-
1 deprecabile
deprecabile agg. deprecable, disgraceful, unwelcome: comportamento deprecabile, disgraceful behaviour.* * *[depre'kabile]1) (riprovevole) [ atteggiamento] deplorable2) (spiacevole) [ incidente] regrettable* * *deprecabile/depre'kabile/1 (riprovevole) [ atteggiamento] deplorable2 (spiacevole) [ incidente] regrettable. -
2 deprecabile
deprecabile agg.m./f. 1. ( riprovevole) blâmable, déplorable, répréhensible, condamnable: il suo comportamento è deprecabile sa conduite est blâmable. 2. ( scongiurabile) regrettable, fâcheux, déplorable: nella deprecabile ipotesi che l'emendamento non sia approvato dans l'hypothèse regrettable où l'amendement ne serait pas approuvé. -
3 deprecabile
deprecabiledeprecabile [depre'ka:bile]aggettivounwillkommen, unliebsamDizionario italiano-tedesco > deprecabile
4 deprecabile
deprecàbile agg 1) нежелательный 2) достойный порицания <осуждения>5 deprecabile
6 deprecabile
agg.предосудительный, достойный осуждения; прискорбныйnella deprecabile ipotesi che le trattative falliscano... — в крайнем случае, если переговоры ни к чему не приведут...
7 deprecabile
agg2) достойный порицания / осуждения•Syn:Ant:8 deprecabile
прил.общ. мягкий, уступчивый9 deprecabile
agg [depre'kabile]10 deprecabile agg
[depre'kabile]11 woeful
['wəʊfl]1) (mournful) [ look] dolente, afflitto; [story, sight] doloroso, penoso2) (deplorable) [ lack] deplorevole, deprecabile* * *adjective (miserable; unhappy: a woeful expression.) doloroso, triste* * *woeful /ˈwəʊfl/a. (form.)2 disgraziato; meschino; misero; tapino; sventurato3 deprecabile; deplorevole: woeful neglect of one's duty, deprecabile negligenza nell'esercizio dei propri doveriwoefully avv. woefulness n. [u].* * *['wəʊfl]1) (mournful) [ look] dolente, afflitto; [story, sight] doloroso, penoso2) (deplorable) [ lack] deplorevole, deprecabile12 непозволительно
[nepozvolítel'no] avv.13 biasimevole
14 предосудительный
прил.deplorevole, biasimevole; deprecabile; riprensibile книжн.в этом нет ничего предосудительного — non c'è niente di male15 мягкий
1) ( не жёсткий) morbido, molle, sofficeмягкие волосы — capelli morbidi [soffici]
••2) ( приятный) soave, blando3) (плавный, размеренный) dolce, regolare••мягкая посадка — atterraggio dolce [morbido]
4) ( кроткий) mite, dolce5) (не суровый, снисходительный) indulgente, mite, blando6) ( тёплый) mite, caldo* * *прил.1) ( эластичный) soffice, morbidoмя́гкий хлеб — pane fresco
мя́гкий диван — divano soffice
мя́гкая шерсть — lana morbida / soffice
мя́гкие волосы — capelli morbidi
мя́гкая обувь — scarpe morbide
2) ( приятный) morbida, soffice, soft неолог. англ.мя́гкий свет — luce morbida / soft
мя́гкий голос — voce dolce / morbida / vellutata
3) ( плавный) morbido, dolceмя́гкие движения — movimenti dolci / felpati
мя́гкая посадка — atterraggio morbido
4) ( кроткий) mite, tenero, dolceмя́гкий характер — un carattere mite
5) ( не суровый) mite, blandoмя́гкий приговор — condanna mite
6) ( тёплый) mite, dolceмя́гкий климат — clima mite
7) ( о воде)мя́гкая вода — acqua non dura
8) полн. ф. ( о транспортных средствах)мя́гкий вагон — vagone letti
9) полн. ф. лингв. dolceмя́гкий знак — la lettera "ь"
* * *adj1) gener. cremoso, blando, burroso, clemente, gentile, manevole, manoso (на ощупь), pastoso, sfumato, mansueto, acquiescente (о человеке), benigno (о климате и т.п.), boffice, camoscino, delicato (в обращении), deprecabile, dolce, dolce (о климате), floscio, frollo, indulgente, lene, maniero, molle, morbido, piumoso, soffice, tenero2) obs. sollo3) liter. malleabile, dolco, mite4) tuscan. mencio16 предосудительный
прил.deplorevole, biasimevole; deprecabile; riprensibile книжн.предосуди́тельный поступок — azione deplorevole
что тут предосуди́тельного? — che c'è di male?
в этом нет ничего предосуди́тельного — non c'è niente di male
* * *adjgener. redarguibile, riprensibile, riprovevole17 уступчивый
прил.cedevole; arrendevole ( податливый); trattabile ( сговорчивый); accomodante* * *adj1) gener. arrendevole, camoscino, cedevole, condiscendente, maniero, manoso, transigente, cedente, corrente, deferente, deprecabile, rendevole2) liter. maneggevole, dolco, pieghevole18 deprecabilis
deprecabilis, deprecabile ADJexorable; that may be entreated; accessible to entreaty/begging/prayer19 lamentable
['læməntəbl]aggettivo [state, result] deplorevole, pietoso; [ situation] spiacevole; [ loss] lamentevole, doloroso* * *lamentable /ˈlæməntəbl/a.1 lacrimevole; doloroso; da rimpiangere: lamentable fate, lacrimevole sorte; the lamentable loss of a friend, la dolorosa perdita di un amicolamentably avv.* * *['læməntəbl]20 mala
mala s.f. ( colloq) 1. ( vita moralmente deprecabile) vie malhonnête. 2. ( ambiente) milieu m., pègre.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
deprecabile — /depre kabile/ agg. [dal lat. tardo deprecabĭlis ]. 1. [di fatto e sim. che si desidera non accada, che si vorrebbe scongiurare: nella d. ipotesi che tutto andasse a monte ] ▶◀ malaugurato, sciagurato. ◀▶ auspicabile. 2. [di comportamento,… … Enciclopedia Italiana
deprecabile — de·pre·cà·bi·le agg. 1. BU che si può scongiurare, che si desidera evitare Contrari: auspicabile. 2. CO biasimevole, deplorevole Sinonimi: abominevole, biasimevole, condannabile, criticabile, deplorevole, detestabile, esecrabile, esecrando,… … Dizionario italiano
deprecabile — {{hw}}{{deprecabile}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Che si può deprecare. 2 Che è degno di biasimo … Enciclopedia di italiano
deprecabile — pl.m. e f. deprecabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
deprecabile — agg. 1. (lett.) scongiurabile, evitabile □ malaugurato, disgraziato CONTR. inevitabile 2. biasimevole, deplorevole, condannabile, riprovevole, criticabile CONTR. encomiabile, lodabile, lodevole □ auspicabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-accione — ac·ció·ne suff. 1a. in sostantivi animati deverbali, indica che l attività espressa dal verbo è svolta in maniera eccessiva e deprecabile: spendaccione, sporcacciona 1b. si aggiunge produttivamente a sostantivi (prevalentemente animati) e… … Dizionario italiano
biasimevole — bia·si·mé·vo·le agg. CO che merita di essere biasimato: un comportamento biasimevole Sinonimi: biasimabile, censurabile, condannabile, criticabile, deplorabile, deplorevole, deprecabile, esecrabile, indegno, riprovevole. Contrari: ammirabile,… … Dizionario italiano
celebrabile — ce·le·brà·bi·le agg. 1. CO di rito, cerimonia o sim., che si può celebrare 2. BU degno d essere celebrato Sinonimi: elogiabile, encomiabile. Contrari: criticabile, deprecabile, disprezzabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
commettere — com·mét·te·re v.tr. e intr. (io commétto) 1. v.tr. FO fare, compiere un azione deprecabile: commettere un errore; commettere un furto, un reato Sinonimi: compiere, perpetrare. 2. v.tr. BU far combaciare, congiungere, incastrare: commettere le… … Dizionario italiano
crimine — crì·mi·ne s.m. AU 1. delitto particolarmente efferato, grave o crudele Sinonimi: delitto, 1misfatto, nefandezza, reato. 2. estens., azione particolarmente deprecabile: è un crimine sprecare tutto questo cibo! Sinonimi: delitto, 1misfatto,… … Dizionario italiano
deplorabile — de·plo·rà·bi·le agg. CO 1a. che può essere deplorato, degno di biasimo Sinonimi: criticabile, condannabile, deprecabile. Contrari: encomiabile. 1b. deplorevole, vergognoso Sinonimi: abominevole, biasimevole, deplorevole, detestabile, esecrando,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский