-
1 Bart
m борода; Zo. a. бородка; ( Schnurrbart) усы m/pl.; F in den Bart brummen бормотать себе под нос; jemandem um den Bart gehen обхаживать (В) -
2 сбрить бороду
v1) gener. den Bart ablegen, den Bart abmenmen, den Bart abnehmen -
3 льстить
v1) gener. (j-m) Schmeicheleien sagen (кому-л.), (j-m) Schmeicheleien sägen (кому-л.), (j-m) das Hälmlein durch den Mund streichen (кому-л.), (j-m) das Hälmlein durch den Mund ziehen (кому-л.), (j-m) das Maul schmieren (кому-л.), (j-m) den Daumen drehen (кому-л.), (j-m) nach dem Mund reden, (j-m) nach dem Munde reden, (j-m) zu Gefallen reden (кому-л.), (j-m) zum Gefallen reden (кому-л.), bekomplimentieren (кому-л.), bewuschpert sein, bewuschpert tun, ein süßes Maul mächen (кому-л.), eine glatte Zunge häben, einen Katzenbuckel mächen (кому-л.), englisch lispeln, schmusen, schranzen, schöne Worte machen, schöne Worte mächen, schmeicheln, (D) hofieren (кому-л.), kajolieren, (um j-n) schwänzeln (кому-л.)2) colloq. (кому-л.) (j-m) Honig um den Bart schmieren, (j-m) Hönig um den Mund schmieren (кому-л.), (j-m) Pappe ums Maul schmieren (кому-л.), (j-m) den Bälg streicheln (кому-л.), (j-m) die Ohren kitzeln (кому-л.), (j-m) die Ohren melken (кому-л.), (j-m) um den Bart gehen (кому-л.), bumfiedeln (кому-л.), kitzeln (чему-л.), sich bei jemandem einschleimen (кому-л.), schönreden (кому-л.), schöntun3) dial. läschlen4) obs. sich insinuieren (кому-л.), poussieren (кому-л.)5) liter. schleimen6) swiss. (D) höfeln (кому-л.), flattieren (кому-л.)7) avunc. (j-m) den Bauch streicheln (кому-л.) -
4 зуб
m1. (29; ab Gpl. e.) Zahn (И за В N um A); не по зубам F zu hart; fig. zu hoch (Д für jemanden); на один зуб F nur für den hohlen Zahn; говорить сквозь зубы F in den Bart brummen; держать язык за зубами F die Zunge im Zaum halten; зуб на зуб не попадает (у Р jemand) klappert mit den Zähnen (от Р vor D); класть зубы на полку F am Hungertuch nagen;2. (29; pl. 'ья, 'ьев) Tech. Zahn; Zinke f* * *зуб m1. (ab Gpl. e.) Zahn (И за́ В N um A);на оди́н зуб fam nur für den hohlen Zahn;говори́ть сквозь зу́бы fam in den Bart brummen;держа́ть язы́к за зуба́ми fam die Zunge im Zaum halten;класть зу́бы на по́лку fam am Hungertuch nagen;2. (pl. ´-ья, ´-ьев) TECH Zahn; Zinke f* * *<зу́ба>глазно́й зуб Eckzahn mзуб му́дрости Weisheitszahn mиме́ть зуб на кого́-л. перен jdm grollenдержа́ть язы́к за зуба́ми перен den Mund haltenвооружённый до зубо́в перен bis an die Zähne bewaffnet sein* * *nAv. Sägezahn -
5 борода
der Bárt (e)s, Bärteдли́нная, густа́я, седа́я борода́ — ein lánger, díchter, gráuer [weíßer] Bart
мужчи́на с бородо́й — ein Mann mit Bart
сбрить бороду — den Bart ábrasieren [ábnehmen]
Он отпусти́л (себе́) бороду. — Er hat sich éinen Bart wáchsen lássen.
Он но́сит бороду. — Er trägt [hat] éinen Bart.
-
6 бормотать себе под нос
v1) gener. vor sich hin brummen2) colloq. (что-л.) (etw.) in seinen Bart brummen, (что-л.) (etw.) in seinen Bart murmeln3) avunc. (что-л.) (etw.) in den Bart murmeln4) low.germ. (что-л.) bremelnУниверсальный русско-немецкий словарь > бормотать себе под нос
-
7 нос
m (29; 'а/'у; в -у; pl. e.) Nase f ( под Т vor D; из-под Р vor D weg; в В durch A; с Р, на нос P pro A); Schnabel; Mar., Flgw. Bug; fig. Nasenspitze f; носик, носок; F вешать fig.; на носу F vor der Tür; et. steht bevor; F не по носу (Д) nicht nach jemandes Sinn; под нос F in den Bart; показать нос F e-e lange Nase machen; F оставить с носом (В), P натянуть нос (Д) jemandem e-e Nase drehen od. jemanden hereinlegen; остаться с носом F leer ausgehen, mit langer Nase abziehen; кровь идёт носом (у Р jemand ) hat Nasenbluten; (хоть) кровь из носу P um jeden Preis* * *из-под Р vor D weg;в В durch A;с Р, на нос pop pro A); Schnabel; MAR, FLGW Bug; fig. Nasenspitze f; → носик, носок; fam → вешать fig.;на носу́ fam vor der Tür; et. steht bevor;по́д нос fam in den Bart;показа́ть нос fam eine lange Nase machen;fam оста́вить с но́сом (В), pop натяну́ть нос (Д) jemandem eine Nase drehen oder jemanden hereinlegen;оста́ться с но́сом fam leer ausgehen, mit langer Nase abziehen;(хоть) кровь и́з носу pop um jeden Preis* * *<но́са>мнос крючко́м Hakennase fвздёрнутый нос Stupsnase fводи́ть за́ нос an der Nase herumführenзаруби́ть себе́ на носу́ перен sich hinter die Ohren schreibenоста́ться с но́сом leer ausgehenна носу́ вы́боры die Wahlen stehen vor der Tür* * *n -
8 обхаживать
v1) gener. um (j-n) herum sein (кого-л.)2) colloq. (j-m) Honig um den Bart schmieren, (j-m) um den Bart gehen3) liter. hofieren (кого-л.)4) poet. umbuhlen (кого-л.) -
9 посмеиваться в бороду
vgener. sich (D) in den Bart hinein lachen, sich in den Bart lachenУниверсальный русско-немецкий словарь > посмеиваться в бороду
-
10 умасливать
v1) colloq. (кого-л.) (j-m) Honig um den Bart schmieren, (j-m) um den Bart gehen (кого-л.)2) liter. schleimen -
11 ухмыляться в бороду
vgener. sich (D) in den Bart hinein lachen, sich in den Bart lachen -
12 бормотать про себя
v1) gener. (что-л.) (etw.) vor sich hin brummen2) colloq. (что-л.) (etw.) in den Bart murmeln, (что-л.) (etw.) seinen Bart murmeln -
13 ворчать под нос
vcolloq. (что-л.; себе) (etw.) in den Bart brummen, (что-л.; себе) (etw.) seinen Bart brummen -
14 напевать вполголоса
vcolloq. (что-л.) (etw.) in den Bart summeln, (что-л.) (etw.) seinen Bart summeln -
15 отпустить бороду
-
16 поглаживать бороду
vgener. (себе) Bart streichen, sich den Bart streichen -
17 борода
-
18 зуб
m1. (29; ab Gpl. e.) Zahn (И за В N um A); не по зубам F zu hart; fig. zu hoch (Д für jemanden); на один зуб F nur für den hohlen Zahn; говорить сквозь зубы F in den Bart brummen; держать язык за зубами F die Zunge im Zaum halten; зуб на зуб не попадает (у Р jemand) klappert mit den Zähnen (от Р vor D); класть зубы на полку F am Hungertuch nagen;2. (29; pl. 'ья, 'ьев) Tech. Zahn; Zinke f -
19 бросить в лицо
vcolloq. (j-m etw.) in den Bart werfen (кому-л. что-л.) -
20 поглаживать себе бороду
vgener. sich den Bart streichenУниверсальный русско-немецкий словарь > поглаживать себе бороду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jemandem um den Bart gehen \(auch: streichen\) — Die Redewendung bedeutet »jemandem schmeicheln«: Seine Frau versteht es, ihm um den Bart zu gehen. Sieh dir mal an, wie der dem Chef um den Bart geht. Mit der Wendung ist eigentlich gemeint, »mit der Hand um den Bart gehen«, d. h., den Bart,… … Universal-Lexikon
Jemandem Honig \(seltener auch: Brei\) um den Bart schmieren — Jemandem Honig (seltener auch: Brei) um den Bart (oder: um den Mund; derbsprachlich auch: ums Maul) schmieren Die Redewendung ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »jemandem schmeicheln, um ihn günstig für sich zu stimmen«: Sie konnte … Universal-Lexikon
Bart [1] — Bart (lat. Barba), der dem männlichen Geschlecht eigene Haarwuchs am untern Theile des Gesichts. Er ist bei Männern das vor Augen liegende Zeichen der Geschlechtsreife, bildet sich daher auch erst von den Jahren der Pubertät an u. zwar zunächst… … Pierer's Universal-Lexikon
Bart — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er trägt jetzt einen Bart. • Er hat sich den Bart abrasiert … Deutsch Wörterbuch
Bart — 1. Am Barte des Narren lernt man scheren. Frz.: A barbe de fol, on apprend à rire. (Recueil, 28.) 2. Barbati praecedunt, sagte Magister Fuchs und stiess den Bock die Treppe hinab. 3. Bart auf Bart ist Geissbocksart. – Eiselein, 55. 4. Bart und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bart — In zahlreichen Redensarten spielt der Bart eine Rolle, sei es, daß er pars pro toto für den ganzen Mann steht, sei es als Zeichen der Manneswürde bei Beteuerung und Schwur, in Beziehung zum Sprechen und Essen, als empfindliche Stelle beim… … Das Wörterbuch der Idiome
Bart — Gesichtsfotze (vulgär) * * * Bart [ba:ɐ̯t], der; [e]s, Bärte [ bɛ:ɐ̯tə]: 1. a) (bei Männern) dicht wachsende Haare um die Lippen, auf Wangen und Kinn: ich lasse mir einen Bart wachsen; sich den Bart abnehmen (abrasieren) lassen. Syn.: Stoppeln… … Universal-Lexikon
Bārt, der — Der Bārt, des es, plur. die Bǟrte, Diminutivum das Bǟrtchen, im Oberdeutschen das Bǟrtlein. 1. Die Haare am Kinne und über den Lefzen der Männer und gewisser Thiere. Den Bart scheren, abscheren, abnehmen. Sich den Bart putzen. Es in seinen Bart… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bart — Ba̲rt1 der; (e)s, Bär·te; 1 die meist kräftigen Haare im Gesicht des Mannes, besonders zwischen Mund und Nase, an den Backen und am Kinn <ein dichter, dünner, gepflegter Bart; sich einen Bart wachsen lassen; einen Bart tragen; den Bart… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bart — der Bart, ä e (Grundstufe) Haare an Kinn, Wangen und über den Lippen bei Männern Beispiel: Der Junge hat noch keinen Bart. Kollokation: sich den Bart rasieren … Extremes Deutsch
Bart de Ligt — Bart de Ligt, eigentlicher Name: Bartholomeus de Ligt (* 17. Juli 1883 in Schalkwijk, Provinz Utrecht, Niederlande; † 3. September 1938 in Nantes, Frankreich) war ein niederländischer Antimilitarist, Theologe, Autor u … Deutsch Wikipedia
