-
1 den Garaus machen
предл.общ. уничтожить, убить, разрушить, сравнять с землёй, положить конец -
2 den Garaus machen
-
3 den Garaus machen - прикончить
jarg. (j-m)(umg)(кого-л.) GarausУниверсальный русско-немецкий словарь > den Garaus machen - прикончить
-
4 Garaus m: j-m, einer Sache den Garaus machen ðàçã.
сущ.разг. (D) доконать, прикончить кого-л.Универсальный немецко-русский словарь > Garaus m: j-m, einer Sache den Garaus machen ðàçã.
-
5 den Garaus machen j-m, einer Sache
предл.разг. доконать, прикончить кого-л., покончить с кем-л., чем-л.Универсальный немецко-русский словарь > den Garaus machen j-m, einer Sache
-
6 jmdm. den Garaus machen
ugs.(jmdn. umbringen)покончить с кем-л.Denn hier existiert - in den Worten der bündnisgrünen Bundessprecherin Krista Sager - eine "aussterbende Koalitionsart", der die Alternativen nun endgültig den Garaus machen wollen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Garaus machen
-
7 Betrügereien beim Bezug von Sozialhilfe den Garaus machen
Business german-english dictionary > Betrügereien beim Bezug von Sozialhilfe den Garaus machen
-
8 dem schwarzen Markt den Garaus machen
dem schwarzen Markt den Garaus machen
to crack the black market.Business german-english dictionary > dem schwarzen Markt den Garaus machen
-
9 jemandem den Garaus machen
jemandem den Garaus machen(umgangssprachlich) achever quelqu'un -
10 einer Sache den Garaus machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache den Garaus machen
-
11 jemandem den Garaus machen
〈 (a) informeel; schertsend〉 iemand van kant maken; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand de genadeslag geven • 〈 (c) figuurlijk〉 iemand het leven onmogelijk makenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Garaus machen
-
12 einer Sache den Garaus machen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache den Garaus machen
-
13 jemandem/etwas iDativ/i den Garaus machen
cargarse a [ oder acabar con] alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem/etwas iDativ/i den Garaus machen
-
14 jemandem den Garaus machen
прил.разг. пустить в расходУниверсальный немецко-русский словарь > jemandem den Garaus machen
-
15 jdm. den Garaus machen
to finish sb. off coll. -
16 Garaus
Garaus〈m.〉♦voorbeelden:¶ jemandem den Garaus machen • 〈 (a) informeel; schertsend〉 iemand van kant maken; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand de genadeslag geven • 〈 (c) figuurlijk〉 iemand het leven onmogelijk makeneiner Sache den Garaus machen • iets uit de wereld helpen -
17 Garaus
Garaus: j-m, einer Sache (D) den Garaus machen разг. докона́ть, прико́нчить кого́-л.; поко́нчить с кем-л., с чем-л. -
18 Garaus
-
19 Garaus
'Garaus m: jemandem den Garaus machen dorazit pf k-o -
20 Garaus
m umg., meist hum.: jemandem den Garaus machen finish ( oder bump) s.o. off; einer Sache den Garaus machen put paid to s.th.* * *Gar|aus ['gaːɐ|aus]m (inf)den Gáraus machen — to put an end or a stop to sth
* * *Gar·aus[ˈga:ɐ̯ʔaus]m* * *injemandem den Garaus machen — do somebody in (coll.)
dem Unkraut den Garaus machen — get rid of the weeds
* * *Garaus m umg, meist hum:jemandem den Garaus machen finish ( oder bump) sb off;einer Sache den Garaus machen put paid to sth* * *injemandem den Garaus machen — do somebody in (coll.)
См. также в других словарях:
Jemandem den Garaus machen — »Garaus« geht zurück auf den Ruf »gar aus« (= vollständig aus), mit dem seit dem 15. Jahrhundert in Süddeutschland die Polizeistunde geboten wurde. Der Ausdruck wurde dann auch auf das Tagesende und den das Tagesende angebenden Glockenschlag… … Universal-Lexikon
Garaus - info! — Garaus: Das Wort Garaus ist eine Zusammensetzung aus den ursprünglichen Bestandteilen „gar“ und „aus“, was „vollständig vorbei“ bedeutete. Der besonders in Nürnberg sowie Regensburg verbreitete Ausruf „gar aus!“ wurde um 1500 zur Polizeistunde… … Universal-Lexikon
Garaus — • Garaus jmdm. den Garaus machen »jemanden töten« Der heute nur noch in der vorliegenden Wendung auftretende Ausdruck »Garaus« ist hervorgegangen aus dem Ruf »gar aus!« »vollständig aus!«, mit dem seit dem 15. Jh. in Süddeutschland die… … Das Herkunftswörterbuch
Garaus — Sm std. phras. (15. Jh.) Stammwort. Ursprünglich Ausruf, der die Polizeistunde begleitete. Daraus verallgemeinert zu Ende , besonders in der Wendung den Garaus machen. ✎ Röhrich 1 (1991), 507. deutsch s. gar, s. aus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Garaus — Einem den Garaus machen: ihn umbringen. Der Begriff Garaus ist die zum Hauptwort erhobene adverbiale Formel ›gar aus‹ im Sinne von ›ganz, vollständig aus‹; er taucht in unserer Sprache zuerst im Frühneuhochdeutschen auf. Mit dem Ruf ›gar aus!‹… … Das Wörterbuch der Idiome
Garaus — Gar|aus auch: Ga|raus 〈m.; ; unz.; nur noch in der Wendung〉 jmdm. od. einem Tier den Garaus machen jmdn. od. ein Tier töten, vernichten [Verschmelzung von gar aus „vollständig vorbei“] Siehe auch Info Eintrag: Garaus info! * * * Ga|r|aus, der; … Universal-Lexikon
Garaus — Ga̲r·aus der; nur in jemandem / einem Tier / etwas den Garaus machen gespr hum; jemanden / ein Tier töten, einer Sache ein Ende machen: einer Fliege den Garaus machen; jemandes Hoffnungen den Garaus machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Garaus — Der Ausdruck Garaus entstand aus dem Ruf „gar aus!“ (vollständig aus!), der im 15. Jahrhundert in Süddeutschland die Polizeistunde ankündigte. Später erhielt der Begriff allgemein die Bedeutung Ende. Heute wird er nur noch in der Wendung… … Deutsch Wikipedia
Garaus — 1. Garauss ist gut Pfalgräfisch (pfalzgräflich). – Gruter, III, 41; Simrock, 3021. 2. Garauss macht böss Hosen. – Gruter, III, 41; Lehmann, II, 234, 6; Simrock, 3023. 3. Garauss, so wird ein voller Bruder drauss. – Gruter, III, 41; Lehmann, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Garaus — Ga|r|aus, der; nur in jemandem den Garaus machen (jemanden töten) … Die deutsche Rechtschreibung
Garaus, das — Das Garaus, indeclin. plur. car. ein im gemeinen Leben aus den Wörtern gar aus zusammen gezogenes Hauptwort. Einer Sache das Garaus machen, ihr ein Ende machen. Das Garaus mit einem spielen, ihn zu Grunde richten. In einigen Oberdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart