-
1 refello
rĕfello, ĕre, felli [re + fallo] - tr. - réfuter, démentir, contredire. - refellere sine pertinacia et refelli sine iracundia parati sumus, Cic. Tusc. 2, 5: nous sommes disposés à contredire sans obstination et à nous voir contredits sans colère.* * *rĕfello, ĕre, felli [re + fallo] - tr. - réfuter, démentir, contredire. - refellere sine pertinacia et refelli sine iracundia parati sumus, Cic. Tusc. 2, 5: nous sommes disposés à contredire sans obstination et à nous voir contredits sans colère.* * *Refello, refellis, refelli, refellere, Ex re et fallere. Terent. Monstrer par arguments que ce qui a esté dict est faulx, Confuter ledict d'aucun par raisons.\Refellere aliquem. Cic. Confuter l'opinion d'aucun.\Refellere testimonia, et testes, et tabulas. Cic. Bailler contredicts et reproches contre les personnes des tesmoings et leurs depositions, Contredire et reprocher les tesmoings. -
2 testemunho
tes.te.mu.nho[testem‘uñu] sm témoignage.* * *[teʃte`muɲu]* * *nome masculinodéposition f.recolher testemunhosrecueillir des témoignages; recueillir des dépositionspreuvetémoinpassar o testemunhopasser le témoinvestigesoulever de faux témoignages -
3 записывать показания свидетелей
Dictionnaire russe-français universel > записывать показания свидетелей
-
4 раЗногласие
с.1) ( между кем-либо) dissentiment m, différend m2) (противоречие, несогласованность) divergence f, discordance fразногла́сия во взгля́дах — divergences d'opinions
разногла́сия в показа́ниях свиде́телей — divergences dans les dépositions des témoins
* * *ngener. dissension -
5 разногласие
с.1) ( между кем-либо) dissentiment m, différend m2) (противоречие, несогласованность) divergence f, discordance fразногла́сия во взгля́дах — divergences d'opinions
разногла́сия в показа́ниях свиде́телей — divergences dans les dépositions des témoins
* * *n1) gener. difficulté, discorde, dissentiment, mésentente, discrépance (англицизм), différend, mésintelligence, division, désaccord2) liter. divergence -
6 совпасть
coïncider viсвиде́тельские показа́ния не совпа́ли — les dépositions des témoins ne concordent pas
* * *vgener. cadrer, concorder, concourir, converger, coïncider (òæ èåîì.), se confondre, tomber -
7 add
add [æd]a. ajouter (to à)• and to add insult to injury... et pour comble...• added to which... ajoutez à cela que...b. [+ figures] additionner ; [+ column of figures] totaliser2. noun[+ figures] additionner► add upa. ( = appear consistent) her statements don't add up ses dépositions se contredisentb. ( = accumulate) even small debts add up même les petites dettes finissent par s'accumuler[+ figures] additionner[figures] s'élever à• what does all this add up to? ( = mean) que signifie tout cela ?* * *[æd]transitive verb1) gen ajouter, rajouter (onto, to à)to add that... — ajouter que...
2) Mathematics (also add together) additionnerto add something to — ajouter quelque chose à [figure, total]
•Phrasal Verbs:- add on- add up -
8 снемам
гл 1. descendre; 2. enlever, ôter; 3. (отстранявам от служба, понижавам) destituer (qn); limoger, soumettre а la rétrogradation, rétrograder; 4. (за снимка) photoraphier, faire (prendre) une photo; (за филм) tourner un film, filmer; снемам копие faire une copie de а снемам отговорността от себе си décliner toute responsabilité; снемам показания recueillir les dépositions (les témoignages); снемам от дневния ред rayer de l'ordre du jour. -
9 contradict
contradict [‚kɒntrə'dɪkt](a) (challenge → person, statement) contredire;∎ she hates being contradicted elle déteste qu'on la contredise;∎ to contradict oneself se contredire;∎ don't contradict me! ne me contredisez pas!(b) (conflict with → of facts, stories) contredire;∎ the statements of the witnesses contradict each other les dépositions des témoins se contredisent -
10 prime
prime [praɪm]∎ one of the prime causes of heart disease une des principales causes des maladies cardiaques;∎ our prime concern is to avoid loss of life notre préoccupation principale est d'éviter de faire des victimes;∎ of prime importance de la plus haute importance, d'une importance primordiale∎ in prime condition (person) en parfaite santé; (athlete) en parfaite condition; (car, antique, stamp) en parfait état;∎ it's a prime example of what I mean c'est un excellent exemple de ce que je veux dire;∎ 10 is prime to 11 10 et 11 sont premiers entre eux2 noun∎ to be in one's prime or in the prime of life être dans la fleur de l'âge;∎ the prime of youth la fleur de la jeunesse;∎ I'm past my prime je ne suis plus dans la fleur de l'âge;∎ these roses look a bit past their prime ces roses sont plutôt défraîchies;∎ these curtains look a bit past their prime ces rideaux ont vu des jours meilleurs;∎ when Romantic poetry was in its prime lorsque la poésie romantique était à son apogée(c) (beginning) commencement m∎ to say/sing the prime dire/chanter prime;∎ archaic at prime à l'aube, au point du jour(a) (gun, machine, pump) amorcer;∎ to prime sb with drink faire boire qn;∎ familiar he was well primed il était bien parti;∎ figurative to prime the pump faire repartir la machine, remettre les choses en route(b) (brief → person) mettre au courant;∎ to prime sb for a meeting préparer qn à une réunion;∎ he is well primed in local politics il est bien renseigné sur la politique locale;∎ the witnesses had all been primed by the police les dépositions des témoins leur avaient été suggérées par la police(c) (with paint, varnish) apprêterTechnology (boiler) primer, avoir des projections d'eau►► prime beef bœuf m de première catégorie;Finance prime bill papier m commercial de premier ordre;Finance prime bond obligation f de premier ordre;prime cost prix m de revient;Finance prime lending rate taux m de base bancaire;prime location site m idéal;prime meridian premier méridien m, méridien m origine;prime minister Premier ministre m;prime ministership, prime ministry fonctions fpl de Premier ministre;∎ during her prime ministership pendant qu'elle était Premier ministre;prime mover Physics force f motrice; Philosophy cause f première; figurative (person) instigateur(trice) m,f;Mathematics prime number nombre m premier;prime quality première qualité f;Finance prime rate taux m d'escompte bancaire préférentiel, prime rate m;American prime rib (UNCOUNT) ≃ côte f de bœuf;Television prime time heures fpl de grande écoute, prime time m✾ Book ✾ Film 'The Prime of Miss Jean Brodie' Spark, Neame 'Le Bel âge de Miss Brodie' (roman), 'Les Belles années de Miss Brodie' (film) -
11 puhua itsensä pussiin
verbse couperExpl Révéler involontairement ce que l'on cherchait à dissimuler en mentant de manière incohérenteSyn se trahir, se contredire, se mélanger les pinceaux (familier)Ex1 Le suspect s'est empêtré dans ses mensonges et a fini par se couper en faisant une déclaration en contradiction flagrante avec l'alibi fourni lors du précédent interrogatoire.se couperExpl dire/laisser échapper des paroles révélant que l'on avait mentiEx1 Sous le regard sceptique du commissaire, Paul pesait chaque mot par crainte de se couper en contredisant l'une ou l'autre de ses dépositions de l'interrogatoire précédent. -
12 Jejich výpovědi nesouhlasí.
Jejich výpovědi nesouhlasí.Leurs dépositions ne concordent pas.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jejich výpovědi nesouhlasí.
-
13 Jejich výpovědi se neshodují.
Jejich výpovědi se neshodují.Leurs dépositions ne s'accordent pas l'une avec l'autre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jejich výpovědi se neshodují.
-
14 Svědek kolísá ve svých výpovědích.
Svědek kolísá ve svých výpovědích.Le témoin varie dans ses dépositions.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Svědek kolísá ve svých výpovědích.
-
15 Svědkové vypověděli několik důležitých věcí.
Svědkové vypověděli několik důležitých věcí.Les témoins ont fait plusieurs dépositions importantes.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Svědkové vypověděli několik důležitých věcí.
-
16 Výpovědi svědků dokazují jeho nevinu.
Výpovědi svědků dokazují jeho nevinu.Les dépositions des témoins établissent son innocence.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Výpovědi svědků dokazují jeho nevinu.
-
17 Zaplétá se často ve svých výpovědích.
Zaplétá se často ve svých výpovědích.Il s'embrouille souvent dans ses dépositions.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zaplétá se často ve svých výpovědích.
См. также в других словарях:
depositions — dep·o·si·tion || ‚depÉ™ zɪʃn n. sworn testimony, testimony given under oath; dismissal, removal (from an office or position) … English contemporary dictionary
Foreign Depositions Act — One of the uniform laws, adopted in a number of states, with modifications in some instances, concerned with the taking of depositions within the enacting state to be used in a foreign jurisdiction. 23 Am J2d Dep § 12 … Ballentine's law dictionary
Depositionsklausel — Depositions oder Antreffungsvermerk auf einer ⇡ Wechselabschrift oder auf der nicht zum Akzept versandten ⇡ Wechselausfertigung. Die D. gibt an, wo sich das Original bzw. Annahmeexemplar befindet. Diese müssen vom Verwahrer dem rechtmäßigen… … Lexikon der Economics
Committee on Alleged German Outrages — The Committee on Alleged German Outrages, often called the Bryce Committee after its chair, Viscount James Bryce (1838 1922), is best known for producing the Report of the Committee on Alleged German Outrages published on May 12, 1915. The report … Wikipedia
Deposition (law) — Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure Jurisdiction Subject matter jurisdiction Diversity jurisdiction Personal jurisdiction Removal jurisdiction Venue Change of venue … Wikipedia
The Bryce Report — The Report of the Committee on Alleged German Outrages, commonly known as the Bryce Report, was a 61 page document describing and analyzing German war crimes in Belgium during August and September 1914. Issued on May 12, 1915 and quickly… … Wikipedia
Civil discovery under United States federal law — is wide ranging and can involve any material which is relevant to the case except information which is privileged, information which is the work product of the opposing party, or certain kinds of expert opinions. (Criminal discovery rules may… … Wikipedia
R v Dudley and Stephens — Sketch of the Mignonette by Tom Dudley Court High Court of Justice (Queen s Bench Division) Full case name Her Majesty The Queen v. Tom Dudley and Edwin Stephens … Wikipedia
Notary public — An embossed foil Notary Seal from the State of New York. A notary public (or notary or public notary) in the common law world is a public officer constituted by law to serve the public in non contentious matters usually concerned with estates,… … Wikipedia
Discovery (law) — This article is about pre trial phase of a lawsuit. For about the discovery of land under public international law, see Discovery Doctrine. Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure… … Wikipedia
R. v. Dudley and Stephens — Infobox Court Case name = R. v. Dudley and Stephens court = Queen s Bench Division date filed = date decided = 1884 full name = Her Majesty The Queen v. Tom Dudley and Edwin Stephens citations = [1884] 14 QBD 273 DC judges = Lord Coleridge, Lord… … Wikipedia