-
1 drag
I substantiv1. dragDragshowen After Dark har roat Sverige sedan 1976. Showen blir allt mera populär
II substantivDragshowet A.D. har moret S. siden 1976. Showet blir mere og mere populært
1. træk, bevægelse man gør når man trækker i noget3. egenskab4. træk (sport, spil og leg)5. træk (fra fx vinduet), luftVar snäll och stäng fönstret, jag får ont i nacken om jag sitter i drag (tvärdrag)!
Vær sød og luk vinduet, jeg får ondt i nakken, hvis jeg sidder i træk (gennemtræk)!
6. fart, aktivitetHyggelige pubber, hvor der er gang i den
Fuld fart, gang i den
I fulde drag, rigtig meget
I grove træk, meget forenklet og uden detaljer
I korte træk, med få ord
I store træk, stort set
Vid femdraget, vid sjudraget, vid niodraget osv.
Ved femtiden, ved syvtiden, ved nitiden osv.
-
2 drag
I substantiv1. dragDragshowen After Dark har roat Sverige sedan 1976. Showen blir allt mera populär
Dragshowet A.D. har moret S. siden 1976. Showet blir mere og mere populærtII substantiv1. træk, bevægelse man gør når man trækker i noget3. egenskab4. træk (sport, spil og leg)5. træk (fra fx vinduet), luftVar snäll och stäng fönstret, jag får ont i nacken om jag sitter i drag (tvärdrag)!
Vær sød og luk vinduet, jeg får ondt i nakken, hvis jeg sidder i træk (gennemtræk)!6. fart, aktivitetHyggelige pubber, hvor der er gang i denSærlige udtryk:Fuld fart, gang i denI fulde drag, rigtig megetI grove træk, meget forenklet og uden detaljerI korte træk, med få ordI store træk, stort setVid femdraget, vid sjudraget, vid niodraget osv.
Ved femtiden, ved syvtiden, ved nitiden osv. -
3 fönster
substantiv1. vindueHur ofta öppnar du fönstret och vädrar?
Hvor tit åbner du vinduet og lufter ud?2. vindue (jf. windows!) (IT)3. kontaktflade eller lign. udtrykDå den ryske tsaren byggde Sankt Petersburg blev staden en symbol på Rysslands fönster mot Europa
Da den russiske tsar byggede S. Petersborg, blev byen et symbol på Ruslands vindue mod E. (Tsar Peter den Store 1682-1725)Sammensatte udtryk:innanfönster; köksfönster; takfönster; tornfönster
forsatsvindue; køkkenvindue; tagvindue; tårnvindueSærlige udtryk:Dobbelt fransk dør, dobbeltvindue der går helt ned til gulvet -
4 skrapa
I substantiv1. skrabejern (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)2. skramme, hudafskrabning3. røffel, irettesættelse4. skyskraber (hverdagssprog/slang)Der er behov for at renovere FN-skyskraberen - en arkitektonisk ikon - hurtigst muligt
bottenskrapa; degskrapa; isskrapa;
II verbumbundskraber; dejskraber; isskraber
Skrapa bort den gamla färgen innan du börjar måla!
Skrab den gamle farve væk, før du begynder at male!
2. lave lyde, kradseGrenarna skrapade mot fönstret, naglarna skrapade mot svarta tavlan, skorna skrapade mot parkettgolvet
Grenene skrabede mod vinduet, neglene skrabede mod tavlen, skoene skrabede mod parketgulvet
3. få en hudafskrabning/skramme -
5 kila
I verbum1. skynde sig, løbe, smutte (ofte med 'in,ner, ut') (hverdagssprog/slang)Kila!
Stik af!Kila ner till grannen och låna lite socker!
Stik lige ned til naboen og lån lidt sukker!Særlige udtryk:Være kærester, komme sammenKila vidare, kila runt hörnet
DøII verbum1. kile (fast, in, ner')2. indføjeDet lyckades den unga journalisten att kila in några avgörande frågor i debatten
Det lykkedes for den unge journalist at indføje nogen afgørende spørgsmål i debattenSærlige udtryk:Kile sig ind, bore sig ind -
6 skrapa
I substantiv1. skrabejern (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)2. skramme, hudafskrabning3. røffel, irettesættelse4. skyskraber (hverdagssprog/slang)Der er behov for at renovere FN-skyskraberen - en arkitektonisk ikon - hurtigst muligtSammensatte udtryk:bottenskrapa; degskrapa; isskrapa;
bundskraber; dejskraber; isskraberII verbum1. skrabe (ofte med 'bort, fram')Skrapa bort den gamla färgen innan du börjar måla!
Skrab den gamle farve væk, før du begynder at male!2. lave lyde, kradseGrenarna skrapade mot fönstret, naglarna skrapade mot svarta tavlan, skorna skrapade mot parkettgolvet
Grenene skrabede mod vinduet, neglene skrabede mod tavlen, skoene skrabede mod parketgulvet3. få en hudafskrabning/skrammeSærlige udtryk:Gøre skrabud, optræde underdanigt (ydmygt, overdrevet ærbødigt) -
7 dra
uregelmæssigt verbum1. trække, slæbe m.m.Hun har trukket tæppet (dynen) (op) over hovedet og lader som om hun sover
2. bevæge sig, flytte sig, gå, rejse m.m.Vi drager (tager) aftsted til M. hver vinter
Jeg sa' til ham, at han skulle forsvinde (gå ad helvede til)
4. kræve/bruge5. trække/blæse6. trække, give smag til noget7. trække, tegne m.m.Dra en låt; Dra en historia
Spille en melodi; Fortælle en historie
Tage nogen ved næsen, snyde nogen
-
8 spika
verbum1. slå søm i2. bestemme, aftale (hverdagssprog/slang)3. bekendtgøre, offentliggøreFør offentliggjorde man sin akademiske afhandling ved at sømme den op til gennemsyn (efterprøvning)
-
9 bokbord
substantiv1. (udstillings)bord med bøger (i forbindelse med foredrag, konference, messe m.m.)Om ni vill, kan ni köpa min senaste bok från bokbordet borta vid det stora fönstret!
Hvis I har lyst, kan I købe min sidste bog, den ligger på bordet henne ved vinduet! -
10 dra
uregelmæssigt verbum1. trække, slæbe m.m.Hun har trukket tæppet (dynen) (op) over hovedet og lader som om hun sover2. bevæge sig, flytte sig, gå, rejse m.m.Vi drager (tager) aftsted til M. hver vinterJeg sa´ til ham, at han skulle forsvinde (gå ad helvede til)4. kræve/bruge5. trække/blæse6. trække, give smag til noget7. trække, tegne m.m.Særlige udtryk:Dra en låt; Dra en historia
Spille en melodi; Fortælle en historieTage nogen ved næsen, snyde nogen -
11 natt
substantiv1. nat, den del af døgnet hvor de fleste sover/tiden mellem solens nedgang og opgang"En drömlös natt, en sömnlös natt, en tropisk natt
En drømmeløs nat, en søvnløs nat, en tropisk natGod natt på dig, min lilla vän!
God nat, min lille ven!Vill du stanna (ligga) över natten (vill du övernatta, natta över)?
Vil du sove her i nat, vil du overnatte?"Natten är dagens mor", en delvis självbiografisk pjäs av Lars Norén
"Natten er dagens mor", et delvis selvbiografisk teaterstykke af L. N. (L.N. 1944-; stykkets titel er hentet fra et digt af digteren E.F. Stagnelius 1793-1823)E. står ved vinduet og ser ud i nattenKan Holger få föräldrapenning när han jobbar natt (nattskift)?
Kan H. få forældrebidrag, hvis han arbejder om natten, har natarbejde?Sammensatte udtryk:bröllopsnatt; höstnatt; lördagsnatt
bryllupsnat; efterårsnat; lørdagsnatSærlige udtryk:Det är god natt med det!
Det er slut med det!Forskellige som nat og dag, meget forskelligeMitt i natten; På natten, på nätterna
Midt om natten; Om natten -
12 spika
verbum1. slå søm i2. bestemme, aftale (hverdagssprog/slang)3. bekendtgøre, offentliggøre (især om disputatser og lign.)Før offentliggjorde man sin akademiske afhandling ved at sømme den op til gennemsyn (efterprøvning) -
13 an
anan dem Fenster ved (siden af) vinduet;an der Wand hängen hænge på væggen;am Mittwoch på onsdag;an einem Ort ankommen ankomme til et sted; Ursache: af;an Heimweh sterben dø af hjemve;Überfluss an Fleisch overflod af kød;an und für sich i og for sig;an einem Fest teilnehmen deltage i en fest;am Leben sein være i live;am Tage om dagen;am Haus vorbei forbi huset;am 1. Mai (den) første maj;an die Tür klopfen banke på døren; fig til;an jemanden schreiben skrive til én;2. adv af;von diesem Tage an fra denne dag (af);von heute an fra i dag (af);Licht an! tænd lyset! -
14 zu
zuzu Bett gehen gå i seng;zu Dutzenden i dusinvis;zum Ersten (Zweiten) for det første (andet);zum Fenster (zur Tür) hinaus ud ad vinduet (døren);zu Fuß til fods;zu Hause hjemme;zu Hunderten i hundredvis;zu Beginn i begyndelsen;zu Mittag til middag;zum ersten Mal for første gang;zum Mindesten i det mindste;sei gut zu mir! vær god ved mig!;zur Schule gehen gå i skole;zur See til søs;von Tag zu Tag fra dag til dag;zum Teil tildels;zu Tisch gehen gå til bords;zu Wasser und zu Lande til lands og til vands;zu jener Zeit på den tid;zu groß (klein, viel, wenig) for stor (lille, meget, lidt);Tür zu! luk døren!;nur zu! bare løs!
См. также в других словарях:
Лунден, Эльдрид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лунден. Эльдрид Лунден Eldrid Lunden … Википедия
Норвежская литература — Норвежская литература литература на норвежском языке, либо написанная норвежскими авторами (на букмоле и новонорвежском языках). История Норвежской литературы восходит ко временам языческой эддической и скальдической поэзии (IX X века).… … Википедия
Norsk — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Norwegische Grammatik — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Norwegische Sprache — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Nordgermanische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jan Kjaerstad — Jan Kjærstad (* 6. März 1953 in Oslo) ist ein norwegischer Schriftsteller. Er studierte Theologie an „Det teologiske Menighetsfakultet“ (Theologische Gemeindefakultät der Uni Oslo, kurz MF). Unter seinen zahlreichen Publikationen finden sich… … Deutsch Wikipedia
Jan Kjærstad — (* 6. März 1953 in Oslo) ist ein norwegischer Schriftsteller. Er studierte Theologie an „Det teologiske Menighetsfakultet“ (Theologische Gemeindefakultät der Uni Oslo, kurz MF). Unter seinen zahlreichen Publikationen finden sich Romane, Novellen … Deutsch Wikipedia
Kjærstad — Jan Kjærstad (* 6. März 1953 in Oslo) ist ein norwegischer Schriftsteller. Er studierte Theologie an „Det teologiske Menighetsfakultet“ (Theologische Gemeindefakultät der Uni Oslo, kurz MF). Unter seinen zahlreichen Publikationen finden sich… … Deutsch Wikipedia
Ole Lukøje — Cover of a modern Danish edition of Ole Lukøje Ole Lukøje (Danish: Ole Lukøje) is a literary fairy tale by Hans Christian Andersen based upon a folk tale telling of a mysterious mythic creature of the Sandman who gently takes children to sleep… … Wikipedia
Bergljot Hobæk Haff — (* 1. Mai 1925 in Botne) ist eine norwegische Schriftstellerin. Sie ist für ihre historischen Romane bekannt. Sie wurde zweimal für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert. Nach einer Ausbildung als Lehrerin in Oslo und Kopenhagen war… … Deutsch Wikipedia