-
1 домогаться взаимности
vpoet. (чьей-л.) umbuhlenУниверсальный русско-немецкий словарь > домогаться взаимности
-
2 ласкать
v1) gener. abhalsen, abherzen, kosen (mit j-m) (кого-л.), kraulen, liebeln, streicheln, hätscheln, kosen, liebkosen, tätscheln, puscheln (кого-л.)2) fr. karessieren, kajolieren3) obs. flittern, herzen4) poet. umbuhlen (о ветре, волнах)6) low.germ. ficheln, heukeln -
3 обхаживать
v1) gener. um (j-n) herum sein (кого-л.)2) colloq. (j-m) Honig um den Bart schmieren, (j-m) um den Bart gehen3) liter. hofieren (кого-л.)4) poet. umbuhlen (кого-л.) -
4 ухаживать
v1) gener. (j-m den) Hof machen (за кем-л.), (j-m) Pflege angedeihen lassen (за кем-л.), bedienen (за кем-л.), befürsorgen (за кем-л.), besorgen (за кем-л., за чем-л.), betreuen, forsten (за лесом.), (заботливо) hegen (за кем-л., за чем-л.), hofieren (за кем-л.), liebeln (за кем-л.), schauen, sehen (за больным), sich um (j-m) bemühen (за кем-л.), sponsieren (mit D), umwerben (за кем-л.), werben (um) (за девушкой), anbandeln, versorgen, pflegen (за кем-л., за чем-л.), umwerben (за кем-л., домогаясь расположения), warten (за чем-л., за животными)2) colloq. Süßholz raspeln, anbaggern (make sexual advances), päppeln (напр. за ребёнком, больным и т. п.), techtelmechteln (за кем-л.)3) obs. (j-m die) Cour machen (за женщиной), (j-m die) Cour schneiden (за женщиной), abwarten (за больным, детьми, цветами), beschicken (за чем-л.), (um A) buhlen (за кем-л.), hofieren (за женщиной)4) poet. umbuhlen (за кем-л.)5) book. warten (за кем-л., напр. за детьми)6) law. betreuen (напр. за детьми)7) swiss. höfeln (за кем-л.)8) S.-Germ. mieseln (за кем-л.)