-
1 Zeit
mit der Zeit časem;zur Zeit (gegenwärtig) toho času;von Zeit zu Zeit čas od času, občas;für alle Zeiten navždy;zu keiner Zeit nikdy;die ganze Zeit (über) po celou dobu;eine Zeit lang nějaký čas, nějakou dobu;seit langer Zeit odedávna;vor einiger Zeit před nějakým časem, před nějakou dobou;nach einiger Zeit po čase, začas;seit der Zeit, von der Zeit an od té doby;zu jeder Zeit kdykoli(v);morgen um diese Zeit zítra v tuto dobu;ach, du liebe Zeit! ach, ty můj Bože!;zu einer Zeit, da … v době, když …;mit der Zeit gehen jít s dobou;(keine) Zeit haben (ne)mít čas;keine Zeit zu verlieren haben nemít času nazbyt;das hat noch Zeit to má ještě čas, to nespěchá;Zeit schinden hrát o čas;die Zeit totschlagen ubíjet < ubít> čas;viel Zeit kosten stát mnoho času;die Zeit verpassen promeškat pf čas;jemandem Zeit lassen nechávat <- chat> k-u čas;lass dir Zeit! nespěchej!;die Zeit ist um čas uplynul;die Zeiten sind vorbei, als … ty časy uplynuly, když … -
2 letzte
letzte Woche minulý týden;der Letzte Wille poslední vůle f;der letzte Schrei fig poslední výkřik m módy;letzten Endes nakonec, koneckonců;in letzter Zeit poslední dobou;zum letzten Mal naposled;der Letzte des Monats posledního (v měsíci);bis aufs Letzte do posledního dechu;das letzte Wort haben fig mít poslední slovo;auf dem letzten Loch pfeifen fam být se silami v koncích;das letzte Stündlein hat geschlagen udeřila poslední hodinka -
3 Wind
bei Wind und Wetter za každého počasí;in alle (vier) Winde zerstreut rozptýlený do všech stran;et in den Wind schlagen fig nedbat č-o;wissen, woher der Wind weht fig fam vědět, odkud vítr vane;es geht ein starker Wind vane silný vítr;der Wind weht von Westen vítr vane od západu;der Wind hat sich gedreht vítr se obrátil -
4 aufhaben
-
5 aufschneiden
-
6 Blitz
der Blitz hat eingeschlagen uhodil blesk;vom Blitz erschlagen werden být zasažen bleskem;wie ein Blitz aus heiterem Himmel fam jako blesk z čistého nebe
См. также в других словарях:
Der Turm (Tellkamp) — Der Turm ist ein Roman von Uwe Tellkamp, der im Jahr 2008 im Suhrkamp Verlag erschien. Als erzählende Stimmen fungieren drei miteinander verwandte Charaktere aus einem überwiegend von Bildungsbürgern bewohnten Villenviertel Dresdens in den… … Deutsch Wikipedia
Der gute Handel — ist ein Schwank (ATU 1642, 1610). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 7 (KHM 7). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Vergleiche … Deutsch Wikipedia
Der Riese und der Schneider — ist ein Schwank (ATU 1049, 1053, 1051). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 5. Auflage von 1843 an Stelle 183 (KHM 183) und basiert auf Franz Ziskas Der Schneider und der Riese in Österreichische Volksmärchen von 1822.… … Deutsch Wikipedia
Der wunderliche Spielmann — ist ein Märchen (ATU 38, 151). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 8 (KHM 8). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Interpretation … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Vogel auf dem Drahtseil — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Vogel auf dem Drahtseil Originaltitel: Bird on a Wire Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Ruepp — Filmdaten Deutscher Titel Der Ruepp Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Maulkorb (1938) — Filmdaten Originaltitel Der Maulkorb Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Koloß von Rhodos — Filmdaten Deutscher Titel Der Koloß von Rhodos Originaltitel Il colosso di Rodi … Deutsch Wikipedia
Der Koloss von Rhodos — Filmdaten Deutscher Titel: Der Koloß von Rhodos Originaltitel: Il Colosso di Rodi Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Der Frosch mit der Maske (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Frosch mit der Maske Originaltitel Frøen med masken / Der Frosch mit der Maske … Deutsch Wikipedia
