-
1 anfüllen
anfüllen vt наполня́ть; начина́ть; набива́ть; заполня́ть; тех. тж. загружа́тьdas Regal war mit Büchern angefüllt по́лка бы́ла заби́та кни́гамиseinen Kopf mit Phantasien anfüllen забива́ть себе́ го́лову бре́днямиsich (D) den Wanst anfüllen груб. набива́ть себе́ брю́хо, объеда́ться -
2 anfüllen
vtdas Regal war mit Büchern angefüllt — полка была забита книгамиseinen Kopf mit Phantasien anfüllen — забивать себе голову бреднями -
3 anfüllen
1) mit etw. füllen наполня́ть /-по́лнить чем-н. Heft mit Notizen auch испи́сывать /-писа́ть чем-н. den Teller (bis zum Rand) mit Suppe anfüllen auch налива́ть /-ли́ть суп в таре́лку до краёв. den Teller mit Kartoffeln anfüllen auch класть положи́ть мно́го карто́шки на таре́лку