-
1 в силу
. ввиду•In view of (or On the strength of, or By virtue of) Eq. (.2) flow is governed by...
•The molecule has kinetic energy by virtue of its motion through space.
* * *В силу -- because of, on account of, owing to, by virtue of, due toEach part depicts half of a square plate, the other half being omitted by virtue of symmetry.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в силу
-
2 изображаться
•This is depicted (or portrayed, or pictured, or sketched, or shown, or exhibited, or displayed, or illustrated) in Fig. 3.
•The electrical impulse from the cell is displayed on an oscilloscope.
•The separation scheme is outlined as follows:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изображаться
-
3 на рисунке показан
•Figure I gives radiation lengths as a function of atomic number.
•Figure 2 illustrates (or demonstrates, or shows, or depicts, or exhibits, or displays, or presents) a system that...
•A simple design is illustrated (or shown, or presented, or displayed, or depicted) in (or on) Fig..
•In Fig. 10 is shown (or Shown in Fig. 10 is) the circuit of...
•Referring to Fig. 17, we have the following pattern:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на рисунке показан
-
4 на рисунке приведён
•Figure I gives radiation lengths as a function of atomic number.
•Figure 2 illustrates (or demonstrates, or shows, or depicts, or exhibits, or displays, or presents) a system that...
•A simple design is illustrated (or shown, or presented, or displayed, or depicted) in (or on) Fig..
•In Fig. 10 is shown (or Shown in Fig. 10 is) the circuit of...
•Referring to Fig. 17, we have the following pattern:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на рисунке приведён
-
5 показывать
. демонстрироваться на экране; доказывать; здесь показан; как показано на рисунке; на схеме показан; указывать•These machines will be on view at the Exposition.
•Further inspection of Fig. 1 discloses that there are two points of inflection on the curve.
•The spectrograms evidence only a trace of ammonia vapour.
•The successive frames portray the motions of...
•The instrument should read the temperature marked on the test coil.
•Density measurements alone do not reveal the actual conditions in a crystalline lattice.
•The thermometer shows (or reads) 25° below zero.
•The instrument will indicate the altitude of not less than...
II•Examples will bring out the significance of this definition.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > показывать
-
6 схематически изображён
•Newton's experiment is diagrammed (or represented schematically) at bottom.
•It schematically (or diagrammatically) depicts...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > схематически изображён
-
7 ударяться о
•When water waves strike (or hit) a row of posts, new wave patterns are formed. Rock particles carried in the current strike against the exposed bedrock of the channel surfaces.
•The photograph depicts a jet of acetylene gas impinging on (or striking) a flat plate.
•The shock wave strikes (or impinges on) the contact surface.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ударяться о
-
8 данное представление лучше отражает действительное
Универсальный русско-английский словарь > данное представление лучше отражает действительное
-
9 данное представление лучше отражает действительное положение дел с
Универсальный русско-английский словарь > данное представление лучше отражает действительное положение дел с
-
10 диаграмма классов контекста системы: диаграмма классов, на которой изображе
Универсальный русско-английский словарь > диаграмма классов контекста системы: диаграмма классов, на которой изображе
-
11 диаграмма классов: диаграмма, на которой изображены классы, их внутренняя структура и операции, а также статические свя
Универсальный русско-английский словарь > диаграмма классов: диаграмма, на которой изображены классы, их внутренняя структура и операции, а также статические свя
-
12 диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения
Универсальный русско-английский словарь > диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения
-
13 на рисунке показан
Универсальный русско-английский словарь > на рисунке показан
-
14 лучше
(см. также лучший) better, it is preferable• Данное представление лучше отражает действительное... - This representation more adequately depicts the actual...• Лучше всего понять ситуацию можно при помощи графика. - The situation is best considered graphically.• Лучше всего проверить, действительно ли... - It is usually best to determine whether...• Многие из наших более ранних результатов могут быть лучше поняты, если... - Many of our earlier results can be better understood if...• Чтобы лучше понять..., представьте (себе)... - То better understand..., imagine...• Лучше всего это можно понять, используя специальный пример. - This is best understood through a specific example. -
15 отражать
(= отразить) reflect, repulse, repel, map, be representative of• Данное представление лучше отражает действительное положение дел с... - This representation more adequately depicts the actual...• Работы [2, 3] отражают ту тематику. - Those topics are reflected in [2, 3). -
16 рисунок
(= фигура) design, figure, drawing, illustration• Из рисунка понятно, что... - From the figure it is clear that...• Как иллюстрируется на рисунке 1... - As illustrated in Figure 1,...• На рисунке 1 показан/приведен... - Fig. 1 gives...; Fig. 1 illustrates...; Fig. 1 depicts...; Fig. 1 displays...; In Fig. 1 is shown...• Набросок приведен на рисунке 1. - This is sketched in Fig. 1.• Обращаясь вновь к рисунку 1, мы видим, что... - Referring again to Figure 1, we see that...• Обращаясь к рисунку 1, мы можем видеть, что... - With reference to Figure 1, it can be seen that...• Обращаясь к рисунку 1, мы видим, что... - Referring to Figure 1, it will be seen that...• Общий эффект показан на рисунке 1. - The general effect is shown in Figure 1.• Один тип... показан на рисунке 1. - One type of... is shown in Figure 1.• Показанное на рисунке 1 устройство является... - The device in Fig. 1 is...• ростая иллюстрация для этого дается на рисунке 1, где... - A simple illustration of this is given in Figure 1, where...• Процесс, изображенный на рисунке 1, подобен... - The process, shown in Fig. 1, is similar to...• Результаты представлены на рисунке 1. - The results are depicted in Fig. 1.• Рисунки 1 и 2 показывают воздействие... - Figures l and 2 show the effects of...• Типичный... показан на рисунке 1. - A typical... is shown in Figure 1.• Характер данной аппроксимации иллюстрируется на рисунке 7. - The nature of the approximation is illustrated in Figure 7.• Эскиз системы дается на рисунке 1. - A sketch of the system is given in Figure 1.• Эти две основные возможности иллюстрируются рисунком 1. - The two main possibilities are illustrated in Figure 1.• Это станет очевидным после анализа рисунков. - This will be obvious from a study of the figures.• Это ясно представлено на данном рисунке. - This is clearly brought out in the figure.• Этот рисунок четко показывает принципиальные различия между... - This figure clearly illustrates the basic differences between... -
17 изображаться
•This is depicted (or portrayed, or pictured, or sketched, or shown, or exhibited, or displayed, or illustrated) in Fig. 3.
