-
101 Союз кинотехнических предприятий
ncinema.equip. Verband der Filmtechnischen BetriebeУниверсальный русско-немецкий словарь > Союз кинотехнических предприятий
-
102 доведение планов до исполнителей
Универсальный русско-немецкий словарь > доведение планов до исполнителей
-
103 межхозяйственный юрист
adjlaw. Justitiar, der mehrere Betriebe (íàïð. Kolchose) betreutУниверсальный русско-немецкий словарь > межхозяйственный юрист
-
104 металлургические предприятия
adjgener. Betriebe der HüttenindustrieУниверсальный русско-немецкий словарь > металлургические предприятия
-
105 обязательный платёж государственных предприятий
Универсальный русско-немецкий словарь > обязательный платёж государственных предприятий
-
106 предприятия, выпускающие готовую продукцию
nУниверсальный русско-немецкий словарь > предприятия, выпускающие готовую продукцию
-
107 предприятия, выпускающие конечную продукцию
nУниверсальный русско-немецкий словарь > предприятия, выпускающие конечную продукцию
-
108 Aufstockung
Aufstockung f GEN increase, scaling-up* * *f < Geschäft> increase, scaling-up* * *Aufstockung
(Erhöhung) increase, (Kapital) increase of capital, (Vorräte) stockpiling;
• Aufstockung landwirtschaftlicher Betriebe upgrading of farms;
• Aufstockung der Lagerbestände business-inventory building. -
109 Pensionskasse
Pensionskasse f FIN, RW, VERSICH pension fund, retirement fund, (AE) superfund* * *f <Finanz, Rechnung, Versich> pension fund, retirement fund, superfund (AE)* * *Pensionskasse
[old-age] pension (superannuation, retirement) fund, staff pension fund (Br.), pension account (plan), superannuation scheme;
• außerbetriebliche Pensionskasse trust agreement pension plan;
• beitragsfreie Pensionskasse non-contributory (company-financed) pension plan;
• beitragspflichtige Pensionskasse contributory pension plan (scheme);
• betriebliche (eigene) Pensionskasse self-administrated pension plan, occupational pension fund;
• gemeinsame Pensionskasse [mehrerer Betriebe] pension pool (US);
• Pensionskasse für Betriebsangehörige employees’ pension fund;
• gemeinsame Pensionskasse mehrerer Industriebetriebe pension pool (US);
• Pensionskasse der Post post-office pension fund;
• Pensionskasse und Unterstützungskasse pension trust;
• einer Pensionskasse angehören to be a participant in a pension scheme;
• Pensionskasse einrichten to fund a pension plan;
• Jahresbeitrag von 100 Dollar für die Pensionskasse erheben to levy 100 $ a year for the pension fund;
• Beiträge zur Pensionskasse leisten to make contributions to the pension trust. -
110 Betrieb
bə'triːpm1) ( Treiben) movimiento m2) ( Firma) ECO empresa f, establecimiento m, negocio m3) ( Werk) ECO taller m4) ( Tätigkeit) ECO actividad f-1-Betrieb1<-(e)s, -e>————————-2-Betrieb2<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Tätigkeit) marcha Feminin, funcionamiento Maskulin; in Betrieb sein estar en funcionamiento; etwas in Betrieb nehmen poner algo en marcha; etwas außer Betrieb setzen poner algo fuera de servicio3. (ohne Pl) [Treiben, Verkehr]es ist oder herrscht viel Betrieb hay mucho jaleo————————in Betrieb Adverb————————außer Betrieb Adverb -
111 VdgB
сокр. от Verenigung der gleichen Betriebe -
112 etw. abstoßen wie eine heiße Kartoffel
(etw. abstoßen [fallen lassen] wie eine heiße Kartoffel)(von jmdm. lossagen; jmdm. abrupt jede Unterstützung entziehen, sich ohne Zögern von jmdm. lossagen; etw. abrupt aufgeben)отказывать кому-л., чему-л. в поддержке; (неожиданно) отказаться от кого-л., чего-л.Nicht überall haben Betriebe ihre ehemaligen Sportgemeinschaften abgestoßen wie eine heiße Kartoffel. Am Beispiel des Marzahner Sportvereins BWF wird gezeigt, wie es auch unter den neuen Bedingungen geht. (BZ. 1990)
Und ihr amerikanisches Stammhaus wird Sie wie eine heiße Kartoffel fallen lassen, wenn es die Wahrheit erfährt. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. abstoßen wie eine heiße Kartoffel
-
113 Klinge
/: jmdn. über die Klinge springen lassen загубить, задушить кого-л. (перен.), прижучить. Auf die raffinierteste Weise vergrößerte er seinen Betrieb und ließ die kleinen Betriebe über die Klinge springen.Ich werde dich über die Klinge springen lassen, wenn du mich verrätst!Der Libero ließ den durchbrochenen Müller über die Klinge springen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klinge
