-
61 referee instructor
■ A UEFA instructor whose main duties are to train and instruct referees in national courses, in accordance with the Laws of the Game and the guidelines issued by the Referees Committee's Sub-Committee for Instruction, Education and Development, to support the UEFA Referees Committee by running sessions or leading discussion groups during UEFA eferee seminars, and to support the Refereeing Guidelines Panel by assisting and supporting UEFA member associations during the Referee Convention admission process.■ UEFA-Ausbilder, der unter anderem Schiedsrichter im Rahmen von nationalen Kursen in Übereinstimmung mit den Spielregeln und den von der Unterkommission für Aus-, Weiterbildung und Entwicklung erlassenen Richtlinien schult und instruiert, die UEFA-Schiedsrichterkommission durch das Leiten von Sitzungen oder Diskussionsgruppen bei UEFA-Schiedsrichterseminaren sowie den Ausschuss für Richtlinien im Schiedsrichterwesen unterstützt, indem er UEFA-Mitgliedsverbände während des Aufnahmeverfahrens für die Schiedsrichterkonvention begleitet und berät. -
62 referees' kit
referees' kit FIFA■ Vom Schiedsrichter, den Schiedsrichterassistenten und dem vierten Offiziellen auf dem Spielfeld getragene Kleidung. -
63 third referee
■ In futsal, a person assisting the timekeeper from beside the field of play, whose duties include amongst others recording goals scored, fouls committed and stoppages in play.■ Unparteiischer im Futsal, dessen Platz sich außerhalb des Spielfelds befindet und zu dessen Pflichten es unter anderem gehört, den Zeitnehmer zu unterstützen, Buch zu führen über die von den anderen Unparteiischen registrierten Fouls und über die Spielunterbrechungen sowie die Nummern der Torschützen und der verwarnten oder des Feldes verwiesenen Spielern zu notieren. -
64 Unparteiischer
(Sport) umpire; referee; ref* * *Ụn|par|tei|ische(r) ['ʊnpartaiɪʃə]mf decl as adjimpartial or neutral person* * *Un·par·tei·i·sche(r)▪ ein \Unparteiischerr/eine \Unparteiischer an impartial [or neutral] person▪ der/die \Unparteiischer the referee -
65 Entscheiden
Entscheiden n GEN, MGT decision making* * *n <Geschäft, Mgmnt> decision making* * *entscheiden
to decide, to determine, (Beschluss fassen) to resolve (Gericht) to adjudge, to hold, to find, to render (pass) judgment, to decree;
• nach Aktenlage entscheiden to decide on the record;
• zuungunsten des Beklagten entscheiden to resolve an issue against the defendant;
• sich für einen Bewerber entscheiden to pitch upon a candidate;
• von Fall zu Fall entscheiden to decide on the merits of each particular case;
• zu jds. Gunsten entscheiden to rule in s. one’s favo(u)r;
• in der Hauptsache entscheiden to give judgment on its merits;
• in erster Instanz entscheiden to deliver a judgment in the first instance;
• zugunsten des Klägers entscheiden to go for the plaintiff, to find for the defendant;
• durchs Los entscheiden to settle by lot;
• Prozess zu jds. Gunsten entscheiden to give judgment in favo(u)r of s. o.;
• Rechtsfrage entscheiden to decide a point of law;
• in einer Sache entscheiden to rule on s. th. (a matter);
• als Schiedsrichter entscheiden to arbitrate, to award;
• vorab entscheiden to give a preliminary ruling. -
66 entscheiden
Entscheiden n GEN, MGT decision making* * *v 1. < Geschäft> decide; 2. < Recht> adjudicate, decide, rule, enter a judgment, find, rule ■ gerichtlich entscheiden < Recht> adjudicate, rule--------: sich entscheiden< Mgmnt> opt, make up one's mind ■ sich dagegen entscheiden < Geschäft> opt out ■ sich entscheiden für < Mgmnt> opt for, decide on* * *entscheiden
to decide, to determine, (Beschluss fassen) to resolve (Gericht) to adjudge, to hold, to find, to render (pass) judgment, to decree;
• nach Aktenlage entscheiden to decide on the record;
• zuungunsten des Beklagten entscheiden to resolve an issue against the defendant;
• sich für einen Bewerber entscheiden to pitch upon a candidate;
• von Fall zu Fall entscheiden to decide on the merits of each particular case;
• zu jds. Gunsten entscheiden to rule in s. one’s favo(u)r;
• in der Hauptsache entscheiden to give judgment on its merits;
• in erster Instanz entscheiden to deliver a judgment in the first instance;
• zugunsten des Klägers entscheiden to go for the plaintiff, to find for the defendant;
• durchs Los entscheiden to settle by lot;
