-
1 deportazione
-
2 deportazione
-
3 deportazione
f.2) ссылка -
4 deportazione
-
5 deportazione
fссылка, депортация -
6 deportazione
ж.ссылка, депортация* * *сущ.общ. высылка, ссылка -
7 esilio
m1) изгнание; ссылкаandare in esilio — отправиться в изгнаниеpatire l'esilio — томиться в изгнании2) уединение•Syn:Ant: -
8 relegazione
fSyn:Ant: -
9 высылка
ж.espulsione, deportazione, confino -
10 депортация
ж. -
11 отдаленный
прил.отдаленный район — regione remota / lontana; ср. il profondo...отдаленные времена — tempi lontani / remotiотдаленное родство — parentela lontana2) перен. ( незначительный)••места не столь отдаленные — lidi lontani di lungo esilio ирон. ( di luoghi di deportazione) -
12 поселение
-
13 ссылка
I ж.1) ( наказание) deportazione, confino m; esilio mподвергнуть ссылке — mandare in esilio; deportare vtприговорить к ссылке — condannare all'esilioII ж.2) ( цитата) citazioneприводить ссылки — fare citazioni, citare vt -
14 этап
м.заключительный этап — ultima tappa; volata f газет.высылка по этапу / этапом — deportazione sotto scorta a tappe2) спорт. ( в эстафете) frazione f -
15 obbligato
agg.1.1) (riconoscente) благодарный, обязанный2) (costretto) вынужденный; обязанный3) (obbligatorio) вынужденный; обязательныйscelta obbligata — вынужденный выбор (вынужденное решение, форс мажор)
2.•◆
soggiorno obbligato — a) поселение (n.)è al soggiorno obbligato — он на поселении; b) (deportazione) ссылка (f.)
-
16 siberia
f.meriterebbe la siberia! — его бы туда, куда Макар телят не гонял!
См. также в других словарях:
deportazione — /deporta tsjone/ s.f. [dal lat. deportatio onis, attrav. il fr. déportation ]. 1. (giur.) [pena mediante la quale il condannato viene relegato in un territorio lontano dalla madrepatria: condannare alla d. ] ▶◀ confino, esilio. ‖ bando, espatrio … Enciclopedia Italiana
deportazione — de·por·ta·zió·ne s.f. CO trasferimento di un condannato lontano dal luogo di origine, spec. in un penitenziario o in un campo di prigionia: colonie di deportazione | durante la seconda guerra mondiale: trasferimento dei prigionieri nei campi di… … Dizionario italiano
deportazione — {{hw}}{{deportazione}}{{/hw}}s. f. Pena consistente nel trasferire qlcu. lontano dalla madrepatria per motivi politici, per i reati commessi o per altri motivi … Enciclopedia di italiano
deportazione — pl.f. deportazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
deportazione — s. f. trasferimento, confino, relegazione □ (est.) bando, proscrizione, esilio CONTR. rimpatrio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Museo della Deportazione — e Resistenza (Deportations und Widerstandsmuseum) in Prato Das Museo della Deportazione e Resistenza (Deportations und Widerstandsmuseum) mit dem angeschlossenen Centro di Documentazione (Dokumentationszentrum) ist eine nicht auf Gewinn… … Deutsch Wikipedia
Museo della Deportazione — The Museo e Centro di Documentazione della Deportazione e Resistenza ( Museum and Centre of Documentation of Deportation and Italian Resistance ) is a museum in Prato, central Italy, dedicated to the history of Fascism’s occurrence and rise to… … Wikipedia
Roberto Castellani — (* 26. Juli 1926 in Prato, Toskana; † 3. Dezember 2004 ebenda) war ein italienischer Überlebender der Konzentrationslager von Mauthausen und Ebensee. Inhaltsverzeichnis 1 Kindheit und Jugend 2 Generalstreik, Verhaftung und Depo … Deutsch Wikipedia
Camilla Brunelli — im Jahr 2008 Camilla Brunelli (* 30. März 1957 in Florenz) ist eine italienische, zweisprachig aufgewachsene Historikerin und Germanistin. Seit 2002 ist sie Direktorin des Museo della Deportazione in der italienischen Stadt Prato … Deutsch Wikipedia
Camp de concentration de Borgo San Dalmazzo — La caserne des Alpins avant la Seconde Guerre mondiale, qui sera transformée en camp de concentration Le camp de concentration de Borgo San Dalmazzo près de Cuneo, dans le sud du Piémont en Italie, est l un des camps mis en place par les… … Wikipédia en Français
Auslandsdiener des Jahres — Österreichischer Auslandsdienst Gründer Andreas Maislinger Gegründet 1992, Innsbruck … Deutsch Wikipedia