-
21 κατα-θήκη
κατα-θήκη, ἡ, das Niedergelegte, Depositum, Isocr. 17, 27. S. παρακαταϑήκη.
-
22 θέμα
θέμα, τό, das Gesetzte, Aufgestellte, bes. eine aufgestellte Behauptung, der Satz, bes. solche, über die in den Rhetorenschulen Deklamationen gehalten wurden, Rhett. – Das beim Wechsler niedergelegte Geld, Depositum, οἱ τραπεζῖται ἀπαιτούμενοι τὰ ϑέματα οὐ δυςχεραίνουσιν ἐπὶ τῇ ἀπ οδόσει Plut. Consol. ad Apoll. p. 354, öfter. – Der ausgesetzte Preis, bes. der Kampfpreis für die Athleten, Inscr. – Bei den Gramm. die Stammform, von der in der Deklination u. Conjugation die übrigen Formen abgeleitet werden.
-
23 вклад
m Fin. Einlage f, Deposit(um) n; Sparguthaben n; fig. Beitrag (в В zu D); вклад в дело мира Beitrag zum Frieden* * *вклад в де́ло ми́ра Beitrag zum Frieden* * *<вкла́да>м1. (инвести́ция) Anlage f, Investition f2. (в ба́нке) Einlage f, Depot nt, Guthaben ntвклад акционе́ров в капита́л о́бщества Gesellschaftseinlage fвклад в ви́де иму́щества Sacheinlage fвноси́ть вклад einen Beitrag leistenвклад в уста́вный фонд компа́нии Stammeinlage fвклад коммандити́ста Kommanditeinlage fвклад уча́стников в капита́л о́бщества Gesellschaftereinlage f* * *n1) gener. Beitrag, Depositengeld, Einlage, Geldbeitrag, Input, Spareinlage (в сберкассу, в банк), Einlagekapital (пайщика), Spareinlage (в банке и т. п.)2) fr. Mise (в предприятие)3) obs. Beisteuer4) liter. Bausparkasse, Baustein, (скромный) Obolos5) book. (скромный) Obolus6) law. Anlage, Anlegung, Anteil, Beteiligung, Einzahlung, Geldanlage, Hinterlage, Investition7) econ. Depositenguthaben, Einsatz, Spareinlage (в сберегательную кассу), Sparkasseneinlage (в сберегательную кассу), hinterlegter Betrag, Depot, (денежный) Einlage8) patents. Verdienst9) busin. Einlage (напр. банковский, взнос, вложение)10) f.trade. Depositum, Guthaben, Deposition, Einschuß, Festlegung (капитала) -
24 внести в депозит
v1) gener. (деньги) ein Depositum hinterlegen2) law. deponieren, hinterlegen, in Verwahrung geben (íàïð. Urkunden, Geld) -
25 возврат из депозита
nf.trade. Rückzahlung aus dem Depositum -
26 денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения
adj1) gener. Depositengeld (банки и т. п.)2) econ. Depositengeld (банки, сберкассы), Depositenguthaben (банки, сберкассы), Depositum (банки, сберкассы)Универсальный русско-немецкий словарь > денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения
-
27 денежный вклад
-
28 депо
* * *депо́ n (unv.) ESB Betriebswerk;пожа́рное депо́ Feuerwehrhaus;трамва́йное депо́ Straßenbahndepot* * *депо́< неизм>ср Depot nt* * *n1) gener. Bahnbetriebswerk (локомотивное или вагонное), Depositenguthaben2) med. Ablagendepot3) colloq. Stall4) obs. Niederlage, Depot5) milit. Lokomotivschuppen7) railw. Abstellhalle, Ausbesserungsabteilung, (вагонное) Ausbesserungswerk, Eisenbahnbetriebswerk, (австр.) Heizhaus8) econ. Betriebsmagazin, Depositengeld, Depositum10) polygr. Geschäft11) busin. Schuppen -
29 депозит в распоряжении
necon. irreguläres Depositum (банка)Универсальный русско-немецкий словарь > депозит в распоряжении
-
30 депозит в распоряжении банка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > депозит в распоряжении банка
-
31 депозит на хранении
necon. reguläres Depositum -
32 депозит опечатанный
necon. verschlossenes Depositum -
33 депозит с фиксированным сроком
nf.trade. Depositum mit fixierter LaufzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > депозит с фиксированным сроком
-
34 депозит, вносимый по описи
necon. offenes DepositumУниверсальный русско-немецкий словарь > депозит, вносимый по описи
-
35 депозит, вносимый только на хранение
