-
1 verdorben
fɛr'dɔrbənadj1) ( ungenießbar) pourri2) ( fig) corrompu, dépravéverdorbenI VerbII Adjektiv2 (moralisch) dépravé(e) -
2 verschlechtern
: sich verschlechtern1. < Geschäft> deteriorate, go back, worsen; 2. <Vw> retrogress* * *verschlechtern
to worsen, to impair, to deteriorate, to waste, (Münzen) to debase;
• sich verschlechtern to fall off in quality, to deteriorate, (Gehaltsempfänger) to get less pay;
• sich beruflich verschlechtern to change one’s position for the worse;
• sich finanziell verschlechtern to earn less;
• Währung verschlechtern to depreciate the currency, to deprave the coinage;
• Zahlungsbilanz verschlechtern to worsen the balance of payment. -
3 demoralisieren
v/t demoralize; (Moral untergraben) corrupt* * *to demoralize* * *de|mo|ra|li|sie|ren [demorali'ziːrən] ptp demoralisiertvt(= entmutigen) to demoralize; (= korrumpieren) to corruptdie römische Gesellschaft war am Ende so demoralisiert, dass... — ultimately Roman society had suffered such a moral decline that...
* * *1) (to take away the confidence and courage of: The army was demoralized by its defeat.) demoralize2) (to take away the confidence and courage of: The army was demoralized by its defeat.) demoralise* * *de·mo·ra·li·sie·ren *[demoraliˈzi:rən]vt▪ jdn \demoralisieren1. (entmutigen) to demoralize sb* * *transitives Verb demoralize* * ** * *transitives Verb demoralize* * *v.to demoralise (UK) v.to demoralize (US) v. -
4 moralisch verderben
to deprave -
5 demoralisieren
-
6 Wust
vyːstadj1) ( öde) désert, vide2) ( ausschweifend) débauché, dépravé3) ( widerwärtig) répugnantWustW184d30bau/184d30bast [vu:st] <-[e]s> -
7 morbid
mɔr'biːtadjmorbide, dépravémorbidmorbd300b1a0i/d300b1a0d [mɔr'bi:t](gehobener Sprachgebrauch) morbide -
8 wüst
vyːstadj1) ( öde) désert, vide2) ( ausschweifend) débauché, dépravé3) ( widerwärtig) répugnantwüstw496f99fdü/496f99fdst [vy:st]1 Gegend désert(e)2 Fluch grossier(-ière) -
9 verderben
1. to addle2. to barbarize3. to blight4. to corrupt5. to debauch6. to deprave7. to go to waste8. to ruin9. to spoil10. to taint11. to vitiateto foul sth. up coll. [relationship, atmosphere]to mar -
10 demoralisieren
- {to demoralize} phá hoại đạo đức, làm đồi phong bại tục, làm sa ngã đồi bại, làm mất tinh thần, làm thoái chí, làm nản lòng - {to deprave} làm hư hỏng, làm suy đồi, làm sa đoạ, làm truỵ lạc -
11 verderben
- {to addle} lẫn, quẫn, rối trí, thối, hỏng, ung, làm lẫn, làm quẫn, làm rối óc, làm thối, làm hỏng, làm ung - {to adulterate} pha, pha trộn, àm giả mạo - {to barbarize} làm cho trở thành dã man, làm cho thành lai căng, trở thành dã man, trở thành lai căng - {to blast} làm tàn, làm khô héo, làm thui chột, làm nổ tung, phá, phá hoại, làm tan vỡ, làm mất danh dự, gây hoạ, nguyền rủa - {to blight} làm hại, làm tàn rụi - {to blunder} + on, along) mò mẫm, vấp váp, sai lầm, ngớ ngẩn, quản lý tồi - {to confound} làm thất bại, làm tiêu tan, làm bối rối, làm khó xử, làm ngạc nhiên, làm ngượng, làm xấu hổ, làm bẽ mặt, làm lộn xộn, làm lẫn lộn, xáo trộn lung tung, lầm, lầm lẫn - {to corrupt} mua chuộc, đút lót, hối lộ, làm hư hỏng, làm đồi bại, làm hư, sửa đổi sai lạc đi, hư hỏng, thối nát, đồi bại - {to debase} làm mất phẩm cách, làm xấu đi, làm đê tiện, làm đê hèn, làm giảm giá trị, làm giảm chất lượng, làm giả - {to debauch} làm truỵ lạc, làm sa ngã, làm sa đoạ, rủ rê chơi bời trác táng, cám dỗ, làm bại hoại - {to demoralize} phá hoại đạo đức, làm đồi phong bại tục, làm sa ngã đồi bại, làm mất tinh thần, làm thoái chí, làm nản lòng - {to deprave} làm suy đồi - {to deteriorate} làm cho xấu hơn, hư hỏng đi, giảm giá trị, thành sa đoạ, trở nên xấu hơn - {to disorder} làm mất trật tự, làm bừa bãi, làm hỗn loạn, làm rối loạn, làm náo loạn, làm khó ở - {to infect} nhiễm, làm nhiễm độc, làm nhiễm trùng, tiêm nhiễm, đầu độc, lan truyền, làm lây - {to mar} - {to muss} làm rối, lục tung, bày bừa, làm bẩn - {to pervert} dùng sai, làm sai, hiểu sai, xuyên tạc, đưa vào con đường sai, làm lầm đường lạc lối - {to pig} đẻ, đẻ con, ở bẩn lúc nhúc như lợn - {to rot} mục rữa, nói đùa, nói bỡn, chòng ghẹo, trêu tức, nói mỉa, chết mòn, kiệt quệ dần, làm cho mục nát, làm đảo lộn, nói dối, lừa phỉnh - {to ruin} làm đổ nát, tàn phá, làm suy nhược, làm phá sản, dụ dỗ, làm mất thanh danh, ngã rập mặt xuống đất, đổ sập xuống, sụp đổ - {to sophisticate} dùng phép nguỵ biện, làm hiểu nhầm bằng biện pháp nguỵ biện, làm cho trở nên rắc rối, làm cho trở nên tinh vi, làm mất tính chất phác, làm mất tính hồn nhiên - làm mất tính giản dị, pha loãng, nguỵ biện - {to spoil (spoilt,spoilt) cướp phá, tước đoạt, cướp đoạt, chặt chân tay, giết, khử, ươn, mất hay, mất thú, hăm hở, hậm hực muốn - {to taint} làm nhơ, làm ô uế, để thối, để ươn, bại hoại, ôi - {to tamper} vầy vào, lục lọi, làm xáo trộn, giả mạo, chữa - {to upset (upset,upset) làm đổ, đánh đổ, lật đổ, đánh ng, làm lật úp, làm rối tung, làm xáo lộn, làm lộn bậy, làm đo lộn, làm khó chịu, làm lo ngại, chồn - {to wreck} làm sụp đổ, làm thất bại &), làm đắm, lầm trật đường ray, phá huỷ, bị sụp đổ, bị tan vỡ, đắm, chìm, bị đánh đắm, bị làm trật đường ray, bị đổ = verderben (Laune) {to ruffle}+ = verderben (verdarb,vedorben) {to mess up}+ = verderben (verdarb,verdorben) {to vitiate}+ = etwas verderben {to make a mess of something; to make a mull of something}+
См. также в других словарях:
dépravé — dépravé, ée [ deprave ] adj. • XIIIe « altéré »; de dépraver 1 ♦ Vieilli Corrompu moralement. Mœurs dépravées. « C est dans les siècles les plus dépravés qu on aime les leçons de la morale la plus parfaite » (Rousseau). « l homme, même le plus… … Encyclopédie Universelle
dépravé — dépravé, ée (dé pra vé, vée) part. passé. 1° Qui a éprouvé moralement un changement en mal. Un homme dépravé. • L homme est tombé en ruine par sa volonté dépravée, BOSSUET la Vallière.. • Moeurs dépravées, MAUCROIX Schisme, liv. I, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
depravé — Depravé, [deprav]ée. part. Gasté, corrompu. Goust depravé. volonté depravée. jugement depravé. moeurs depravées. siecle depravé. jeunesse depravée &c … Dictionnaire de l'Académie française
Deprave — De*prave (d[ e]*pr[=a]v ), v. t. [imp. & p. p. {Depraved} (d[ e]*pr[=a]vd ); p. pr. & vb. n. {Depraving}.] [L. depravare, depravatum; de + pravus crooked, distorted, perverse, wicked.] 1. To speak ill of; to depreciate; to malign; to revile. [Obs … The Collaborative International Dictionary of English
deprave — index corrupt, debase, debauch, degenerate, pervert, pollute, taint (corrupt) Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
deprave — late 14c., corrupt, lead astray, pervert, from O.Fr. depraver (14c.) or directly from L. depravare distort, disfigure; figuratively to pervert, seduce, corrupt, from de completely (see DE (Cf. de )) + pravus crooked. Related: Depraved; depraving … Etymology dictionary
deprave — *debase, vitiate, corrupt, debauch, pervert Analogous words: defile, pollute, taint, *contaminate: *injure, impair, damage, spoil Contrasted words: *improve, better, ameliorate: *exalt, magnify … New Dictionary of Synonyms
deprave — [v] corrupt, lead astray bastardize, bestialize, brutalize, debase, debauch, degrade, demoralize, pervert, seduce, subvert, vitiate, warp; concept 14 Ant. ennoble, improve, moralize … New thesaurus
deprave — ► VERB ▪ lead away from what is natural or right; corrupt. DERIVATIVES depravity noun. ORIGIN Latin depravare, from pravus crooked, perverse … English terms dictionary
deprave — [dē prāv′, diprāv′] vt. depraved, depraving [ME depraven < OFr depraver < L depravare, to make crooked < de , intens. + pravus, crooked < IE base * pra , to bend > MIr rāth, bulwark] 1. to lead into bad habits; make morally bad;… … English World dictionary
deprave — [[t]dɪpre͟ɪv[/t]] depraves, depraving, depraved VERB Something that depraves someone makes them morally bad or evil. [FORMAL] [V n] It is a crime to publish or show material likely to deprave or corrupt those who see, hear or read it. Syn:… … English dictionary