-
1 Retter
1. спаси́тель, избави́тель; er war mein Retter in der Not он спас меня́, он помо́г мне в беде́;2. спаса́тельный прибо́р -
2 Retter
der; -sспаситель, избавитель; СпасительDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Retter
-
3 Retter
m -s, =1) спаситель, избавитель -
4 Retter
-
5 er wär mein Retter in der Not
мест.общ. он помог мне в беде, он спас меняУниверсальный немецко-русский словарь > er wär mein Retter in der Not
-
6 Stille Nacht, heilige Nacht
"Тихая ночь, святая ночь"всемирно известная рождественская песня. Написана в 1818 священником Й. Мором и учителем-органистом Ф. К. Грубером в деревне Оберндорф под Зальцбургом. Поводом для написания песни послужила поломка органа в местной церкви накануне Рождества и невозможность из-за этого служить праздничную мессу. Первый раз песня исполнялась под гитару. Мастер, которого пригласили из Тироля починить орган, привёз песню на родину, где её подхватили модные тогда по всей Европе тирольские певцы. Несмотря на критику песни со стороны некоторых теологов, миссионеры способствовали распространению её во всех странах мира. Напечатана впервые в 1838 в Лейпцигском сборнике католических песен (Katholisches Leipziger Gesangbuch):Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Наряду с этими широко известными куплетами были написаны ещё три, ныне забытых:Stille Nacht, Heilige Nacht!Die der Welt Heil gebracht.Jesum in Menschengestalt,Jesum in Menschengestalt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Jesus die Völker der Welt,Jesus die Völker der Welt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Lange schon und bedacht,Aller Welt Schonung verhieß,Aller Welt Schonung verhieß.Австрия. Лингвострановедческий словарь > Stille Nacht, heilige Nacht
-
7 Semmelweis Ignaz
врач-гинеколог, один из наиболее значительных представителей Венской медицинской школы. Венгр по национальности. Установил причину послеродового сепсиса и предложил метод обеззараживания рук медицинского персонала хлорной водой. В народе его называли "спасителем матерей" (Retter der Mütter). В кругу коллег признания при жизни не нашёл. Его имя носит клиника женских болезней в Вене (Ignaz-Semmelweis-Klinik)см. тж. Wiener Medizinische Schule -
8 herunterziehen
I.
tr: herabziehen стя́гивать /-тяну́ть <ста́скивать/-тащи́ть > (вниз). Rollos, Hängelampe, Lippe опуска́ть /-пусти́ть. Kleidungsstück ausziehen стя́гивать /-, ста́скивать /-, снима́ть сня́ть. der Ertrinkende wollte den Retter herunterziehen утопа́ющий тяну́л спаса́теля вниз jdn. zu sich < auf sein Niveau> herunterziehen отрица́тельно влия́ть по- на кого́-н.
II.
См. также в других словарях:
Wann wird der Retter kommen diesem Lande? — Die 1. Szene des 1. Aufzugs von Schillers Schauspiel »Wilhelm Tell« (1804) endet mit dieser Frage. Die Menschen in den schweizerischen Urkantonen fürchten den Landvogt Geßler und sein Regiment, das sich wieder einmal in seiner Willkür gezeigt… … Universal-Lexikon
Retter, der — Der Rêtter, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Retterinn, eine Person, welche rettet. Da war kein Retter, 2 Sam. 14, 6. Es sey kein Retter mehr da, Ps. 20, 22. Ohne Retter irr ich umher, Raml. So manches Herz, das sich verirrte, hat an dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Retter — der Retter, (Mittelstufe) jmd., der jmdn. oder etw. gerettet hat Synonym: Erretter (geh.) Beispiel: Der Arzt ist der Retter unseres Kindes … Extremes Deutsch
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der beste Tag meines Lebens — Studioalbum von Kool Savas … Deutsch Wikipedia
Retter-Ritter — Seriendaten Deutscher Titel: Die Retter Ritter Originaltitel: The Big Knights Produktionsland: Großbritannien Produktionsjahr(e): 1999 Produzent: Claire Jennings Episodenlänge: etwa 10 Minuten … Deutsch Wikipedia
Retter der Mütter — Ignaz Philipp Semmelweis, Federzeichnung von Jenő Dopy, 1860 Ignaz Philipp Semmelweis, (ungarisch: Semmelweis Ignác Fülöp) (* 1. Juli 1818 in Ofen, deutscher Name des Stadtteils Buda in Budapest; † 13. August 1865 in Döbling bei Wien) war ein… … Deutsch Wikipedia
Retter — Rẹt·ter der; s, ; jemand, der jemanden / etwas rettet <der Retter in der Not> || K: Lebensretter || hierzu Rẹt·te·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Biss der Schlangenfrau — Filmdaten Deutscher Titel Der Biss der Schlangenfrau Originaltitel The Lair of the White Worm … Deutsch Wikipedia
Der Gesalbte — Der Begriff Messias (hebräisch משיח Maschiach oder Moschiach, aramäisch Meschiah, griechisch Χριστός Christos, latinisiert Christus) stammt aus dem Tanach und bedeutet „der Gesalbte“. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick … Deutsch Wikipedia
Der Löwe und die Maus — Der Löwe und das Mäuschen (Äsop Fabel) Der Löwe und die Maus ist eine Tierfabel, die im Rahmen einer altägyptisch demotischen Erzählung im Papyrus Die Heimkehr der Göttin geschildert wird. Die Fabel zeigt starke Parallelen zu der … Deutsch Wikipedia