-
1 den Notstand ausrufen
1. предл.воен. вводить чрезвычайное положение, объявлять чрезвычайное положение2. прил.1) общ. ввести чрезвычайное положение (в стране), объявить чрезвычайное положение (в стране)2) юр. ввести чрезвычайное положение в стране, объявить чрезвычайное положение, объявить чрезвычайное положение в странеУниверсальный немецко-русский словарь > den Notstand ausrufen
-
2 den nationalen Notstand ausrufen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den nationalen Notstand ausrufen
-
3 den Notstand im Lände ausrufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Notstand im Lände ausrufen
-
4 Notstand
ḿчрезвычайное положение; ( военно-юридическая служба) крайняя необходимость- Notstand, äußerer ФРГ чрезвычайное положение, вызванное внешней угрозой
- Notstand, innerer ФРГ чрезвычайное положение, вызванное внутренней угрозой
- Notstand, übergesetzlicher ФРГ чрезвычайное положение, не предусмотренное законодательством
-
5 Notstand
(m)чрезвычайное положение; юр. крайняя необходимостьden Notstand ausrufen — объявлять ( вводить) чрезвычайное положение
Notstand, äußerer — ФРГ чрезвычайное положение, вызванное внешней угрозой
Notstand, innerer — ФРГ чрезвычайное положение, вызванное внутренней угрозой
Notstand, übergesetzlicher — ФРГ чрезвычайное положение, не предусмотренное законодательством
-
6 Notstand
чрезвыча́йное [ infolge Katastrophe auch бе́дственное / infolge Bedrohung угрожа́ющее] положе́ние. der nationale Notstand бе́дственное <чрезвыча́йное> положе́ние страны́. der öffentliche Notstand всео́бщее чрезвыча́йное положе́ние. den Notstand ausrufen < verkünden> объявля́ть /-яви́ть <вводи́ть /-вести́> чрезвыча́йное положе́ние (в стране́) -
7 Notstand
mчрезвычайное ( бедственное, угрожаемое) положение; бедствие; крайняя необходимость; нуждаden Notstand ausrufen — объявить ( ввести) чрезвычайное положение (в стране) -
8 Notstall
Notstall m стано́к для ко́вки лошаде́йNotstall m запасно́й [вре́менный] коро́вник [хлев, коню́шня и т. п.]: Notstand m чрезвыча́йное [бе́дственное, угрожа́емое] положе́ние; бе́дствие; кра́йняя необходи́мость; нужда́der nationale Notstand бе́дственное [угрожа́емое] положе́ние страны́den Notstand ausrufen объяви́ть [ввести́] чрезвыча́йное положе́ние (в стране́) -
9 national
adj1) национальныйder Staat der nationalen Demokratie — государство национальной демократииNationales Aufbauwerk (сокр. NAW) — "Национальный фонд восстановления", движение "Национальной стройки" (коллективный труд на общественных началах в хозяйственном и культурном строительстве ГДР)die Nationale Front des demokratischen Deutschland (сокр. NF) — Национальный фронт демократической Германииdie Nationale Volksarmee (сокр. NVA) — Национальная народная армия ( ГДР)2) национальный, (обще) государственный; внутригосударственныйdie nationale Existenz — существование нацииden nationalen Notstand ausrufen — объявить о чрезвычайном положении в странеeine nationale Politik betreiben — проводить политику в интересах нации, проводить подлинно национальную политикуder Sieg der nationalen Sache — победа патриотического делаeine nationale Tat — подвиг во имя нации, патриотический подвиг ( поступок)eine stramm nationale Gesinnung — националистический ( шовинистический) образ мыслей; ярый ( махровый) национализм ( шовинизм)national denken — мыслить как патриот, иметь патриотический образ мыслейnational fühlen — чувствовать как патриот, испытывать патриотические чувства; жить интересами нацииnational handeln — действовать ( поступать) как патриот, действовать в интересах нации -
10 national
die nationale Autonomie национа́льная автоно́мияdie nationale Befreiungsbewegung национа́льно-освободи́тельное движе́ниеder Staat der nationalen Demokratie госуда́рство национа́льной демокра́тииNationales Aufbauwerk (сокр. NAW) "Национа́льный фонд восстановле́ния", движе́ние "Национа́льной стро́йки" (коллекти́вный труд на обще́ственных нача́лах в хозя́йственном и культу́рном строи́тельстве ГДР)die Nationale Front des demokratischen Deutschland (сокр. NF) Национа́льный фронт демократи́ческой Герма́нииdie nationale Minderheit национа́льное меньшинство́, нацменьши́нствоNationale Streitkräfte Национа́льные вооружё́нные си́лы (ГДР)national a национа́льный, общегосуда́рственный; внутригосуда́рственныйdie nationalen Behörden национа́льные [центра́льные] о́рганыdie nationale Existenz существова́ние на́цииdie nationale Frage общенациона́льная пробле́ма; вопро́с, каса́ющийся всей на́цииden nationalen Notstand ausrufen объяви́ть о чрезвыча́йном положе́нии в стране́eine nationale Politik betreiben проводи́ть поли́тику в интере́сах на́ции, проводи́ть по́длинно национа́льную поли́тикуdie nationale Souveränität национа́льный суверените́тnational a патриоти́ческийdas nationale Empfinden патриоти́ческие [национа́льные] чу́встваder Sieg der nationalen Sache побе́да патриоти́ческого де́лаeine nationale Tat по́двиг во и́мя на́ции, патриоти́ческий по́двиг [посту́пок]eine stramm nationale Gesinnung националисти́ческий [шовинисти́ческий] о́браз мы́слей; я́рый [махро́вый] национали́зм [шовини́зм]national denken мы́слить как патрио́т, име́ть патриоти́ческий о́браз мы́слейnational fühlen чу́вствовать как патрио́т, испы́тывать патриоти́ческие чу́вства; жить интере́сами на́цииjeder national fühlende Deutsche ка́ждый не́мец, кото́рому до́роги интере́сы на́цииnational handeln де́йствовать [поступа́ть] как патрио́т, де́йствовать в интере́сах на́ции
См. также в других словарях:
Notstand — No̲t·stand der; meist Sg, Jur; 1 eine Situation, in der ein Staat oder Menschen in Gefahr sind und in der deswegen besondere Gesetze gelten <den Notstand ausrufen, erklären> || K : Notstandsgebiet, Notstandsgesetz 2 eine Situation, in der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrufen — ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden; avisiere … Universal-Lexikon
ausrufen — aus·ru·fen (hat) [Vt] 1 etwas ausrufen plötzlich und kurz etwas rufen: ,,Toll! , rief sie aus, als sie von dem Vorschlag hörte 2 etwas ausrufen etwas öffentlich verkünden und damit in Kraft setzen ≈ proklamieren <den Notstand, einen Streik,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Notstand — Notlage; Krisensituation; Ausnahmezustand; Kriegsrecht * * * Not|stand 〈m. 1u〉 1. 〈Rechtsw.〉 Zustand der Gefahr, aus der sich jmd. nur durch den Eingriff in das Recht eines anderen retten kann 2. 〈allg.〉 Notlage * * * Not|stand, der: 1 … Universal-Lexikon
Ungarische Verfassung (2011) — Das Grundgesetz Ungarns (ungarisch Magyarország Alaptörvénye) von 2011 ist die Verfassung Ungarns und regelt die politische und rechtliche Grundordnung des mitteleuropäischen Landes. Sie wurde am 25. April 2011 verabschiedet und wird am 1. Januar … Deutsch Wikipedia
Kriegsrecht und Ausnahmezustand in der Türkei — Seit 1940 hat es entweder in der gesamten Türkei oder bestimmten Provinzen immer wieder außergewöhnliche Formen des Regierens gegeben. Nach den Artikeln 119–122 der Verfassung der Republik Türkei aus dem Jahre 1982 gibt es vier Formen der… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia
Kaschmir-Konflikt — Regionen und Gebietsansprüche in Kaschmir Der Kaschmir Konflikt besteht seit der Gründung von Indien und Pakistan zwischen den beiden Staaten. Es geht dabei um die Grenzregion Kaschmir, auf die beide Staaten Gebietsanspruch erheben. Er begann mit … Deutsch Wikipedia
Kaschmirkonflikt — Die Artikel Kaschmir Konflikt und Kaschmir#Kaschmirkonflikt überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
Kaschmirkrieg — Die Artikel Kaschmir Konflikt und Kaschmir#Kaschmirkonflikt überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
Kenneth D. Kaunda — Kenneth Kaunda 1978 mit dem weißen Tuch, seinem „Markenzeichen“ Kenneth Kaunda, 1970 in Frankfurt am Main … Deutsch Wikipedia