-
1 depender
vi de uno, algo1) зави́сеть от кого; чегоen lo que de mi depende... — наско́лько э́то от меня́ зави́сит...
hacer depender a uno — подчини́ть себе́ кого
2) материа́льно зави́сеть от кого; быть на иждиве́нии у кого3) подчиня́ться (по службе) кому; чему; быть в подчине́нии у кого -
2 depender
vi(de)1) зависеть; подчиняться2) вытекать, происходить••en lo que de mí (de nosotros, etc.) depende — что касается меня (нас и т.п.), что до меня (нас и т.п.) -
3 depender
гл.общ. подчиняться, зависеть (de), принадлежать (к чему-л.) -
4 depender
vi(de)1) зависеть; подчиняться2) вытекать, происходить••en lo que de mí (de nosotros, etc.) depende — что касается меня (нас и т.п.), что до меня (нас и т.п.)
-
5 depender de alguien
гл.общ. быть в зависимости (от кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > depender de alguien
-
6 depender de las circunstancias
гл.Испанско-русский универсальный словарь > depender de las circunstancias
-
7 depender de las condiciones
гл.Испанско-русский универсальный словарь > depender de las condiciones
-
8 depender de los azares
Испанско-русский универсальный словарь > depender de los azares
-
9 зависеть
несов., от + род. п.зави́сеть от обстоя́тельств — depender de las circunstanciasэ́то зави́сит то́лько от него́ — esto sólo depende de élон сде́лал все, что от него́ зави́село — hizo todo lo que pudo, todo lo que dependía de él -
10 зависимость
ж.крепостна́я зави́симость ист. — servidumbre fбыть в зави́симости от кого́-либо — depender de alguienв зави́симости от обстоя́тельств — según las circunstancias, depende de las circunstanciasв зави́симости от того́, далеко́ э́то и́ли бли́зко — según que es más lejos o más cerca -
11 случайность
ж.1) ( случайное обстоятельство) casualidad f; eventualidad f ( возможность)э́то проста́я случа́йность — es un hecho fortuitoпо чи́стой случа́йности — por mera casualidadзави́сеть от случа́йностей — depender de los azares (de las circunstancias)2) ( случайный характер) carácter casual (fortuito, accidental)случа́йность встре́чи — carácter accidental del encuentro -
12 стечение
с.1) afluencia f; confluencia f (ручьев и т.п.)2) ( скопление) afluencia fстече́ние наро́да — concurrencia f3) ( совпадение) coincidencia fстече́ние обстоя́тельств — coincidencia de circunstanciasзави́сеть от стече́ния усло́вий — depender de las condiciones -
13 arbitrio
m1) чьё-л свобо́дное сужде́ние, реше́ние, волеизъявле́ние; (свобо́дная) во́ляdepender del arbitrio, estar al arbitrio de uno; algo — зави́сеть от кого; чего; чьей-л во́ли
2) = arbitraje 3)4) реше́ние ( сложной проблемы); преодоле́ние чего; вы́ход ( из чего)5) pl нало́г; сбор -
14 dependencia
f1) зави́симостьestar bajo la dependencia de uno; algo — см depender 1)
2) подчине́ние3) colect подчинённые ( одного начальника)4) отде́л, подразделе́ние ( учреждения)5) филиа́л; представи́тельство6) pl помеще́ния ( одного здания)7) pl пристро́йки; слу́жбы8) pl принадле́жности; дета́ли; аксессуа́ры -
15 dependiente
1. adj; comподчинённый, подчинённая2. com tbser dependiente — см depender
dependiente de comercio — продаве́ц, продавщи́ца
См. также в других словарях:
depender — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: depender dependiendo dependido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dependo dependes depende dependemos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
depender — de depender das circunstâncias … Dicionario dos verbos portugueses
Depender — De*pend er, n. One who depends; a dependent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
depender — ‘Estar subordinado a una instancia superior’, ‘estar condicionado por algo’ y ‘necesitar de alguien o algo para vivir o para funcionar con normalidad’. Es intransitivo y lleva, en todos los casos, un complemento con de: «Todo dependerá de los… … Diccionario panhispánico de dudas
depender — |ê| v. intr. 1. Estar sob dependência. 2. Estar sujeito. 3. Fazer parte. 4. Ser consequência. 5. Provir, resultar … Dicionário da Língua Portuguesa
depender — verbo intransitivo 1. Estar (una persona) subordinada a [otra persona o una cosa]: Dependo de ti y de tu coche para el viaje. 2. Estar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
depender — (Del lat. dependere, colgar, pender.) ► verbo intransitivo 1 Hallarse sujeto a una autoridad o jurisdicción: ■ el gobierno de la isla depende del poder central. REG. PREPOSICIONAL + de 2 Producirse o ser consecuencia de una cosa: ■ la cosecha… … Enciclopedia Universal
depender — depender1 (Del lat. dependēre, colgar, pender). 1. intr. Estar subordinado a una autoridad o jurisdicción. Depender del [m6]juez. [m6]Depender del [m6]poder real. 2. Producirse o ser causado o condicionado por alguien o algo. Mi fortuna dependía… … Diccionario de la lengua española
depender — {{#}}{{LM D11922}}{{〓}} {{ConjD11922}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12192}} {{[}}depender{{]}} ‹de·pen·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Estar subordinado o sometido a una autoridad o una jurisdicción: • Las colonias dependían de la metrópoli.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
depender — intransitivo dar en manos de, caer en manos de, ir a manos de, pender. Depender rige la preposición de. Pender presenta un uso formal en la lengua. * * * Sinónimos: ■ necesitar, acatar, obedecer, servir, pender, reconocer, someterse, subordinarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
depender — (v) (Básico) estar condicionado por algo, necesitar algo o a alguien para existir o producirse Ejemplos: La decisión depende de lo que diga el presidente de la empresa. La cosecha depende de las lluvias. Sinónimos: pender … Español Extremo Basic and Intermediate