-
121 stundenweise
II Adv. by the hour* * *stụn|den|wei|seadv(= pro Stunde) by the hour; (= stündlich) every hour* * *stun·den·wei·seI. adv for an hour or two [at a time]\stundenweise Beschäftigung part-time job„\stundenweise Aushilfe im Büro gesucht“ “part-time temp required”* * *1.Adverb for an hour or two [at a time]2.adjektivisch; nicht präd. <hiring, payment> by the hour* * *B. adv by the hour* * *1.Adverb for an hour or two [at a time]2.adjektivisch; nicht präd. <hiring, payment> by the hour -
122 tätigkeit
f1. (das Sichbeschäftigen mit etw.) activity; (Funktion, Aufgabe) activity, function, task, job; das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)2. berufliche: occupation, job, (Beruf) auch profession; sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw. coming) back to teaching; wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)3. des Herzens, einer Maschine: action; eines Vulkans: activity; in / außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion) / stop* * *die Tätigkeitaction; activity; occupation; work; engagement; working; function; job* * *Tä|tig|keit ['tɛːtɪçkait]f -, -enactivity; (= Beschäftigung) occupation; (= Arbeit) work; (= Beruf) jobwährend meiner Tä́tigkeit als Lehrer — while I was working as a teacher
zurzeit übt er eine andere Tä́tigkeit aus — at present he has a different occupation
auf eine langjährige Tä́tigkeit (als...) zurückblicken — to look back on many years of active life (as...)
in Tä́tigkeit treten — to come into operation; (Mensch) to act, to step in
in Tä́tigkeit sein (Maschine) — to be operating or running
in Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to set going or in motion; Alarmanlage to activate
außer Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to stop; Alarmanlage to put out of action
* * *(the things which a person does: He tells me about all your doings.) doings* * *Tä·tig·keit<-, -en>f1. (Beruf) job, occupationdas ist eine recht gut bezahlte \Tätigkeit that's a really well paid occupationeine \Tätigkeit ausüben to practise a professionberufliche/geschäftliche \Tätigkeit professional occupation/business activitybisherige \Tätigkeit previous careerfreiberufliche \Tätigkeit freelance workgewerbliche \Tätigkeit commercial activity, pursuit of a tradeindustrielle \Tätigkeit industrial employmenteiner geregelten \Tätigkeit nachgehen to have a regular occupationaußer \Tätigkeit gesetzt put out of actionin \Tätigkeit sein to be operating [or running]in \Tätigkeit treten to intervene; Alarmanlage, Überwachungskamera to come into operation; Vulkan to become active* * *die; Tätigkeit, Tätigkeiten1) activity; (Arbeit) jobeine Tätigkeit ausüben — do work; do a job
2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation* * *…tätigkeit f im subst1. (Arbeit)Forschungstätigkeit research (activity oder work);Verwaltungstätigkeit administration, administrative duties pl;Agententätigkeit espionage, spying activities pl2. (Aktivität)Aufklärungstätigkeit der Öffentlichkeit: information campaign; MIL reconnaissance (operations pl oder activity);Kampftätigkeit military operations pl, fighting, action* * *die; Tätigkeit, Tätigkeiten1) activity; (Arbeit) jobeine Tätigkeit ausüben — do work; do a job
2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation* * *f.actions n.activity n.agency n.agitation n.commission n.employment n.operation n. -
123 Generalabkommen
Generalabkommen
general agreement;
• Generalabrechnung full settlement of a claim;
• Generalagent general agent;
• Generalagentur general agency business;
• Generalanwalt (EU) advocate general;
• Generalauftrag standing order;
• Generalbebauungsplan general building scheme, zoning code (US);
• Generalbevollmächtigter general (managing, universal) agent;
• Generaldirektion management, executive board (US), general executives;
• Generaldirektion Beschäftigung und Soziales der Europäischen Kommission European Commission’s Directorate-General for Employment and Social Affairs;
• Generaldirektor[in] director general, chief executive officer, general manager (executive [officer]), president;
• stellvertretender Generaldirektor assistant general manager, executive vice-president (US);
• Generaldirektor einer Aktiengesellschaft president of a limited liability company (US);
• Generalindex (Statistik) composite index number;
• Generalklausel blanket, omnibus (general, basket, US) clause, (Tarif) dragnet clause;
• Generalkonsul consul general;
• Generalkonsulat consulate general;
• Generalkonto (Weltwährungsfonds) General Account. -
124 GüKBillBG
