-
1 Zahn
falsche Zähne forlorne tænder;jemandem auf den Zahn fühlen fig føle én på tænderne;der Zahn der Zeit fig tidens tand -
2 geben
Achtung geben give agt;Antwort geben give svar, svare;Rechenschaft geben aflægge regnskab;es gibt der findes, der er;was gibt es? hvad er der?, hvad får man?;was gibt's Neues? hvad nyt?;das gibt's nicht! nej!, umuligt!;was wird's geben? hvad vil der ske?;zu gegebener Zeit til given ( oder sin) tid;sich geben fortage sig;sich gefangen geben give sig til fange;wie es sich gerade gibt alt som det falder sig -
3 an
anan dem Fenster ved (siden af) vinduet;an der Wand hängen hænge på væggen;am Mittwoch på onsdag;an einem Ort ankommen ankomme til et sted; Ursache: af;an Heimweh sterben dø af hjemve;Überfluss an Fleisch overflod af kød;an und für sich i og for sig;an einem Fest teilnehmen deltage i en fest;am Leben sein være i live;am Tage om dagen;am Haus vorbei forbi huset;am 1. Mai (den) første maj;an die Tür klopfen banke på døren; fig til;an jemanden schreiben skrive til én;2. adv af;von diesem Tage an fra denne dag (af);von heute an fra i dag (af);Licht an! tænd lyset! -
4 bei
die Schlacht bei Düppel slaget ved Dybbøl;dicht bei tæt ved;bei Nordwind ved nordlig vind;bei der Arbeit ved arbejdet;bei der Hand ved hånden;bei mir hos mig;bei jemandem wohnen bo hos én;Geld bei sich haben have penge hos ( oder på) sig;bei diesen Worten med disse ord;bei Strafe under straf;bei seinen Lebzeiten i hans levetid;bei diesem Wetter i det vejr;bei Tag (Nacht) om dagen (natten);bei Tisch ved bordet;bei offenen Fenstern for åbne vinduer;bei weitem nicht langtfra -
5 jene
jene (jener, jenes) den (det n) dér; han (hun f, den, det n) dér; den (det n) førstnævnte;zu jener Zeit på den tid -
6 jener
jene (jener, jenes) den (det n) dér; han (hun f, den, det n) dér; den (det n) førstnævnte;zu jener Zeit på den tid -
7 jenes
jene (jener, jenes) den (det n) dér; han (hun f, den, det n) dér; den (det n) førstnævnte;zu jener Zeit på den tid -
8 hingehen
hin·gehen v/i <sn> gå (der)hen; Zeit: hengå -
9 recht
die rechte Seite den højre side;ein rechter Narr et rigtigt fjols;erst recht netop derfor; for alvor;ganz recht! ganske rigtig!;zur rechten Zeit i rette tid;mir ist es recht for min skyld gerne;wenn es Ihnen recht ist hvis det passer Dem;recht haben have ret;da haben Sie recht det har De ret i;es allen recht machen gøre alle tilpas;jemandem recht geben give én ret;recht behalten få ret;es geschieht ihm recht det har han fortjent ( oder godt af);du bist mir gerade der Rechte! du er en køn én! -
10 Strecke
zur Strecke bringen fælde; ( verhaften) fange;auf der Strecke bleiben fig blive på valen -
11 vergehen
mir vergeht der Appetit (die Lust) jeg taber appetitten (lysten);ihm verging Hören und Sehen fig han tabte både næse og mund;
См. также в других словарях:
Das Rad der Zeit — (engl. The Wheel of Time) ist ein Fantasy Romanzyklus des US amerikanischen Schriftstellers Robert Jordan. Die erste deutsche Übersetzung wurde vom Heyne Verlag veröffentlicht, wobei der Inhalt jedes Originalbandes auf je zwei bis vier deutsche… … Deutsch Wikipedia
Die illustrierte kurze Geschichte der Zeit — Eine kurze Geschichte der Zeit (englischer Originaltitel A Brief History of Time) ist ein 1988 vom Physiker Stephen W. Hawking veröffentlichtes populärwissenschaftliches Buch. Es entwickelte sich schnell zu einem Bestseller; im Jahre 2002 waren… … Deutsch Wikipedia
Eine kurze Geschichte der Zeit — (englischer Originaltitel A Brief History of Time) ist ein 1988 vom Physiker Stephen W. Hawking veröffentlichtes populärwissenschaftliches Buch. Es entwickelte sich schnell zu einem Bestseller; im Jahre 2002 waren mehr als neun Millionen… … Deutsch Wikipedia
Es ist an der Zeit — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung August/ September 1980 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
Es warat an der Zeit — Studioalbum von Gernot Veröffentlichung 27. Juni 2008 Label Amadeo For … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar … Deutsch Wikipedia
Es begab sich aber zu der Zeit… — Filmdaten Deutscher Titel Es begab sich aber zu der Zeit… Originaltitel The Nativity Story … Deutsch Wikipedia
Es begab sich aber zu der Zeit — Filmdaten Deutscher Titel: Es begab sich aber zu der Zeit… Originaltitel: The Nativity Story Produktionsland: USA, Italien, Israel Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 101 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Es begab sich aber zu der Zeit... — Filmdaten Deutscher Titel: Es begab sich aber zu der Zeit… Originaltitel: The Nativity Story Produktionsland: USA, Italien, Israel Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 101 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Echo der Zeit — Das Echo der Zeit ist eine der ältesten noch bestehenden Hörfunksendungen im deutschsprachigen Raum. Sie ist die abendliche Informationssendung auf den Sendern DRS 1, DRS 2, DRS 4 News und der DRS Musikwelle des Schweizer Radio DRS und wird… … Deutsch Wikipedia
Critical Mass – Wettlauf mit der Zeit — Filmdaten Deutscher Titel: Critical Mass – Wettlauf mit der Zeit Originaltitel: Critical Mass Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
