-
1 Retter
1. спаси́тель, избави́тель; er war mein Retter in der Not он спас меня́, он помо́г мне в беде́;2. спаса́тельный прибо́р -
2 Retter
m -s, =1) спаситель, избавитель -
3 Retter
-
4 Retter
-
5 Retter
-
6 Retter
-
7 Retter
der; -sспаситель, избавитель; СпасительDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Retter
-
8 Retter
m <-s, -> спаситель, избавитель -
9 Retter
Rétter m -s, =спаси́тель; избави́тель -
10 Retter des Wienerwaldes
m; = Schöffel JosefАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Retter des Wienerwaldes
-
11 er wär mein Retter in der Not
мест.общ. он помог мне в беде, он спас меняУниверсальный немецко-русский словарь > er wär mein Retter in der Not
-
12 Stille Nacht, heilige Nacht
"Тихая ночь, святая ночь"всемирно известная рождественская песня. Написана в 1818 священником Й. Мором и учителем-органистом Ф. К. Грубером в деревне Оберндорф под Зальцбургом. Поводом для написания песни послужила поломка органа в местной церкви накануне Рождества и невозможность из-за этого служить праздничную мессу. Первый раз песня исполнялась под гитару. Мастер, которого пригласили из Тироля починить орган, привёз песню на родину, где её подхватили модные тогда по всей Европе тирольские певцы. Несмотря на критику песни со стороны некоторых теологов, миссионеры способствовали распространению её во всех странах мира. Напечатана впервые в 1838 в Лейпцигском сборнике католических песен (Katholisches Leipziger Gesangbuch):Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Наряду с этими широко известными куплетами были написаны ещё три, ныне забытых:Stille Nacht, Heilige Nacht!Die der Welt Heil gebracht.Jesum in Menschengestalt,Jesum in Menschengestalt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Jesus die Völker der Welt,Jesus die Völker der Welt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Lange schon und bedacht,Aller Welt Schonung verhieß,Aller Welt Schonung verhieß.Австрия. Лингвострановедческий словарь > Stille Nacht, heilige Nacht
-
13 избавитель
м высок.Erlöser m; Befreier m ( освободитель); Retter m ( спаситель) -
14 спаситель
мRetter m, Erretter m; Erlöser m ( избавитель) -
15 избавитель
-
16 спаситель
-
17 Semmelweis Ignaz
врач-гинеколог, один из наиболее значительных представителей Венской медицинской школы. Венгр по национальности. Установил причину послеродового сепсиса и предложил метод обеззараживания рук медицинского персонала хлорной водой. В народе его называли "спасителем матерей" (Retter der Mütter). В кругу коллег признания при жизни не нашёл. Его имя носит клиника женских болезней в Вене (Ignaz-Semmelweis-Klinik)см. тж. Wiener Medizinische Schule -
18 herunterziehen
I.
tr: herabziehen стя́гивать /-тяну́ть <ста́скивать/-тащи́ть > (вниз). Rollos, Hängelampe, Lippe опуска́ть /-пусти́ть. Kleidungsstück ausziehen стя́гивать /-, ста́скивать /-, снима́ть сня́ть. der Ertrinkende wollte den Retter herunterziehen утопа́ющий тяну́л спаса́теля вниз jdn. zu sich < auf sein Niveau> herunterziehen отрица́тельно влия́ть по- на кого́-н.
II.
-
19 Retterin
См. также в других словарях:
Retter — ist der Familienname von Erich Retter (* 1925), deutscher Fußballspieler Hein Retter (* 1937), deutscher Erziehungswissenschaftler Wolfgang Retter (* 1938), österreichischer Naturwissenschaftler, Autor und Umweltaktivist D … Deutsch Wikipedia
Retter — Retter, Windhund, s. Hund, S. 649 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Retter — Salvator, ↑Soter … Das große Fremdwörterbuch
Retter — ↑ Retterin Befreier, Befreierin, Beistand, Beschützer, Beschützerin, Erlöser, Erlöserin, guter/rettender Engel, Helfer/Helferin [in der Not]; (geh.): Erretter, Erretterin. * * * Retter,der:HelferinderNot·rettenderEngel+Befreier·Erlöser♦gehoben:Err… … Das Wörterbuch der Synonyme
Retter — der Retter, (Mittelstufe) jmd., der jmdn. oder etw. gerettet hat Synonym: Erretter (geh.) Beispiel: Der Arzt ist der Retter unseres Kindes … Extremes Deutsch
Retter — Helfer * * * Rẹt|ter 〈m. 3〉 jmd., der einen anderen rettet, Befreier ● Retter in der Not * * * Rẹt|ter, der; s, [mhd. rettære]: jmd., der jmdn., etw. rettet. * * * Rẹt|ter, der; s, [mhd. rettære]: jmd., der jmdn., etw. rettet … Universal-Lexikon
Retter — Recorded in England as Rider and Ryder, and in Germany as Retter and Ritter, this is a surname of two possible meanings. The first is from the Anglo Saxon and Germanic pre 7th century word ridere , itself from ridan, meaning to ride, and as such… … Surnames reference
Retter — Rẹt·ter der; s, ; jemand, der jemanden / etwas rettet <der Retter in der Not> || K: Lebensretter || hierzu Rẹt·te·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Retter — retten: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. retten, ahd. ‹h›retten, niederl. redden, aengl. hreddan ist unklar. Vielleicht ist es mit aind. s̓rathnā̓ti »wird locker, ist lose«, s̓rathā̓yati »befreit« verwandt und bedeutete dann ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
RETTER Seminar Hotel Restaurant — (Pöllauberg,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ober … Каталог отелей
Retter in der Not — Retter in der Not … Deutsch Wörterbuch