Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

derenthalben

  • 1 derenthalben

    Adv. altm., derentwegen Adv. for her ( oder their) sake; die Frau, derenthalben er seine Frau verließ the woman for whom he left his wife, the woman he left his wife for; die Couch, derenthalben er gekommen war the settee for which he had come
    * * *
    de|rent|hạl|ben ['deːrənt'halbn] (dated)
    adv
    See:
    * * *
    de·rent·we·gen
    [de:rəntˈve:gn̩]
    de·rent·hal·ben
    [de:rəntˈhalbn̩]
    adv (veraltet) on whose account, on account of whom form [or because]; auf Sachen bezogen because [or on account] of which
    * * *
    derenthalben adv obs, derentwegen adv for her ( oder their) sake;
    die Frau, derenthalben er seine Frau verließ the woman for whom he left his wife, the woman he left his wife for;
    die Couch, derenthalben er gekommen war the settee for which he had come

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > derenthalben

  • 2 derenthalben

    de·rent·hal·ben [de:rəntʼhalbn̩] adv
    (veraltet), de·rent·we·gen [de:rəntʼve:gn̩] adv
    on whose account [or ( form) account [or because] of whom]; auf Sachen bezogen because [or on account] of which

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > derenthalben

  • 3 derentwegen

    de|rent|we|gen ['deːrənt'veːgn]
    adv
    (= weswegen) because of whom, on whose account; (von Sachen) because of which, on account of which; (= welcher zuliebe auch) for whose sake; (von Sachen) for the sake of which; (= um welche) about whom; (von Sachen) about which; (= für welche) on whose behalf
    * * *
    de·rent·we·gen
    [de:rəntˈve:gn̩]
    de·rent·hal·ben
    [de:rəntˈhalbn̩]
    adv (veraltet) on whose account, on account of whom form [or because]; auf Sachen bezogen because [or on account] of which
    * * *
    1.
    Adverb relativ on whose account; on account of whom; because of whom; (von Sachen) on account of which; because of which
    2.
    demonstrativ because of them
    * * *
    derenthalben adv obs, derentwegen adv for her ( oder their) sake;
    die Frau, derenthalben er seine Frau verließ the woman for whom he left his wife, the woman he left his wife for;
    die Couch, derenthalben er gekommen war the settee for which he had come
    * * *
    1.
    Adverb relativ on whose account; on account of whom; because of whom; (von Sachen) on account of which; because of which
    2.
    demonstrativ because of them

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > derentwegen

  • 4 derethalben

    etc. derenthalben etc.
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > derethalben

  • 5 derentwillen

    Adv.: (um) derentwillen derenthalben
    * * *
    de|rent|wịl|len ['deːrənt'vɪlən]
    adv
    1)

    um dérentwillen (rel) — for whose sake; (von Sachen) for the sake of which

    2)

    um dérentwillen (dem) (sing) — for her/its sake; (pl) for their sake

    * * *
    de·rent·wil·len
    [ˈde:rəntˈvɪlən]
    ▪ um \derentwillen auf Person bezogen for whose sake [or form the sake of whom]; auf Sachen bezogen for the sake of which
    * * *
    1.

    um derentwillen — for whose sake; for the sake of whom; (von Sachen) for the sake of which

    die Erbstücke, um derentwillen sich die Kinder zerstritten — the heirlooms over which the children fell out

    2.

    um derentwillen — for her/their sake

    * * *
    (um) derentwillen → derentwegen
    * * *
    1.

    um derentwillen — for whose sake; for the sake of whom; (von Sachen) for the sake of which

    die Erbstücke, um derentwillen sich die Kinder zerstritten — the heirlooms over which the children fell out

    2.

    um derentwillen — for her/their sake

    * * *
    adv.
    for her sake expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > derentwillen

  • 6 dessenthalben

    Adv. altm. dessentwegen
    * * *
    dẹs|sent|hạl|ben ['dɛsnt'halbn] (dated) ['dɛsnt'veːgn] See: = derenthalben etc
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dessenthalben

  • 7 dessentwegen

    Adv. for his sake; das Mädchen, dessentwegen er seine Frau verließ the girl for whom he left his wife; der Stuhl, dessentwegen er gekommen war the chair for which he had come
    * * *
    dẹs|sent|hạl|ben ['dɛsnt'halbn] (dated) ['dɛsnt'veːgn] See: = derenthalben etc
    * * *
    1.
    Adverb relativ on whose account; on account of whom; because of whom; (von Sachen) on account of which; because of which

    das Verbrechen, dessentwegen er verurteilt wurde — the crime of which he was convicted

    2.
    demonstrativ because of him; (von Sachen) because of this
    * * *
    dessentwegen adv for his sake;
    das Mädchen, dessentwegen er seine Frau verließ the girl for whom he left his wife;
    der Stuhl, dessentwegen er gekommen war the chair for which he had come
    * * *
    1.
    Adverb relativ on whose account; on account of whom; because of whom; (von Sachen) on account of which; because of which

    das Verbrechen, dessentwegen er verurteilt wurde — the crime of which he was convicted

    2.
    demonstrativ because of him; (von Sachen) because of this

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dessentwegen

См. также в других словарях:

  • Derenthalben — Dêrenthalben, dêrentwegen, dêrentwillen, S. 2 Der. Anm. 3 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • derenthalben — hierbei; unter allen diesen Voraussetzungen; unter Beachtung all dieser Dinge * * * de|rent|hal|ben 〈Adv.; veraltet〉 = derentwegen * * * de|rent|hạl|ben <Demonstrativ u. Relativadv.> ↑ [ halben] (ver …   Universal-Lexikon

  • derenthalben — de|rent|hạl|ben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • unter allen diesen Voraussetzungen — derenthalben; hierbei; unter Beachtung all dieser Dinge …   Universal-Lexikon

  • unter Beachtung all dieser Dinge — derenthalben; hierbei; unter allen diesen Voraussetzungen …   Universal-Lexikon

  • Deputiren — Deputiren, verb. reg. act. aus dem Lat. deputare, abordnen. Daher der Deputirte, der Abgeordnete; die Deputatiōn, so wohl die Abordnung, als auch die Abgeordneten; der Deputations Tag, an welchem sich die zu einer gewissen Absicht Abgeordneten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • derethalben — de|ret|hạl|ben usw.: älter für ↑ derenthalben usw. * * * de|ret|hạl|ben: usw. älter für ↑derenthalben usw …   Universal-Lexikon

  • Poppaea — Sabina (* ca. 30/32 n. Chr. in Pompeji; † Sommer 65 n. Chr. in Rom) war als zweite Frau Neros seit 62 n. Chr. römische Kaiserin. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Erste Ehe: Rufrius Crispinus …   Deutsch Wikipedia

  • Poppaea Sabina — (* ca. 30/32 n. Chr. in Pompeji; † Sommer 65 n. Chr. in Rom) war die zweite Frau des römischen Kaisers Nero. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Erste Ehe: Rufriu …   Deutsch Wikipedia

  • Poppäa Sabina — Poppaea Sabina (* ca. 30/32 n. Chr. in Pompeji; † Sommer 65 n. Chr. in Rom) war als zweite Frau Neros seit 62 n. Chr. römische Kaiserin. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Erste Ehe: Rufrius Crispinus …   Deutsch Wikipedia

  • Sabina Poppaea — Poppaea Sabina (* ca. 30/32 n. Chr. in Pompeji; † Sommer 65 n. Chr. in Rom) war als zweite Frau Neros seit 62 n. Chr. römische Kaiserin. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Erste Ehe: Rufrius Crispinus …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»