in; docking; drawing near; forthcoming; getting near; nearing; oncoming; progressing; upcoming2. future (adj.) expected; future; impending; lying ahead; ongoing; on-going; pending3. improving one's place (adj.) advancing; aspiring; better off; climbing; full of promise; improving one's place; on the way to success; promising; pursuing success4. later (adj.) imminent; later5. next (adj.) ensuing; following; next6. approach (noun) approach; convergence; imminence; nearness7. arrival (noun) advent; appearance; arrival; landing; reception; welcome8. advancing (verb) advancing; come along; get along; marching; moving; proceeding; progressing9. amounting (verb) adding up; aggregating; amounting; numbering; running into; running to; summing into; summing to; totaling or totalling10. arriving (verb) arriving; getting; getting in; reaching; showing; showing up; turning up11. becoming (verb) becoming; going; growing; running; turning; waxing12. coming (verb) arising; coming; deriving; emanating; flowing; hailing; issuing; originating; rising; springing; stemming13. happening (verb) befalling; betiding; breaking; chancing; coming off; developing; doing; falling; falling out; giving; happening; occurring; passing; transpiring -
88 concluding
a заключительный, завершающийСинонимический ряд:1. last (adj.) closing; eventual; final; hindmost; lag; last; latest; latter; rearmost; terminal; terminating; ultimate2. inferring (noun) deduction; inferring; reasoning3. closing (verb) ceasing; closing; completing; consummating; doing; ending; finishing; halting; terminating; winding up; wrap up; wrapping up4. deciding (verb) concluding; deciding; determining; figuring; resolving; ruling; settling5. inferring (verb) collecting; deducing; deducting; deriving; drawing; gathering; inferring; judging; making; making out6. setting (verb) arranging; attend to; dispose of; fixing; negotiating; setting -
89 descending
1. a опускающийся; спускающийся, идущий внизdescending motion — движение вниз; спуск
2. a направленный вниз, нисходящийdescending letter — буква, часть которой располагается ниже строки
3. a мат. понижающийся, уменьшающийсяСинонимический ряд:1. derived (adj.) derived; descendent; downward2. falling (noun) collapse; degradation; descent; downfall; drop; falling; plunge; sinking; tailspin3. sinking (verb) declining; degenerating; descending; deteriorating; dipping; disintegrating; dropping; fall off; falling; lowering; retrograding; rotting; sinking; stooping; worsening4. springing (verb) deriving; descending; issuing; springing -
90 drawing
1. n протаскивание2. n вытягивание3. n подтягивание; приближение4. n лотерея5. n спорт. жеребьёвка6. n щепотка чаю для заварки7. n выручка; прибыль8. n тех. волочение, протягивание9. n тех. вытяжка10. n тех. метал. отпуск11. n тех. выпуск руды12. n тех. выдача угля на поверхность13. a тянущий, везущий14. a тягловый, грузовой15. a оттягивающий16. a вытяжной17. n черчение18. n рисованиеin drawing — нарисованный правильно, с учётом перспективы
19. n чертёж20. n рисунок; набросок; изображениеoutline drawing — контурный чертеж; контурный рисунок
perspective drawing — чертёж, рисунок в перспективе
Синонимический ряд:1. attractive (adj.) alluring; appealing; attracting; attractive; bewitching; captivating; charming; enchanting; engaging; fascinating; glamorous; magnetic; mesmeric; prepossessing; seductive; siren2. artwork (noun) artwork; commercial art; commercial designing; design; etching; illustrating; sketching; tracing3. sketch (noun) depiction; doodle; graffiti; illustration; likeness; picture; representation; sketch; work of art4. attracting (verb) alluring; appealing; attracting; bewitching; captivating; charming; enchanting; fascinating; luring; magnetising; magnetizing; wiling5. depleting (verb) bankrupting; depleting; drawing down; exhausting; impoverishing; using up6. draining (verb) drafting; draining; drawing off; pumping; siphoning; tapping7. eviscerating (verb) disemboweling; eviscerating; gutting8. evoking (verb) eliciting; evoking9. extending (verb) drawing out; elongating; extending; lengthening; prolonging; protracting; spinning out; stretching10. getting (verb) deriving; getting; taking11. inducing (verb) arguing into; bringing around; convincing; drawing in; drawing on; inducing; persuading; prevailing on; prevailing upon; procuring; prompting; talking into; winning over12. inferring (verb) collecting; concluding; deducing; deducting; gathering; inferring; judging; making; making out13. paying (verb) bring in; clearing; earning; gaining; grossing; netting; paying; producing; realising; repaying; returning; yielding14. pouring (verb) decanting; effusing; pouring15. pulling (verb) dragging; hauling; lugging; pulling; towing; tugging -
91 gathering
1. n собирание2. n спец. комплектование3. n собрание; сборище; встречаpolitical gathering — политическое собрание, политический митинг
4. n скопление5. n с. -х. уборка6. n с. -х. уборочный сезон7. n с. -х. мед. нагноение, нарывСинонимический ряд:1. abscess (noun) abscess; boil; carbuncle; pimple; pustule; sore; swelling; tumor; tumour2. aggregation (noun) aggregation; assemblage; assembly; body; caucus; collection; company; congeries; congregation; congress; convocation; crowd; group; muster; ruck; throng; troop3. harvest (noun) cropping; harvest; harvesting; ingathering; reaping4. meeting (noun) concourse; concursion; confluence; convergence; junction; meeting5. closing (verb) assembling; calling; closing; clustering; congregating; convening; converging; convoking; forgathering; get together; grouping; marshalling; meeting; mustering; raising; rendezvousing; round up; rounding up; summoning6. gathering (verb) accruing; accumulating; aggregating; amassing; collecting; gathering; pile up; roll up7. gleaning (verb) culling; extracting; gleaning; pick up; picking up8. inferring (verb) concluding; deducing; deducting; deriving; drawing; inferring; judging; making; making out9. looming (verb) brewing; forthcoming; impending; looming10. reaping (verb) garnering; harvesting; ingathering; reaping11. understanding (verb) assuming; believing; conceiving; expecting; imagining; supposing; suspecting; taking; thinking; understanding -
92 getting
1. n приобретение; получение2. n обыкн. уст. приобретение; прибыль; выигрыш3. n редк. порождение; произведение4. n горн. выемка, добычаСинонимический ряд:1. purchasing (noun) bargaining; buying; investing; obtaining; paying for; procuring; purchasing; trafficking2. receiving (noun) acceptance; acquiring; acquisition; intake; possession; receipt; receiving; taking in3. acquiring (verb) acquiring; annexing; chalking up; come by; compassing; having; landing; obtaining; procuring; pulling4. affecting (verb) affecting; carrying; impressing; influencing; inspiring; moving; striking; swaying; touching5. becoming (verb) becoming; going; growing; running; turning; waxing6. bothering (verb) aggravating; annoying; bothering; burning up; chafing; disturbing; exasperating; fretting; galling; grating; inflaming; irking; irritating; nettling; peeving; piquing; provoking; putting out; riling; roiling; ruffling; vexing7. coming (verb) arriving; coming; contacting; getting in; reaching; showing; showing up; turning up8. fathering (verb) begetting; breeding; fathering; procreating; siring9. inducing (verb) arguing into; bringing around; convincing; deriving; drawing; drawing in; drawing on; inducing; persuading; prevailing on; prevailing upon; prompting; talking into; winning over10. learning (verb) learning; mastering; pick up; picking up11. making (verb) bringing in; deserving; draw down; drawing down; earning; gaining; knocking down; making; meriting; pull down; winning12. memorizing (verb) conning; memorizing13. nonplusing (verb) beating; buffaloing; nonplusing; sticking; stumping14. preparing (verb) fitting; fixing; making up; preparing; readying15. taking (verb) bagging; capturing; catching; collaring; coming down with; contracting; developing; nailing; netting; securing; sickening; sickening of; sickening with; taking -
93 heading
1. n заглавие, заголовок2. n рубрика; разделthe article comes under the heading of Sporting News — статья помещена под рубрикой «Спортивные новости»
3. n удар головой по мячу4. n направление, курс5. n верх6. n перёд7. n крышка8. n горн. главный штрек; штольня9. n горн. грудь забоя10. n горн. тех. высадка головок11. n горн. широкая клёпка для выделки днищheading sword — меч палача, меч для обезглавливания
12. n горн. гидр. головные сооружения13. n с. -х. колошение, выколашивание14. n с. -х. завивание головок, образование кочановСинонимический ряд:1. course (noun) bearing; course; vector2. title (noun) band; banner; banner head; caption; head; header; headline; inscription; legend; section head; subtitle; title; underline3. bearing (verb) bearing; lighting out; making; setting out; striking out; taking off4. beheading (verb) beheading; decapitating; decollating; guillotining; necking5. directing (verb) addressing; aiming; casting; directing; inclining; laying; leveling or levelling; levelling; pointing; presenting; setting; training; turning; zero in; zeroing in6. going (verb) going; heading; set out; strike out7. running (verb) administering; administrating; governing; managing; running; superintending8. springing (verb) arising; coming from; deriving from; emanating; flowing; issuing; originating; proceeding; rising; springing; stemming -
94 judging
n с.-х. бонитировка, оценкаСинонимический ряд:1. calculating approximately (noun) appraise; assessing; calculating approximately; estimating; evaluating; guessing; reckoning; supposing2. estimating (verb) approximating; calling; estimating; placing; putting; reckoning3. inferring (verb) collecting; concluding; deducing; deducting; deriving; drawing; gathering; inferring; making; making out4. rating (verb) appraising; assaying; assessing; calculating; evaluating; gauging; rating; valuing5. ruling (verb) adjudging; adjudicating; arbitrating; deciding; determining; refereeing; ruling; umpiring6. thinking (verb) believing; considering; deeming; holding; opining; thinking -
95 making
1. n создание, становлениеmaking room — создающий место; создание места
2. n производство, изготовление; процесс изготовления, фабрикация; переработка3. n количество изготовленного, произведённого4. n форма, сложение, строение5. n задатки, необходимые качестваto have the makings of a great man — иметь все данные, чтобы стать великим человеком
6. n разг. заработок7. n амер. разг. принадлежности для свёртывания сигарет8. n как компонент сложных словshoemaking — сапожное дело, ремесло сапожника
army was the making of him — в армии он стал человеком, армия сделала из него человека
how is he making out? — как он живёт?, как у него идут дела?
Синонимический ряд:1. creating (adj.) building; creating; fabricating; fashioning; forming; generating; manufacturing; producing; shaping2. fabrication (noun) composition; conception; devising; fabrication; fashioning; forging; formulation; producing; shaping3. clearing (verb) cleaning up; clearing; gaining; netting4. constituting (verb) composing; comprising; constituting; forming; make up; making up5. designating (verb) appointing; designating; fingering; naming; nominating; tapping6. drafting (verb) drafting; drawing up; formulating; framing7. earning (verb) acquiring; bringing in; draw down; drawing down; earning; knocking down; pull down; winning8. effecting (verb) bring about; bringing about; causing; drawing on; effecting; effectuating; engendering; inducing; lead to; occasioning; producing; result in; securing9. establishing (verb) enacting; establishing; legislating10. fathering (verb) creating; fathering; generating; hatching; originating; parenting; procreating; siring; spawning11. forcing (verb) coercing; compelling; constraining; forcing; obliging; pressuring; shotgunning12. heading (verb) bearing; heading; lighting out; set out; setting out; strike out; striking out; taking off13. inferring (verb) collecting; concluding; deducing; deducting; deriving; drawing; gathering; inferring; judging; making out14. passing (verb) covering; passing; traversing15. preparing (verb) fitting; fixing; getting; preparing; readying16. running (verb) extending; going; reaching; running; stretching17. shaping (verb) assembling; building; constructing; erecting; fabricating; fashioning; forging; manufacturing; molding; moulding; put together; putting together; shaping -
96 taking
1. a разг. привлекательный, очаровательный, обаятельный; симпатичный; покоряющий2. a разг. заразныйСинонимический ряд:1. engaging (adj.) attractive; captivating; charming; convincing; engaging; pleasant; pleasing; refreshing; winning2. infectious (adj.) catching; contagious; infectious3. grabbing (noun) catching; getting; grabbing; pilfering; removing; stealing; theft; using; walking away with4. acting (verb) acting; behaving; functioning; operating; performing; reacting; working5. admitting (verb) admitting; receiving; taking in6. apprehending (verb) accepting; apprehending; compassing; comprehending; following; making out; seeing; tumbling to; twigging7. appropriating (verb) annexing; appropriating; arrogating; confiscating; expropriating; preempting; sequestering8. asking (verb) asking; call for; calling for; craving; demanding; entailing; involving; necessitating; requiring9. assuming (verb) assuming; commandeering; pre-empting; striking; usurping10. attracting (verb) alluring; attracting; bewitching; captivating; charming; deriving; drawing; enchanting; fascinating; magnetizing; wiling11. bearing (verb) abiding; bearing; brooking; digesting; downing; enduring; going; lumping; standing; sticking out; stomaching; suffering; supporting; sustaining; swallowing; sweating out; tolerating12. bringing (verb) bringing; carrying; conveying; fetching13. buying (verb) buying; purchasing14. catching (verb) bagging; capturing; catching; collaring; nailing; overhauling; overtaking; securing15. cheating (verb) beating; bilking; cheating; chiseling or chiselling; cozening; defrauding; doing; flimflamming; gulling; gypping; mulcting; overreaching; reaming; swindling; victimising16. choosing (verb) choosing; culling; electing; marking; opting for; picking; picking out; preferring; selecting; singling out17. clasping (verb) clasping; grasping; gripping18. deducting (verb) deducting; discounting; drawing back; knocking off; subtracting; take off; taking away; taking off; taking out19. eating (verb) consuming; devouring; eating; feeding on; ingesting; partaking of20. getting (verb) coming down with; contracting; developing; gaining; getting; netting; sickening; sickening of; sickening with; winning21. reading (verb) construing; interpreting; reading22. seizing (verb) clutching; grabbing; grappling; nabbing; seizing; snatching23. surprising (verb) boarding; hit on; surprising24. treating (verb) dealing with; handling; playing; serving; treating; using25. understanding (verb) believing; conceiving; expecting; gathering; imagining; supposing; suspecting; thinking; understanding -
97 control template
racetrack template — шаблон схемы типа "ипподром"
English-Russian big polytechnic dictionary > control template
-
98 guiding template
racetrack template — шаблон схемы типа "ипподром"
English-Russian big polytechnic dictionary > guiding template
-
99 master template
racetrack template — шаблон схемы типа "ипподром"
English-Russian big polytechnic dictionary > master template
-
100 Cut-Work
CUT-WORK (Point-coupee, French)A very early sort of lace, deriving its name from the mode of its manufacture, the fine cloth on which the pattern was worked with a needle being cut away, leaving the design perfect. Supposed to have been made in the 12th century by the nuns of Italy. Does not appear to have been known in England before the reign of Elizabeth. Cut-work, as well as laces of all descriptions, fell under the ban of the Puritans, and is seldom heard of after that period.
См. также в других словарях:
deriving — index derivative, dialectic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Deriving — Derive De*rive , v. t. [imp. & p. p. {Derived}; p. pr. & vb. n. {Deriving}.] [F. d[ e]river, L. derivare; de + rivus stream, brook. See {Rival}.] 1. To turn the course of, as water; to divert and distribute into subordinate channels; to diffuse;… … The Collaborative International Dictionary of English
Deriving the Schwarzschild solution — The Schwarzschild solution is one of the simplest and most useful solutions of the Einstein field equations (see general relativity). It describes spacetime in the vicinity of a non rotating massive spherically symmetric object. It is worthwhile… … Wikipedia
deriving — n. derivation; tracing or coming from origin de·rive || dɪ raɪv v. extract, take from a source; obtain through reasoning … English contemporary dictionary
deriving — noun (historical linguistics) an explanation of the historical origins of a word or phrase • Syn: ↑derivation, ↑etymologizing • Derivationally related forms: ↑etymologize (for: ↑etymologizing), ↑ … Useful english dictionary
Deriving the volume of an n-ball — In geometry, the volume of a sphere is a special case of the n dimensional volume of a ball in n dimensional Euclidean space. Contents 1 Derivation of the volume of an n ball 1.1 Base cases 1.2 General case … Wikipedia
paratrophic — Deriving sustenance from living organic material. SEE ALSO: metatrophic, prototrophic. [para + G. trophe, nourishment] * * * para·tro·phic .par ə trō fik, träf ik adj deriving nourishment parasitically from other organisms <paratrophic… … Medical dictionary
multiple warning phenomenology — Deriving warning information from two or more systems observing separate physical phenomena associated with the same events to attain high credibility while being less susceptible to false reports or spoofing … Military dictionary
Le Mesnil — Deriving from Latin mansionile , meaning a small mansio , or dwelling, Mesnil and Le Mesnil is the name or part of the name of several places:Belgium* Le Mesnil is a commune in Belgium, in the Namur province FranceMesnil and Le Mesnil is the name … Wikipedia
Africa Progress Panel — Deriving its origins from a key recommendation of Tony Blair’s Commission for Africa, the Africa Progress Panel (APP) was launched in April 2007 as an independent authority on Africa to focus world leaders’ attention on delivering their… … Wikipedia
gastrogenic — Deriving from or caused by the stomach. * * * gas·tro·gen·ic .gas trə jen ik or gas·trog·e·nous ga sträj ə nəs adj of gastric origin <gastrogenic anemia> * * * gas·tro·gen·ic (gas″tro jenґik) formed or originating in the stomach … Medical dictionary