-
21 глухому поп две обедни не служит
W: für den Tauben wiederholt der Pope den Gottesdienst nicht; E: wenn du etwas verhört (versäumt) hast, bist du selber schuld ( abweisende Antwort auf eine Bitte um Wiederholung); Ä: der Zug ist abgefahren; der Prediger predigt nur einmalРусско-Немецкий словарь идиом > глухому поп две обедни не служит
-
22 ausläuten
1) ausrufen, bekanntgeben раззва́нивать /-звони́ть, растрезво́нить pf2) das alte Jahr ausläuten Ende verkünden провожа́ть /-води́ть ста́рый год колоко́льным зво́ном. den Tag ausläuten звони́ть к концу́ дня. den Gottesdienst ausläuten возвеща́ть возвести́ть <оповеща́ть/оповести́ть > колоко́льным зво́ном об оконча́нии богослуже́ния3) einen Toten ausläuten durch Läuten gedenken бить в колокола́ по усо́пшему. umg звони́ть по поко́йнику -
23 ἱεροδιδάσκαλος
ἱερο-διδάσκαλος, ὁ, der heilige Dinge, den Gottesdienst lehrt. Bei den Römern der pontifex -
24 служить
1) dienen vi; angestellt sein ( быть на службе)служить кому-либо — j-m (D) dienen, in j-s Diensten stehen (непр.) viслужить кем-либо ( чем-либо) — als (Nom) ( zu) dienenслужить примером — als Beispiel dienenслужить предлогом — zum Vorwand dienen2) рел. den Gottesdienst (ab)halten (непр.); die Messe lesen (непр.) ( zelebrieren) ( в католической церкви) -
25 служить
служить 1. dienen vi; an|gestellt sein (быть на службе) служить кому-л. jem. (D) dienen, in j-s Diensten stehen* vi служить на флоте bei der Marine dienen служить кем-л.( чем-л.] als (N) ( zu] dienen служить примером als Beispiel dienen служить предлогом zum Vorwand dienen 2. рел. den Gottesdienst (ab)halten*; die Messe lesen* ( zelebrieren] (в католической церкви) 3. (о собаке) Männchen machen -
26 συν-ιερο-ποιός
συν-ιερο-ποιός, mit die Opfer od. den Gottesdienst besorgend.
-
27 ἶερο-θετέω
ἶερο-θετέω, den Gottesdienst anordnen, Sp.
-
28 ἱερ-αρχέω
ἱερ-αρχέω, über Priester herrschen, in allen den Gottesdienst betreffenden Sachen die oberste Gewalt haben, Sp.
-
29 ἱερο-τελεστής
ἱερο-τελεστής, ὁ, der in den Gottesdienst, Mysterien u. dgl. Einweihende, Sp.
-
30 ἱερ-άρχης
ἱερ-άρχης, ὁ, Oberhaupt der Priester, der die Aufsicht über den Gottesdienst u. alle kirchlichen Angelegenheiten führt, Sp.
-
31 совершать литургию
-
32 attend
1. intransitive verb1) (give care and thought) aufpassenattend to something — auf etwas (Akk.) achten; (deal with something) sich um etwas kümmern
2) (be present) anwesend sein3) (wait) bedienen; aufwarten (veralt.)2. transitive verbattend on somebody — jemanden bedienen; jemandem aufwarten (veralt.)
2) (follow as a result from) sich ergeben aus3) (wait on) bedienen; aufwarten (veralt.) (+ Dat.)4) [Arzt:] behandeln* * *[ə'tend]1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) besuchen2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) achten (auf)3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) sich kümmern (um)4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) sich kümmern um•- academic.ru/4297/attendance">attendance- attendant
- in attendance* * *at·tend[əˈtend]1. (be present at)▪ to \attend sth etw besuchenthe concert was well-\attended das Konzert war gut besuchtto \attend church/school in die Kirche/Schule gehento \attend a conference auf einer Konferenz sein; (in future) auf eine Konferenz gehento \attend a course einen Kurs besuchen [o machen]to \attend a funeral/wedding zu einer Beerdigung/Hochzeit gehen2. (accompany)▪ to \attend sb jdn begleiten▪ to \attend sb jdn [ärztlich] behandelnthis job is \attended by a certain amount of danger dieser Einsatz birgt gewisse Gefahren in sichII. vi1. (be present) teilnehmenI regret that I will be unable to \attend leider kann ich nicht kommento \attend at church den Gottesdienst besuchen2. (listen carefully) aufpassen3. ( old)* * *[ə'tend]1. vt1) classes, church, meeting, school etc besuchen; wedding, funeral anwesend or zugegen sein bei, beiwohnen (+dat) (geh)which doctor is attending you? — von welchem Arzt werden Sie behandelt?, wer ist Ihr behandelnder Arzt?
2. vi1) (= be present) anwesend seinto attend at a birth —
to attend ( up)on sb (old) — jdm aufwarten (old)
2) (= pay attention) aufpassen* * *attend [əˈtend]A v/tbe well attended gut besucht sein2. a) jemanden betreuenb) sich um jemanden, etwas kümmernc) jemanden (ärztlich) behandelnd) jemanden begleitene) jemanden bedienenb) sich ergeben aus:be attended by sth etwas nach sich ziehen oder zur Folge habenB v/i1. anwesend sein (at bei, in dat):he was unable to attend er konnte nicht kommen;we thank you for attending wir danken Ihnen für Ihren Besuch2. aufmerken (to auf akk)attend to a customer einen Kunden abfertigen oder bedienen;are you being attended to? werden Sie schon bedient?* * *1. intransitive verb1) (give care and thought) aufpassenattend to something — auf etwas (Akk.) achten; (deal with something) sich um etwas kümmern
2) (be present) anwesend sein3) (wait) bedienen; aufwarten (veralt.)2. transitive verbattend on somebody — jemanden bedienen; jemandem aufwarten (veralt.)
1) (be present at) teilnehmen an (+ Dat.); (go regularly to) besuchen2) (follow as a result from) sich ergeben aus3) (wait on) bedienen; aufwarten (veralt.) (+ Dat.)4) [Arzt:] behandeln* * *(school, university) v.besuchen v. v.bedienen v.behandeln v.beiwohnen v.erledigen v.teilnehmen v. -
33 oficiar
ofi'θǐarv1) ( celebrar los oficios divinos) REL zelebrieren, den Gottesdienst abhalten m2) ( comunicar oficialmente) offiziell mitteilen, offiziell verständigenverbo transitivo————————verbo intransitivo1. [sacerdote] die Messe feiern2. [actuar de]oficiaroficiar [ofi'θjar]num1num religión zelebrierennum2num (comunicar) amtlich mitteilen -
34 проводить церковную службу
vchurch. den Gottesdienst abhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить церковную службу
-
35 совершать церковную службу
vchurch. den Gottesdienst abhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать церковную службу
-
36 attend
at·tend [əʼtend] vt( form)1) ( be present at)to \attend sth etw besuchen;the concert was well-\attended das Konzert war gut besucht;to \attend church/ school in die Kirche/Schule gehen;to \attend a conference auf einer Konferenz sein;( in future) auf eine Konferenz gehen;to \attend a course einen Kurs besuchen [o machen];to \attend a funeral/ wedding zu einer Beerdigung/Hochzeit gehen2) ( accompany)to \attend sb jdn begleitento \attend sb jdn [ärztlich] behandelnthis job is \attended by a certain amount of danger dieser Einsatz birgt gewisse Gefahren in sich vi1) ( be present) teilnehmen;I regret that I will be unable to \attend leider kann ich nicht kommen;to \attend at sth bei etw dat anwesend sein;to \attend at church den Gottesdienst besuchen2) ( listen carefully) aufpassen3) (old); -
37 kyrksam
kyrksam: vara kyrksam regelmäßig den Gottesdienst besuchen -
38 odprawiać
odprawiać mszę w kościele katolickim die Messe lesen; w kościele ewangelickim den Gottesdienst abhalten; -
39 odprawić
odprawiać mszę w kościele katolickim die Messe lesen; w kościele ewangelickim den Gottesdienst abhalten; -
40 ἱεραρχέω
ἱερ-αρχέω, über Priester herrschen, in allen den Gottesdienst betreffenden Sachen die oberste Gewalt haben
См. также в других словарях:
Heilige Kongregation für den Gottesdienst — Die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung (lat.: Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) ist eine Zentralbehörde (Dikasterium) der römisch katholischen Kirche, die sich mit Angelegenheiten beschäftigt, die… … Deutsch Wikipedia
Kongregation für den Gottesdienst — Die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung (lat.: Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) ist eine Zentralbehörde (Dikasterium) der römisch katholischen Kirche, die sich mit Angelegenheiten beschäftigt, die… … Deutsch Wikipedia
Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung — Die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung (lat.: Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) ist eine Zentralbehörde (Dikasterium) der römisch katholischen Kirche, die sich mit Angelegenheiten beschäftigt, die… … Deutsch Wikipedia
Gottesdienst — Ein Gottesdienst ist eine religiös motivierte Zusammenkunft von Menschen mit dem Zweck, mit Gott in Verbindung zu treten, mit ihm Gemeinschaft zu haben oder Opfer zu bringen bzw. eine auferlegte religiöse Pflicht zu erfüllen. Er kann in einer… … Deutsch Wikipedia
Gottesdienst — Messe; Andacht; Mette; Messfeier * * * Got|tes|dienst [ gɔtəsdi:nst], der; [e]s, e: (in den christlichen Kirchen) religiöse Feier der Gemeinde (mit Predigt, Gebet, Gesang): ein evangelischer, katholischer, ökumenischer Gottesdienst; den… … Universal-Lexikon
Gottesdienst, der — Der Gottesdienst, des es, plur. inus. 1) Eine jede Handlung, welche um Gottes willen und zu dessen Ehre, geschiehet, und der ganze Umfang mehrerer Handlungen dieser Art. Ein unmittelbarer Gottesdienst, eine solche Handlung, wenn sie eigentlich um … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gottesdienst im ZDF — Seriendaten Originaltitel Gottesdienst Produktionsland Deutschland, Europäische Nachbarländer … Deutsch Wikipedia
Gottesdienst — Gottesdienst, oder richtiger Gottesverehrung. Mit dieser Benennung bezeichnet man alle Handlungen, durch welche religiöse Gefühle ausgedrückt oder auch erst erweckt werden sollen. Diese Handlungen sind nun entweder durch den Stifter einer… … Damen Conversations Lexikon
Gottesdienst — Gottesdienst, die Art u. Weise, durch Gefühle, Gesinnungen u. Handlungen seine Ehrfurcht gegen Gott, als das höchste Wesen, auszudrücken u. sich zum Gehorsam gegen die Gebote desselben zu erwecken. Jede Religion hat nach ihren verschiedenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gottesdienst — Gottesdienst, kann von der Gottesverehrung nur unterschieden werden, insofern man Form und Inhalt einer und derselben Sache, die äußeren religiösen Gebräuche u. die innere Andacht getrennt denkt. Im weitesten Sinne ist G. die Hingebung des… … Herders Conversations-Lexikon
Gottesdienst — Gottesdienst, gewöhnlich soviel wie Kultus (s. d.). Da die Religion (s. d.) auf einer praktischen Nötigung des persönlichen Geisteslebens beruht, ist es natürlich, daß auch die Lösung des praktisch empfundenen Gegensatzes von Freiheit und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