• Prozess zu jds. Gunsten entscheiden to give judgment in favo(u)r of s. o.;
• Rechtsfrage entscheiden to decide a point of law;
• in einer Sache entscheiden to rule on s. th. (a matter);
• als Schiedsrichter entscheiden to arbitrate, to award;
• vorab entscheiden to give a preliminary ruling. -
67 additional time
■ Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.■ Durch Auswechslungen, Verletzungen, Zeitschinden und ähnliche Gründe verloren gegangene Zeit, die vom Schiedsrichter nach eigenem Ermessen angeordnet und am Ende der entsprechenden Spielzeithälfte nachgeholt wird. -
68 allowance for time lost
■ Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.■ Durch Auswechslungen, Verletzungen, Zeitschinden und ähnliche Gründe verloren gegangene Zeit, die vom Schiedsrichter nach eigenem Ermessen angeordnet und am Ende der entsprechenden Spielzeithälfte nachgeholt wird.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > allowance for time lost
-
69 charging
■ Offence by using physical force against an opposing player, which is penalised by a direct free kick awarded to the opposing team when it is comitted in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.Syn. charging■ Foulspiel, bei dem ein Spieler einen gegnerischen Spieler mit übertriebenem Körpereinsatz angeht.► Es gilt zwischen korrektem und unkorrektem Rempeln zu unterscheiden. Beim korrekten Rempeln, das vom Schiedsrichter nicht geahndet wird, handelt es sich um den angemessenen Einsatz der Schulter im Kampf um den Ball, z.B. in einem Laufduell. -
70 charging an opponent
■ Offence by using physical force against an opposing player, which is penalised by a direct free kick awarded to the opposing team when it is comitted in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.Syn. charging■ Foulspiel, bei dem ein Spieler einen gegnerischen Spieler mit übertriebenem Körpereinsatz angeht.► Es gilt zwischen korrektem und unkorrektem Rempeln zu unterscheiden. Beim korrekten Rempeln, das vom Schiedsrichter nicht geahndet wird, handelt es sich um den angemessenen Einsatz der Schulter im Kampf um den Ball, z.B. in einem Laufduell. -
71 Education and Development
■ A sub-committee of the Referees Committee that issues guidelines in accordance with which referees are trained by referee instructors, and organises periodic refresher courses.Syn. Sub-committee for Instruction, Education and Development obs.■ Unterkommission der Schiedsrichterkommission, die Richtlinien erlässt, anhand derer Schiedsrichterausbilder Schiedsrichter schulen und instruieren, und die Auffrischungskurse organisiert.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Education and Development
-
72 elite referee
■ Referee or assistant referee who officiates regularly at the highest professional level in his country or at international level.■ Schiedsrichter oder Schiedsrichterassistent, der regelmäßig auf höchstem professionellem Niveau in seinem Land oder auf internationaler Ebene Spiele leitet. -
73 injury time
■ Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.■ Durch Auswechslungen, Verletzungen, Zeitschinden und ähnliche Gründe verloren gegangene Zeit, die vom Schiedsrichter nach eigenem Ermessen angeordnet und am Ende der entsprechenden Spielzeithälfte nachgeholt wird. -
74 match official
■ Schiedsrichter, Schiedsrichterassistent oder vierter Offizieller oder alle vier Personen zusammen mit der Aufgabe, ein Spiel zu leiten. -
75 phantom goal
■ A goal where the ball has not crossed the goal line in the way defined as necessary in the Laws of the Game but which is nevertheless given by the referee.■ Tor, das vom Schiedsrichter anerkannt wird, obwohl der Ball die Torlinie nicht den Spielregeln entsprechend überschritten hat. -
76 refereeing team
■ Team der Unparteiischen bestehend aus dem Schiedsrichter, den beiden Schiedsrichterassistenten und dem vierten Offiziellen. -
77 referee mentor
■ Experienced former referee, able to spot and encourage promising young referees, and who monitors their development.■ Erfahrener, ehemaliger Schiedsrichter, der fähig ist, Schiedsrichtertalente zu entdecken und diese in ihrer Entwicklung zu begleiten. -
78 stoppage time
■ Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.■ Durch Auswechslungen, Verletzungen, Zeitschinden und ähnliche Gründe verloren gegangene Zeit, die vom Schiedsrichter nach eigenem Ermessen angeordnet und am Ende der entsprechenden Spielzeithälfte nachgeholt wird. -
79 Sub-committee for Instruction
■ A sub-committee of the Referees Committee that issues guidelines in accordance with which referees are trained by referee instructors, and organises periodic refresher courses.Syn. Sub-committee for Instruction, Education and Development obs.■ Unterkommission der Schiedsrichterkommission, die Richtlinien erlässt, anhand derer Schiedsrichterausbilder Schiedsrichter schulen und instruieren, und die Auffrischungskurse organisiert.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Sub-committee for Instruction
-
80 Sub-committee for Instruction and Education
■ A sub-committee of the Referees Committee that issues guidelines in accordance with which referees are trained by referee instructors, and organises periodic refresher courses.Syn. Sub-committee for Instruction, Education and Development obs.■ Unterkommission der Schiedsrichterkommission, die Richtlinien erlässt, anhand derer Schiedsrichterausbilder Schiedsrichter schulen und instruieren, und die Auffrischungskurse organisiert.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Sub-committee for Instruction and Education
См. также в других словарях:
Kategorien der Schiedsrichter — teisėjų kvalifikacijos kategorija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto teisėjų profesinio meistriškumo požymis, įgyjamas turint sporto šakos taisyklių, teisėjavimo teorijos žinių ir praktinių įgūdžių. Teisėjų kvalifikacijos … Sporto terminų žodynas
Liste der Schiedsrichter des Jahres (Italien) — Der Titel Serie A Schiedsrichter des Jahres ist ein seit 1997 jährlich von der Associazione Italiana Calciatori vergebener Preis für den besten Schiedsrichter der Serie A im abgelaufenen Kalenderjahr. Die Auszeichnung ist Teil der sogenannten… … Deutsch Wikipedia
Der Fußball — Fußball ist ein Sportspiel zwischen zwei Mannschaften, jeweils bestehend aus elf Spielern (zehn Feldspielern und einem Torhüter), von denen drei durch Einwechselspieler (bei Freundschaftsspielen nach Vereinbarung auch mehr) während der… … Universal-Lexikon
Schiedsrichter — der Schiedsrichter, (Grundstufe) jmd., der bei einem Spiel für die Einhaltung der Regeln sorgt Synonym: Schiri (ugs.) Beispiele: Die Schiedsrichter haben dem englischen Paar die höchsten Noten gegeben. Der Schiedsrichter erkannte auf Elfmeter … Extremes Deutsch
Schiedsrichter, der — Der Schiedsrichter, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Schiedsrichterinn, wie Schiedsmann, doch in einem höhern Verstande und in der anständigern Schreibart. Freywillig erwählte freundschaftliche Schiedsrichter wurden ehedem auch Austräge,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schiedsrichter (Sport) — Ein Schiedsrichter, manchmal auch Spielleiter oder Unparteiischer genannt, ist eine unparteiische Person, die bei einer Sportart mit zwei gegeneinander antretenden Parteien das Spiel oder die Veranstaltung leitet oder überwacht. Er überwacht den… … Deutsch Wikipedia
Schiedsrichter-Skandal 2005 — Als Fußball Wettskandal werden die Manipulationen von Fußballspielen bezeichnet, die im Zuge der Ermittlungen gegen den deutschen Fußballschiedsrichter Robert Hoyzer im Januar 2005 bekannt wurden. Der Fußball Wettskandal 2005 gilt als die größte… … Deutsch Wikipedia
Schiedsrichter (Badminton) — Badminton Schiedsrichter im Einsatz Schiedsrichter werden im Badminton vornehmlich in den Ligaspielen der höheren Spielklassen, bei Turnieren und bei Länderspielen eingesetzt. Sie zählen ebenso wie Referee und Linienrichter zu den Technischen… … Deutsch Wikipedia
Schiedsrichter-Assistent — Bei einigen Ballsportarten wird der Schiedsrichter durch einen oder mehrere Linienrichter oder Schiedsrichterassistenten (SRA) unterstützt. Inhaltsverzeichnis 1 Fußball 2 Tennis 3 Eishockey 4 Volleyball // … Deutsch Wikipedia
Schiedsrichter (American Football) — Ein Schiedsrichter (rechts) beobachtet Navy s Shun White (#26) bei einem Touchdown Aufgrund der Komplexität und des oft unübersichtlichen Spielgeschehens gibt es beim American Football eine ganze Schiedsrichter Crew. Sie besteht aus mindestens… … Deutsch Wikipedia
Schiedsrichter (Rechtswesen) — Ein Schiedsrichter ist eine Person, die als Mitglied eines Schiedsgerichts zur Entscheidung in einem schiedsrichterlichen Verfahren gemäß dem 10. Buch der ZPO berufen ist. Allgemeines Ein Schiedsgericht wird für die Entscheidung eines… … Deutsch Wikipedia