-
114 UBR
-
115 Uniform Business Rate
Uniform Business Rate (UBR) FIN von der Regierung festgelegte, einheitliche Grundsteuer für BetriebeEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Uniform Business Rate
-
116 aufschlüsseln
распределя́ть /-дели́ть. eine Summe auf die (Zahl der) Gewinner aufschlüsseln распределя́ть /- су́мму среди́ вы́игравших. einen Plan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln распределя́ть /- <развёрстывать/-верста́ть> план по отде́льным предприя́тиям. eine nach Gemeinden aufgeschlüsselte Liste спи́сок с разнесе́нием по о́бщинам -
117 mithalten
2) etw. mit abonnieren выпи́сывать вы́писать что-н. вме́сте с кем-н., подпи́сываться /-писа́ться вме́сте с кем-н. на что-н.3) nicht zurückstehen не отстава́ть /-ста́ть <уступа́ть/-ступи́ть >. auf der Wanderung mithalten не отстава́ть на ма́рше, идти́ наравне́ с други́ми. beim Essen mit jedem mithalten есть наравне́ со все́ми. unsere Gäste hielten tüchtig mit на́ши го́сти е́ли и пи́ли наравне́ с на́ми. die kleinen Betriebe konnten mit den großen nicht mehr mithalten ма́лые предприя́тия не могли́ бо́льше конкури́ровать с кру́пными. da kann ich noch mithalten beim Skat я ещё могу́ (по)торгова́ться | jdn. zum mithalten (bei etw.) nötigen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. приня́ть уча́стие в чём-н. -
118 VdgB
[Vereinigung der gleichen Betriebe]Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > VdgB
-
119 kassieren
kassieren♦voorbeelden: -
120 Агентство по международному содействию мелким и средним предприятиям
Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe [ API-PME]Русско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Агентство по международному содействию мелким и средним предприятиям
См. также в других словарях:
Fonds der Betriebe — Dieser DDR Artikel weist Mängel auf und wurde in die Qualitätssicherung der DDR eingetragen. Bitte beteilige dich an der Diskussion und hilf mit, ihn zu verbessern. Artikel eintragen Die Fonds der Betriebe a … Deutsch Wikipedia
Der erste Kaiser — Der erste Kaiser: Aufstieg des Reichs der Mitte Entwickler Impressions Games Publisher … Deutsch Wikipedia
Der erste Kaiser (Computerspiel) — Der erste Kaiser: Aufstieg des Reichs der Mitte Entwickler: Impressions Games Verleger: Sierra Entertainment Publikation: Oktober 2002 … Deutsch Wikipedia
Der Beck — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1895 Sitz Erlang … Deutsch Wikipedia
Landmaschinenbau der DDR — Der Landmaschinenbau gehörte in der DDR in Verbindung mit der forcierten Entwicklung der Landwirtschaft zu den wichtigsten Industriezweigen. In den 1980er Jahren realisierte er etwa 1,4 % der Industrieproduktion des Landes und etwa 6 %… … Deutsch Wikipedia
Forschungsbeirat für Fragen der Wiedervereinigung — Der Forschungsbeirat für Fragen der Wiedervereinigung Deutschlands war ein von 1952 bis 1975 existierendes Gremium zur Ausarbeitung von Maßnahmen, die im Falle einer Eingliederung der DDR in die Bundesrepublik zur Anwendung kommen sollten.… … Deutsch Wikipedia
Forschungsbeirat für Fragen der Wiedervereinigung Deutschlands — Der Forschungsbeirat für Fragen der Wiedervereinigung Deutschlands war ein von 1952 bis 1975 existierendes Gremium zur Ausarbeitung von Maßnahmen, die im Falle einer Eingliederung der DDR in die Bundesrepublik zur Anwendung kommen sollten.… … Deutsch Wikipedia
Der Stoinerne Ma — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Der Gaskrieg während des Ersten Weltkrieges — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: dieser Artikel enthält unzureichende Abschnitte, z. B. im Kapitel Hauptkampfstoffe, Produktionsmengen, Wirkungsweisen der teilweise nur aus Überschriften besteht und keinen… … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Hof für die Pachteinnahme — Die aus mehr als 100 lebensgroßen Figuren bestehende Skulpturengruppe Hof für die Pachteinnahme (chin.:(chinesisch 收租院 Shouzuyuan; engl.: Rent Collection Courtyard) zählt zu den wichtigsten Werken der modernen chinesischen Kunstgeschichte… … Deutsch Wikipedia