Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

den+(großen)

  • 1 Herr

    Herr(in) <-(e) n, -en; -nen> [hɛr] m(f) <-(e) n, -en> m
    1. ( Gebieter) bey; (Haus\Herr) sahip; (Dienst\Herr) amir; ( Arbeitgeber) patron;
    \Herr im Hause sein evde sözü geçmek, evin amiri olmak;
    er war nicht \Herr der Lage duruma hâkim değildi;
    \Herr seiner Sinne sein sesine hâkim olmak;
    sein eigener \Herr sein karışanı görüşeni olmamak;
    aus aller \Herren Länder dünyanın bütün ülkelerinden
    2. 1) ( Mann) bey; ( beim Tanz) kavalye;
    Alter \Herr ( fam) peder bey;
    den großen \Herrn markieren beylik taslamak;
    „Herren“ erkekler
    2) ( Anrede) bay;
    \Herr Meier bay Meier;
    der \Herr wünschen? beyefendi, arzunuz?, buyrun beyim!;
    \Herr Ober! garson bey!;
    meine \Herren! beyler!
    3) rel;
    der \Herr Jesus Hazreti İsa

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Herr

  • 2 Bedauern

    Bedauern n <Bedauerns; o pl> üzüntü; esef ( über A -den);
    zu meinem (großen) Bedauern (büyük) üzüntü duymama rağmen; çok üzülerek (belirtiyorum ki)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Bedauern

  • 3 Bogen

    Bogen m <Bogens; Bogen, Bögen> eğri, dönemeç; ARCH kemer; EL ark; (Papierbogen) yaprak; Geige, SPORT yay;
    fam fig im hohen Bogen hinausfliegen -in pasaportu eline verilmek;
    fam fig einen großen Bogen machen um -in gözüne hiç görünmemek;
    fig den Bogen überspannen fazla ileri gitmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Bogen

  • 4 Rahmen

    Rahmen <-s, -> ['ra:mən] m
    1. 1) (Bilder\Rahmen, Fenster\Rahmen) çerçeve; (Tür\Rahmen) çerçeve, söve
    2) (Fahrrad\Rahmen, Motorrad\Rahmen); kadro; auto şasi
    3) (Stick\Rahmen) gergef
    2. <-s> m kein pl, çerçeve; ( Bereich) alan; ( Gegebenheit) mevcut olan durum;
    im \Rahmen der Veranstaltung programda;
    im großen \Rahmen büyük ölçüde;
    im kleineren \Rahmen dar bir çerçeve içinde;
    im \Rahmen des Möglichen olanaklar çerçevesinde;
    im \Rahmen der geltenden Gesetze yürürlükteki yasalar çerçevesinde;
    aus dem \Rahmen fallen alışılagelenden farklı olmak;
    den \Rahmen sprengen ölçüyü kaçırmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rahmen

  • 5 Sprung

    Sprung <-(e) s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl 'ʃprʏŋə] m
    1) ( Bewegung) a. sport atlama; ( Hüpfer) sıçrama, sıçrayış; ( ins Wasser) atlama;
    er überquerte den Graben mit einem \Sprung bir sıçrayışta çukuru geçti;
    auf dem \Sprung sein ( fam) acelesi olmak;
    keine großen Sprünge machen können ( fig) o ( fam) bol para harcayabilecek durumda olmamak;
    jdm auf die Sprünge helfen ( fam) birine yardımcı [o destek] olmak;
    auf einen \Sprung bei jdm vorbeischauen ( fam) birine kısaca bir uğramak
    2) ( Riss) çatlak;
    einen \Sprung in der Schüssel haben kafadan çatlak olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sprung

  • 6 Vorsprung

    Vorsprung <-(e) s, -sprünge> m
    1) (Mauer\Vorsprung, Fels\Vorsprung) çıkıntı; (Fels\Vorsprung) korniş; ( am Meer) kerempe
    2) a. sport ileride [o önde] olma; ( Abstand) ara; (Zeit\Vorsprung) avantaj;
    den \Vorsprung vergrößern arayı açmak;
    einen ( großen) \Vorsprung haben (çok) önde [o ileride] olmak;
    er hatte einen \Vorsprung von 5 Metern 5 metre öndeydi;
    jdm 15 Minuten \Vorsprung geben birine 15 dakikalık bir avantaj sağlamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vorsprung

См. также в других словарях:

  • Kreuz mit den großen Senkschmelzen — Das Kreuz mit den großen Senkschmelzen in der Ausstellung Gold vor Schwarz …   Deutsch Wikipedia

  • 100 Meisterwerke aus den großen Museen der Welt — Altdorfer: Alexanderschlacht Avercamp: Winterlandschaft …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht auf den Großen Feldern — Teil von: Zweiter Punischer Krieg Karte von Tunesien mit Utica nördlich von Karthago …   Deutsch Wikipedia

  • Man nannte es den großen Krieg — Filmdaten Deutscher Titel Man nannte es den großen Krieg Originaltitel La grande guerra …   Deutsch Wikipedia

  • über den großen \(oder: dicken\) Onkel gehen — Der große (auch: dicke) Onkel; über den großen (oder: dicken) Onkel gehen   Als »großen Onkel« bezeichnet man in der Umgangssprache scherzhaft den großen Zeh: Au, du stehst auf meinem großen Onkel. Wer über den großen Onkel geht, setzt die… …   Universal-Lexikon

  • Vergiss den großen Schmerz! —   Diesen Rat gibt in Schillers Gedicht »Das Siegesfest« Nestor, der greise Berater der siegreichen Griechen, am Ende des Trojanischen Krieges der gefangenen Troerin Hekuba, Gemahlin des Königs Priamos. Er reicht ihr einen Becher Wein und sagt:… …   Universal-Lexikon

  • Wirke im Andenken an Kaiser Wilhelm den Großen — »Wirke im Andenken an Kaiser Wilhelm den Großen«, Devise des preußischen Wilhelmsordens …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Front der Vorkämpfer für den großen Islamischen Osten — Das Logo der İBDA C İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi, İBDA C (Deutsch Front islamischer Vorkämpfer des Großen Ostens) ist eine Anfang der 1980er Jahre gegründete, türkische militant islamistische Organisation. Sie kämpft für die Auflösung der… …   Deutsch Wikipedia

  • Brücke über den großen Belt — 55.34144722222211.0361111111117Koordinaten: 55° 20′ 29,2″ N, 11° 2′ 10″ O …   Deutsch Wikipedia

  • Den starken \(auch: großen\) Mann markieren \(oder: mimen\) —   Wer salopp ausgedrückt den starken Mann markiert, tut so, als ob er besonders stark sei: Du brauchst hier gar nicht den großen Mann zu mimen, wir wissen, was mit dir los ist. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus einem Artikel des… …   Universal-Lexikon

  • Den Norske Turistforening — Logo des DNT Den Norske Turistforening (DNT) ist der norwegische Wanderverein. Er wurde 1886 gegründet. Der Verein betreibt Hütten, hält die Wanderwege in Ordnung und erweitert auch das Wandernetz in Norwegen. Zurzeit sind rund 210.000 Norweger… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»