•The electrical impulse from the cell is displayed on an oscilloscope.
•The separation scheme is outlined as follows:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изображаться
-
18 на рисунке показан
•Figure I gives radiation lengths as a function of atomic number.
•Figure 2 illustrates (or demonstrates, or shows, or depicts, or exhibits, or displays, or presents) a system that...
•A simple design is illustrated (or shown, or presented, or displayed, or depicted) in (or on) Fig..
•In Fig. 10 is shown (or Shown in Fig. 10 is) the circuit of...
•Referring to Fig. 17, we have the following pattern:...
* * *На рисунке показанResults typical of the latter action are shown in Fig.Fig. shows the frequency response plot with the natural frequency occurring at about 5 kHz.Fig. demonstrates these results for a (6 x 6) thrust bearing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на рисунке показан
-
19 на рисунке приведён
•Figure I gives radiation lengths as a function of atomic number.
•Figure 2 illustrates (or demonstrates, or shows, or depicts, or exhibits, or displays, or presents) a system that...
•A simple design is illustrated (or shown, or presented, or displayed, or depicted) in (or on) Fig..
•In Fig. 10 is shown (or Shown in Fig. 10 is) the circuit of...
•Referring to Fig. 17, we have the following pattern:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на рисунке приведён
-
20 изображать
Изображать(ся) -- to show, to depict, to portray, to illustrate, to displayThe photo on the right depicts the maximum airflow configuration.Fig. illustrates the streamlines on the blade suction face.The data for top heating are portrayed by circles, whereas those for bottom heating are portrayed by squares.—один такой... изображён наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > изображать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
depicts — de·pict || dɪ pɪkt v. portray, characterize, draw, describe … English contemporary dictionary
Jumping the broom — depicts the tradition of jumping the broom. [Broyles, Tab staff of the Department of African American Interpretation. The Old Plantation information sheet . In [http://www.history.org/History/teaching/Dayseries/pdf files/Episode Four.pdf A Day in … Wikipedia
Transport Accident Commission — The Transport Accident Commission (TAC) is the statutory insurer of third party personal liability (CTP insurance in other states) for road accidents in the State of Victoria. It was established under the Transport Accident Act 1986.… … Wikipedia
Disney Junior — This article is about the programming block that airs in the United States. For the same network or programming block in other countries, see Disney Junior around the world. Disney Junior Launched February 14, 2011 (block) February 2012 (channel) … Wikipedia
Nationality Rooms — Coordinates: 40°26′40″N 79°57′12″W / 40.444426°N 79.953423°W / 40.444426; 79.953423 … Wikipedia
Ampasayya Naveen — Dr. Ampasayya Naveen is a renowned Telugu novelist and short story writer. He was born in Vavilala, a village in Warangal District of southern Indian state of Andhra Pradesh in 1941. A professor of Economics, his style of thought provoking… … Wikipedia
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
List of controversial album art — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. The following is a list of notable albums with controversial album art, especially… … Wikipedia
Mosaic — This article is about a decorative art. For other uses, see Mosaic (disambiguation). Irano Roman floor mosaic detail from the palace of Shapur I at Bishapur … Wikipedia
United States Capitol rotunda — The rotunda is the central rotunda of the United States Capitol, below the Capitol dome. It is the tallest part of the Capitol and has been described as its symbolic and physical heart. The rotunda is surrounded by corridors connecting the House… … Wikipedia
Euro gold and silver commemorative coins (Finland) — Finland Finland Euro gold and silver commemorative coins are special euro coins minted and issued by member states of the Eurozon … Wikipedia