necon. reguläres Depositum, reguläres DepotУниверсальный русско-немецкий словарь > депозит, вносимый только на хранение
-
36 депозит, которым кредитное учреждение может свободно распоряжаться
Универсальный русско-немецкий словарь > депозит, которым кредитное учреждение может свободно распоряжаться
-
37 депозит, хранящийся в запечатанном виде
necon. verschlossenes DepositumУниверсальный русско-немецкий словарь > депозит, хранящийся в запечатанном виде
-
38 изъять вклад
1. interj.fin. Einlage abheben
2. v1) law. das Depositum beheben, die Einlage abheben2) econ. eine Einlage abheben -
39 иррегулярное хранение
Универсальный русско-немецкий словарь > иррегулярное хранение
-
40 краткосрочный депозит
adjf.trade. kurzfristiges DepositumУниверсальный русско-немецкий словарь > краткосрочный депозит
См. также в других словарях:
Depositum — (lateinisch: das Hinterlegte) bezeichnet Depositum (Archivwesen), in einem Archiv hinterlegtes Archivgut Kaution, eine Sicherheitsleistung eine Einlage beim Depositendarlehen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Depositum — De*pos i*tum ( t[u^]m), n. [L.] Deposit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Deposĭtum — (lat., Rechtsw.), 1) eine zur Verwahrung übergebene Sache; 2) der Contractus realis (s. u. Contract), durch welchen Jemand (Deponent, Depositor) einem Andern (Depositar, Depositarius) eine bewegliche Sache zur unentgeldlichen Aufbewahrung unter… … Pierer's Universal-Lexikon
Deposĭtum — (lat.), eine hinterlegte (deponierte) Sache; dann der Verwahrungsvertrag (s. Verwahrung). D. irregulare, die Hinterlegung vertretbarer Sachen mit der Vereinbarung, daß der Verwahrer nur verpflichtet sein soll, Stücke von gleicher Art, Güte und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Depositum — Depositum, vertragsmäßige Hinterlage einer beweglichen Sache zur unentgeldlichen Aufbewahrung. Der Deponent kann mit der actio depositi jederzeit die Rückgabe der Sache und Ersatz des durch dolus oder culpa lata verursachten Schadens vom… … Herders Conversations-Lexikon
Depositum — De|po|si|tum 〈n.; s, ta od. si|ten〉 1. etwas, das deponiert worden ist, das Hinterlegte 2. Einlage [<lat. depositus „niedergelegt“] * * * De|po|si|tum, das; s, …siten [lat. depositum, 2. Part. von: deponere, ↑ deponieren] (Rechtsspr., Bankw.) … Universal-Lexikon
depositum — de|po|si|tum sb., met, mer el. deposita, merne el. depositaene, i sms. depositum el. depositums , fx depositum(s)bevis … Dansk ordbog
Depositum — De|po|si|tum das; s, ...siten <zu lat. depositum »zur Aufbewahrung niedergelegt«, Part. Perf. (Neutrum) von deponere, vgl. ↑deponieren>: 1. etw., was hinterlegt, in Verwahrung gegeben worden ist. 2. (nur Plur.) Gelder, die als kurz od.… … Das große Fremdwörterbuch
depositum — /dapozatam/ In the civil law, one of the forms of the contract of bailment, being a naked bailment of goods to be kept for the use of the bailor without reward. See deposit. One of the four real contracts specified by Justinian, and having the… … Black's law dictionary
depositum — /dapozatam/ In the civil law, one of the forms of the contract of bailment, being a naked bailment of goods to be kept for the use of the bailor without reward. See deposit. One of the four real contracts specified by Justinian, and having the… … Black's law dictionary
Depositum fidei — Depositum fide|i [lateinisch »das anvertraute Gut des Glaubens« (nach 1. Timotheusbrief 6, 20 und 2. Timotheusbrief 1, 12. 14)] das, s , katholische Theologie: das von Gott durch (Moses und) die Propheten, zuletzt durch Jesus Christus (in der… … Universal-Lexikon