торг. Закон о борьбе с нелегальной деятельностью в сфере транспорта (Gesetz zur Bekämpfung der illegalen Beschäftigung im gewerblichen Güterverkehr) -
125 Auseinandersetzung
Aus·ei·nan·der·set·zung <-, -en> [ausʔaiʼnandɐzɛtsʊŋ] f1) ( Streit) argument, quarrel;[mit jdm] eine \Auseinandersetzung [wegen etw] haben ( einen Streit) to have [got into] an argument [with sb] [about sth];( ein Streitgespräch) to have an argument [with sb] [about sth];es kam [wegen etw] zu einer \Auseinandersetzung an argument blew up [or there was an argument] [about sth]2) ( Beschäftigung)die \Auseinandersetzung mit etw the examination of sth; ( Analyse) the analysis of sthDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auseinandersetzung
-
126 Handwerk
Hand·werk nt1) ( handwerklicher Beruf) trade2) ( Beschäftigung) businessWENDUNGEN:das \Handwerk nährt seinen Mann a trade will always provide;jdm das \Handwerk legen to put an end to sb's game;jdm ins \Handwerk pfuschen to encroach on sb's activities;sein \Handwerk verstehen [o beherrschen] to know one's job [or stuff (sl)] -
127 Tippfräulein
n -s, - шутл. машинистка, секретарша. Tippfräulein bewacht die Tür zum Direktor.Mein ganzes Leben lang nur an der Schreibmaschine sitzen und Tippfräulein spielen, dazu habe ich wirklich keine Lust. Ich suche mir eine andere Beschäftigung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tippfräulein
-
128 entmutigte Arbeitskräfte
entmutigte Arbeitskräfte fpl PERS, WIWI discouraged workers (d. h. Personen ohne Arbeit, die keine Beschäftigung mehr suchen, weil sie glauben, wegen der weit verbreiteten Arbeitslosigkeit keine Stelle zu finden)Business german-english dictionary > entmutigte Arbeitskräfte
См. также в других словарях:
Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes — John Maynard Keynes (1946) Die Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes (häufig auch als Allgemeine Theorie oder General Theory (vom engl. Originaltitel The General Theory of Employment, Interest and Money) bezeichnet)… … Deutsch Wikipedia
Beschäftigung: Beschäftigung und Arbeitslosigkeit — Geht man von einer konstanten Bevölkerungszahl bzw. einem konstanten Erwerbspersonenpotenzial aus, dann verhalten sich Beschäftigung und Arbeitslosigkeit spiegelbildlich. Jede Erhöhung der Beschäftigung führt zu einer Verringerung der… … Universal-Lexikon
Beschäftigung: Inflation und Beschäftigung — Die Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit bzw. Beschäftigung gehört zu den Kernfragen der Makroökonomik. Um diese Beziehung zu untersuchen, gehen wir von einer konstanten Bevölkerungszahl aus und unterstellen zusätzlich, dass sich… … Universal-Lexikon
Der neue Advokat — ist eine kurze Erzählung von Franz Kafka, die 1920 im Band Ein Landarzt erschien. Die hierin enthaltene Beschäftigung mit Alexander dem Großen bezog Kafka aus dem Roman Taten des großen Alexanders von Michael Kusmins [1] Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Der Steppenwolf — ist ein 1927 erschienener Roman von Hermann Hesse. Erstauflage von 1927 Der Steppenwolf ist die Geschichte eines tiefen seelischen Leidens der Hauptfigur Harry Haller, eines Alter Egos Hermann Hesses. Haller leidet an der Zerrissenheit seiner… … Deutsch Wikipedia
Der Schneider im Himmel — ist ein Schwank (ATU 800). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 35 (KHM 35). Wilhelm Grimm veröffentlichte ihn zuerst 1818 nach Justus Möser in der Zeitschrift Wünschelruthe als Das… … Deutsch Wikipedia
Beschäftigung — Zerstreuung; Ablenkung; Arbeit; Job; Beruf; Anstellung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession * * * Be|schäf|ti|gung [bə ʃɛftɪgʊŋ] … Universal-Lexikon
Beschäftigung — Erwerbstätige und Arbeitslose Definition Der Begriff der Beschäftigung ist in Deutschland im Vierten Buch Sozialgesetzbuch definiert, in dem es um die Sozialversicherung geht. In § 7 Absatz 1 heißt es: „Beschäftigung ist die nichtselbständige… … Deutsch Wikipedia
Der Tangospieler — ist eine Erzählung von Christoph Hein aus dem Jahr 1989. Die Buchpremiere fand am 18. Mai 1989 im Berliner Buchladen „Internationales Buch“ in der Spandauer Straße statt.[1] Nach Verbüßung einer 21 monatigen Haftstrafe im Februar 1968 aus dem… … Deutsch Wikipedia
Beschäftigung: Viertagewoche bei VW — Die deutsche Automobilindustrie verzeichnete 1993 die größten Absatzeinbrüche seit Jahren. Rezession und Wettbewerbsdruck ließen die Pkw Fertigung um rund 25 % zurückgehen. Als Reaktion darauf hatten die deutschen Automobilhersteller im Laufe… … Universal-Lexikon
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia