-
21 основан на
•Our work was founded on experiments with...
•This system of nomenclature is founded on the names of...
•The general technique of differentiation is built upon the rules for differentiating combinations of...
•Policy objectives rest on widely differing assumptions.
•This technique depends (or is based) on the above principle.
•The process depends on the flow of electricity between the wheel and the workpiece.
•The measurement of the rate of a chemical reaction by interferometry relies on following the change in total density as the reaction proceeds.
•The choice of lasers for... is based on three considerations:...
•The earlier method has its origins in the valence-bond approach.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основан на
-
22 когда как
2) Mathematics: if so, it depends -
23 многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды
1) General subject: much depends on how well the weather forecast hold upУниверсальный русско-английский словарь > многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды
-
24 поживём-увидим
1) General subject: it all depends, it depends, wait and see2) Colloquial: let's wait and see -
25 страна живёт исключительно за счёт импорта
Универсальный русско-английский словарь > страна живёт исключительно за счёт импорта
-
26 И-13
ИГРА СЛОВ NP sing only fixed WOusing words in a witty manner based on the substitution of one word (or meaning) for anotherwordplayplay on words.По-твоему выходит, что от воли самих людей не зависит ничто, говорит Мазила. Почему? Потому что от них зависит всё, говорит Болтун. Это игра слов, говорит Мазила (Зиновьев 1). "From what you say," said Dauber, "nothing depends on the will of men. Why not?" "Because everything depends on it," said Chatterer. That's just a play on words," said Dauber (1a).Loan translation of the French jeu de mots. -
27 К-156
КОГДА КАК coll (sent Invardifferently at different timesall (it (all)) dependsit varies."Я спрашиваю, какой у тебя заработок - ага, сколько ты денег в месяц получаешь?» - «Заработок... Когда как, Илья» (Распутин 3). "I meant, how much do you earn? What do they pay you a month?" "Pay?...All depends, Ilia" (3a). -
28 К-443
КТО (кого и т. п.) КАК coll usu. adv or indep. sent (often in response to an inquiry beginning with «Как» about several or many people)) some people do sth. one way, others another waythat (it (all)) depends (on the person)each in a different (in his own) way in various ways everyone (each one) (does sth.) differently itfs different in each case (with each person) (in limited contexts) (it affects etc) different people differently it doesn't mean the same thing to everybody there are some who do (are, have etc).«Нигилист - это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру...» - «И что ж, это хорошо?» - перебил Павел Петрович. «Смотря как кому, дядюшка. Иному от этого хорошо, а иному очень дурно» (Тургенев 2). "A nihilist is а person who does not look up to any authorities, who does not accept a single principle on faith...." "Well, and is that a good thing?" Pavel Petrovich broke in. "It all depends, uncle. It may be good for some people and very bad for others" (2a).Сталин кивнул в сторону окна. «Ругают меня там?»... - «Кто как... - ответил Будягин. - Есть и ругают» (Рыбаков 2). Stalin nodded toward the window. "Are they cursing me out there?"... "There are bound to be some who do," Budyagin replied (2a). -
29 С-423
СМОТРЯ ПО чему Prep Invar the resulting PrepP is advas conditioned bydepending (it depends) oncontingent (up)on.«Мы поедем завтра в лес?» - «Смотря по погоде». "Are we going to the woods tomorrow?" "It depends on the weather." -
30 игра слов
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ using words in a witty manner based on the substitution of one word (or meaning) for another:- wordplay;- play on words.♦ По-твоему выходит, что от воли самих людей не зависит ничто, говорит Мазила. Почему? Потому что от них зависит всё, говорит Болтун. Это игра слов, говорит Мазила (Зиновьев 1). "From what you say," said Dauber, "nothing depends on the will of men. Why not?" "Because everything depends on it," said Chatterer. "That's just a play on words," said Dauber (1a).—————← Loan translation of the French jeu de mots.Большой русско-английский фразеологический словарь > игра слов
-
31 когда как
• КОГДА КАК coll[sent; Invar]=====⇒ differently at different times:- ail < it (all)> depends;- it varies.♦ "Я спрашиваю, какой у тебя заработок - ага, сколько ты денег в месяц получаешь?" - "Заработок... Когда как, Илья" (Распутин 3). "I meant, how much do you earn? What do they pay you a month?" "Pay?...All depends, Ilia" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > когда как
-
32 кто как
[usu. adv or indep. sent (often in response to an inquiry beginning with " Как" about several or many people)]=====⇒ some people do sth. one way, others another way:- that (it < all>) depends (on the person);- everyone (each one) (does sth.) differently;- [in limited contexts](it affects etc) different people differently;- there are some who do (are, have etc).♦ "Нигилист - это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру..." - "И что ж, это хорошо?" - перебил Павел Петрович. "Смотря как кому, дядюшка. Иному от этого хорошо, а иному очень дурно" (Тургенев 2). "A nihilist is a person who does not look up to any authorities, who does not accept a single principle on faith...." "Well, and is that a good thing?" Pavel Petrovich broke in. "It all depends, uncle. It may be good for some people and very bad for others" (2a).♦ Сталин кивнул в сторону окна. "Ругают меня там?"... - "Кто как... - ответил Будягин. - Есть и ругают" (Рыбаков 2). Stalin nodded toward the window. "Are they cursing me out there?"... "There are bound to be some who do," Budyagin replied (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто как
-
33 смотря по
[Prep; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ as conditioned by:- depending < it depends> on;- contingent (up)on.♦ "Мы поедем завтра в лес?" - "Смотря по погоде". "Are we going to the woods tomorrow?" "It depends on the weather."Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря по
-
34 зависеть от
•An understanding of... is contingent on a knowledge of...
•The choice of buffer is dictated by the values of the various dissociation constants.
•Such methods must rely on the development of techniques that...
•The length and weight of the drag rope are functions of the size of the balloon.
•The location of the base line is counting-rate dependent (зависит от скорости учёта).
•The length of the casing is dependent (or depends) (up)on the delay factor.
•The plasma volume is determined by this equilibrium.
•The material of the electrode is governed by the nature of the material to be separated.
•The vigour of the reaction is governed by the proportion of chromic acid.
•The decision lies with the management.
•The monomeric frequency is strongly solvent dependent (зависит от растворителя).
•The direction of motion of these molecules depends on the sign of the detuning of the laser frequency.
•The properties of clay materials are controlled by at least five major factors.
•The understanding of the structures of chemical compounds hinges on the understanding of the electronic configuration of the elements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть от
-
35 зависеть
to depend on, to hinge on, to be contingent onв основном/прежде всего зависит — largely depends
Разница в сценариях внутриполитического развития зависит и от самого внешнеполитического курса. — Scenarios of domestic political developments are affected by the country's foreign policy.
-
36 дело
с.1) (работа, занятие, отсутствие безделья) work, businessон за́нят де́лом — he is busy
у него́ мно́го дел — he has many things to do
сиде́ть без де́ла — have nothing to do; be idle
бра́ться сра́зу за де́сять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.
вы сюда́ прие́хали по де́лу или на о́тдых? — are you here on business or for pleasure?
де́лать де́ло, занима́ться де́лом — do real work; keep oneself busy
быть при де́ле разг. — have what to do
2) (круг вопросов; сфера интересов) concern, business, affairли́чное / ча́стное де́ло — private affair
дела́ семе́йные — family matters
э́то моё [его́] де́ло — that is my [his] business / affair
э́то не моё [его́] де́ло — that is no business / concern of mine [his]; that is none of my [his] business
не его́ де́ло (+ инф.) — he has no business (+ to inf), it is not [none of] his business (+ to inf)
э́то на́ше вну́треннее де́ло — it's our own domestic concern
вме́шиваться не в своё де́ло — interfere in other people's affairs
не вме́шивайтесь не в своё де́ло — mind your own business
приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — put one's affairs in order
3) разг. (важный, серьёзный вопрос) businessбез де́ла не входи́ть — no admission except on business
приходи́ть по де́лу — come on business
у меня́ к нему́ де́ло, я хочу́ говори́ть с ним по де́лу — I have some business (to discuss) with him
говори́ть де́ло — talk sense, talk sensibly
вот э́то де́ло!, вот тепе́рь вы де́ло говори́те! — now you're talking (sense)!
перейдём к де́лу — let us get down to business
4) ( практическое применение) (good / practical) useпуска́ть / употребля́ть (вн.) в де́ло — put (d) to (good) use; make use (of)
идти́ / пойти́ в де́ло — be put to use; be brought into play
5) высок. (цель, задача деятельности) causeо́бщее де́ло — common cause
пра́вое де́ло — just cause
благоро́дное де́ло — good / noble cause
де́ло ми́ра — the cause of peace
6) (поступок, деяние) deed, act; ( свершение) work, feat, accomplishmentде́лать до́брые дела́ — do good deeds
вы сде́лали большо́е де́ло — you have accomplished a great feat
э́то де́ло его́ жи́зни — it is his life's / life work
суди́ть о ком-л по его́ дела́м — judge smb by smb's deeds
7) (событие, происшествие) happening, eventтам произошли́ стра́нные дела́ — there have been some strange happenings there
де́ло бы́ло в 1990 г. — it happened in 1990
расскажи́те, как бы́ло де́ло — tell me how it happened
бы́ло (тако́е) де́ло (в ответ на вопрос) разг. — yes, it did happen; that's right
8) обыкн. мн. (положение, обстоятельства) thingsдела́ поправля́ются — things are improving, things are on the mend
попра́вить свои́ дела́ — improve the state of one's affairs
как (иду́т) дела́? — how are things going?
как у вас [тебя́] дела́? — how are you doing?
как его́ дела́? — how is he getting on?; how are things going with him?
таки́е-то дела́! разг. — that's how things are!, that is the way it is!
де́ло поверну́лось таки́м о́бразом — matters took such a turn
положе́ние дел — state of affairs
как обстои́т де́ло с э́тим? — what about this business?
де́ло обстои́т так — the situation is this
е́сли бы де́ло обстоя́ло ина́че — if things were different
де́ло идёт (к) — things are heading (towards / to)
де́ло ниско́лько не меня́ется от того́, что — the situation is no way altered by the fact that
9) (рд.; вопрос, зависящий от чего-л) matter (of)э́то де́ло привы́чки [вку́са, при́нципа] — it is a matter of habit [taste, principle]
10) (дт. до; отношение, касательство) переводится с помощью глагольных сочетаний have to do (with), care (about)ва́м(-то) что за де́ло (до э́того)?, а вам како́е де́ло? — what do you have to do with it?, what does it matter to you?
кому́ како́е де́ло до э́того? — what business is that of anybody's?; who cares?
како́е ему́ де́ло до нас с ва́ми! — what does he care about us!
ей нет де́ла до меня́ — she doesn't care about me
11) ( суть) point, matterв чём де́ло? — what is the matter?
бли́же к де́лу! — come / get to the point!
де́ло в том, что — the fact / point is that
в то́м-то и де́ло, что — the whole point is that
де́ло вот в чём — the point is this
де́ло не (в пр.) — it is not a matter (of)
де́ло не в э́том — that's not the point
э́то к де́лу не отно́сится — that has nothing to do with the matter, that is beside the point
замеча́ние не по де́лу (не по существу) разг. — a remark off the point
12) ( предприятие) businessэ́то дохо́дное де́ло — it is a profitable business
откры́ть своё де́ло — start one's own business
взять кого́-л в де́ло — accept smb as a partner (in the business)
13) ( специальность)го́рное де́ло и т.п. — см. соответствующие прил.
14) ( папка с документами) file, dossier [-sɪeɪ]ли́чное де́ло — personal file / record(s) (pl)
подши́ть / приложи́ть к де́лу (вн.) — file (d)
15) юр. ( судебное) caseвести́ де́ло — plead a case
возбуди́ть де́ло (про́тив) — bring an action (against), take / institute proceedings (against)
изложи́ть своё де́ло — state one's case
16) (в названиях ведомств, органов)сове́т по дела́м рели́гий — council for religious affairs
коми́ссия по иностра́нным дела́м — foreign relations / affairs commission
17) уст. ( сражение) battle, fighting, combat••де́ло ва́ше / твоё — it's up to you; it is for you to decide
де́ло деся́тое / двадца́тое разг. — a thing of little importance
де́ло за (тв.) — the matter depends (on)
де́ло тепе́рь то́лько за тобо́й — now this matter depends only on you
де́ло за ма́лым (ста́ло) — there's only one little thing left
за чем де́ло ста́ло? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.
де́ло пло́хо / дрянь, дела́ пло́хи — things are in a bad way
де́ло про́шлое — that's a thing of the past
де́ло рук (рд.) — the work / doing (of)
чьих рук э́то де́ло? — whose work / doing is this?
большо́е / вели́кое де́ло! разг. ирон., пренебр. (в знач. "подумаешь!") — big deal!; as if it mattered!
бра́ться / взя́ться не за своё де́ло — be the wrong man / person for the job
в / на са́мом де́ле как вводн. сл. — 1) (в действительности, не на словах) in (actual) fact, in reality 2) (действительно, верно) really, indeed 3) (выражает побуждение, раздражение) after all
да прекрати́шь ты, в са́мом де́ле! — stop that, will you?
на са́мом же де́ле — but the fact is
в са́мом де́ле? — is it / that true?, really?
(с)де́лать своё де́ло (выполнить свою роль; тж. воздействовать) — do one's work; do one's part
сде́лать свои́ дела́ (о ребёнке, собаке - облегчить кишечник) эвф. — do one's duty, do the deed
есть тако́е де́ло! разг. — all right!; it's a deal!
за де́ло! (призыв) — to work!; (let's) get down to work!
знать своё де́ло — know one's job / stuff / onions ['ʌ-]
изве́стное де́ло как вводн. сл. — sure enough; naturally
име́ть де́ло (с тв.) — have to do (with), deal (with), have dealings (with)
и то́ де́ло! (выражение согласия) — there's a reason in that!
когда́ де́ло дойдёт (до) — when it comes (to)
когда́ де́ло дойдёт до меня́ [тебя́] — when it is my [your] turn
ме́жду де́лом разг. — at odd moments, between times
мину́тное / секу́ндное де́ло — it can be done in a minute / second / flash
моё [на́ше] де́ло ма́ленькое / сторона́ — it is none of my [our] business
на де́ле (в действительности) — in reality; in practice; in actual fact
испыта́ть (вн.) на де́ле — test (d) in practice
на слова́х и на де́ле — in word and deed
наказа́ть кого́-л за де́ло — punish smb for a good reason
но́вое де́ло!, хоро́шенькое де́ло!, ну и дела́!, что за дела́! — how do you like that!; that's a fine kettle of fish! идиом.; well, I'll be darned!
пе́рвым де́лом — first of all; the first thing
показа́ть себя́ в де́ле — show what one is worth
пусти́ть в де́ло — put (d) to use; find a good use (for)
раз тако́е де́ло разг. — if that's how it is
стра́нное де́ло как вводн. сл. — strangely, strange thing
то и де́ло — 1) ( часто) every now and then 2) ( беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится гл. keep on (+ ger)
то и де́ло раздаю́тся звонки́ — the phone keeps on ringing
то́ ли де́ло (гораздо лучше) разг. — how much better; what a difference
э́то (совсе́м) друго́е де́ло — that's (quite) another story
э́то не де́ло — it's no good; such things aren't done
-
37 смотря как
-
38 как сказать
разг.1) (трудно ответить определённо, однозначно) it (that) depends; how can one say; how shall I put it?Потом, после молчания, кто-то спросил, большие ли были потери в боях под Ельней. - Да как сказать... - неопределённо ответил шофёр... - У кого как. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Then, after a pause, someone asked whether the losses had been heavy in the fighting near Yelnia. 'How shall I put it?' replied the driver vaguely. 'There were some here and some there...'
- Уж очень он умный! - угрюмо ответил Ваня. - Так это ведь хорошо. - Как сказать. (А. Алексин, Третий в пятом ряду) — 'He's just a bit too clever,' Vanya said somberly. 'But it's a good thing to be clever.' 'That depends...'
2) тж. это ещё как сказать (не уверен, скорее наоборот) I am not quite sure; I don't know about it; the opposite is nearer the truth- Ну, насчёт кумыса - это ещё как сказать... Пил я его в гражданскую войну у калмыков и так определил: решительно от него никакой пользы русскому человеку не может быть! (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'Well, I don't know about mare's milk... I drank it once with the Kalmyks, during the Civil War, and my conclusion was it's no good at all to any Russian!'
-
39 смотря как
смотря как (где, куда, когда, кто, что, какой, сколько)it depends how (where, when, who, what, which, how many, etc.)- У тебя были романы? - спросил я. - Смотря что называть романами. Вообще-то были. (Ю. Трифонов, Время и место) — 'Have you ever had any affairs?' I asked. 'Depends what you mean by affairs. Yes, I suppose I have.'
-
40 зависеть только от
Однородность степени ноль говорит, что выбор индивида зависит только от множества допустимых точек. — Homogeneity of degree zero says that the individual's choice depends only on the set of feasible points.
Более того, в силу однородности степени ноль x(p, w) зависит только от множества бюджетов, с которыми имеет дело потребитель. — Moreover, by homogeneity of degree zero, x(p, w) depends only on the budget set the consumer faces.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > зависеть только от
См. также в других словарях:
Depends on What You Mean by Love — EP by The Blackeyed Susans Released 1991 … Wikipedia
Depends on What You Mean By Love — Infobox Album Name = ...Depends On What You Mean By Love Type = EP Artist = The Blackeyed Susans Released = 1991 Recorded = London 1990 Genre = Rock / Folk rock Length = 12:53 Label = Waterfront Records Producer = David McComb Reviews = Last… … Wikipedia
depends — de·pend || dɪ pend v. rely on, trust; be dependent upon, be supported by … English contemporary dictionary
DEPENDS — … Useful english dictionary
depends on him — relies on him … English contemporary dictionary
depends, it all — Perhaps … A concise dictionary of English slang
that depends — it/that/depends mainly spoken phrase used when you cannot give a definite answer, because different things are possible in different situations it/that/depends what/where/how etc: ‘How much will I have to pay for a car?’ ‘It depends what sort… … Useful english dictionary
it depends — it/that/depends mainly spoken phrase used when you cannot give a definite answer, because different things are possible in different situations it/that/depends what/where/how etc: ‘How much will I have to pay for a car?’ ‘It depends what sort… … Useful english dictionary
it (all) depends — that deˈpends | it (all) deˈpends idiom used to say that you are not certain about sth because other things have to be considered • ‘Is he coming?’ ‘That depends. He may not have the time.’ • I don t know if we can help it all depends. • … Useful english dictionary
life depends on — ◇ If your life depends on something, then you must do it. His life depends on how he answers this question. He was studying as if his life depended on it. often used in negative statements I wouldn t eat that food if my life depended on it. [=I… … Useful english dictionary
it depends — • it depends (on) • that depends (on) maybe; perhaps; (I) haven t decided yet, and anyway there could be conditions; it is very uncertain … Idioms and examples
