-
1 deprimieren
удручать <чить> -
2 подавлять
v1) gener. mäßigen, niederdrücken, niederdrücken (морально), niederschlagen (восстание), niederwerfen (восстание), supprimieren, trampeln, ersticken (восстание и т. п.), drosseln, niederhalten (тж. воен.), unterdrücken, lähmen2) Av. niederkämpfen, niederzwingen3) colloq. abwürgen4) obs. bemeistern (усмешку, гнев)5) liter. abschnüren, knebeln, verbeißen (что-л.), überrennen, lahmlegen6) milit. ausschalten (огонь), bekämpfen, stillegen, zu Boden zwingen, zur Ruhe bringen (напр. огневую точку)7) eng. deprimieren, dämpfen8) artil. überwältigen9) radio. schwächen10) physiol. inhibieren11) pompous. ertöten12) nav. lahmschießen -
3 угнетать
v1) gener. bedrängen, bedrücken, beugen, deprimieren, drücken, herunterziehen (jemanden traurig stimmen), opprimieren, supprimieren, unterdrücken (людей), unterjochen, in Bedrängnis bringen, niederdrücken, daniederdrücken2) med. hemmen (например, угнетать фактор некроза опухолей-альфа)3) liter. belasten4) poet. bleien5) law. ausbeuten6) econ. exploitieren7) forestr. verdämmen8) psych. depremieren9) pompous. beklemmen -
4 удручать
-
5 Унтер Пришибеев
(герой одноимённого рассказа А. Чехова - 1885 г.) Unteroffizier Prischibejew (Titelgestalt einer Erzählung von A. Tschechow), ein pensionierter Polizist, ein übereifriger "Ordnungshüter", der sich das "Recht" anmaßt, sich in fremde Angelegenheiten einzumischen, alle zu bespitzeln, zu "belehren" und zu "erziehen". Sein Name (von пришиби́ть jmdn. niederdrücken, deprimieren abgeleitet, also ein "sprechender Name") ist zur Bezeichnung für Menschen dieses Schlages geworden. -
6 подавлять
подавлять deprimieren vt; ersticken vt; unterdrücken vt -
7 пришибить
P (у, ёшь; б, ла; ленный) verletzen, prellen; zerquetschen; erschlagen; niederknallen; fig. F niederdrücken, deprimieren; пришибло ( В jemanden) hat's erwischt -
8 удручать
, < удручить> (16 e.) niederdrücken, deprimieren -
9 удручать
, < удручить> (16 e.) niederdrücken, deprimieren
См. также в других словарях:
deprimieren — deprimieren … Deutsch Wörterbuch
Deprimieren — (lat.), niederdrücken, herabspannen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deprimieren — (lat.), herab , niederdrücken … Kleines Konversations-Lexikon
deprimieren — »bedrücken, entmutigen«: Das Verb wurde im späteren 16. Jh. aus gleichbed. frz. déprimer (lat. deprimere »niederdrücken«) entlehnt, einer Bildung zu lat. premere »drücken« (vgl. ↑ Presse). – Abl.: deprimiert »niedergeschlagen« (Ende 18. Jh.);… … Das Herkunftswörterbuch
deprimieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. niedergeschlagen machen, jmdn. entmutigen Synonyme: bedrücken, mutlos machen, niederschmettern, niederdrücken (geh.), demoralisieren (geh.) Beispiele: Das schlechte Wetter hat uns alle deprimiert. Nach der Prüfung ging er… … Extremes Deutsch
deprimieren — bedrücken, bekümmern, betrüben, entmutigen, frustrieren, mutlos machen/stimmen, niederschmettern, traurig machen/stimmen; (geh.): niederdrücken, verdrießen; (bildungsspr.): demoralisieren; (ugs.): frusten; (veraltend): decouragieren, härmen. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
deprimieren — de·pri·mie·ren; deprimierte, hat deprimiert; [Vt] 1 etwas deprimiert jemanden etwas macht jemanden traurig, mutlos oder hoffnungslos <deprimiert aussehen; deprimierendes Wetter> 2 jemanden mit etwas deprimieren jemanden mit seinen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deprimieren — bedrücken; entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; enttäuschen; desillusionieren * * * de|pri|mie|ren [depri mi:rən] <tr.; hat: bedrücken, in eine gedrückte, schwermütige Stimmung versetzen: dieser Vorfall hat mich sehr deprimiert;… … Universal-Lexikon
deprimieren — de|pri|mie|ren 〈V.〉 niederdrücken, entmutigen [Etym.: <lat. deprimere »niederdrücken«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
deprimieren — de|pri|mie|ren* <aus gleichbed. fr. déprimer, dies aus lat. deprimere »niederdrücken«> niederdrücken, entmutigen … Das große Fremdwörterbuch
deprimieren — de|pri|mie|ren <französisch> (niederdrücken; entmutigen) … Die deutsche Rechtschreibung