-
1 Demonstrations-Zentrifugen-Anreicherungsanlage
f <nukl.verf> ■ demonstration centrifuge enriching plant; DCEF-plantGerman-english technical dictionary > Demonstrations-Zentrifugen-Anreicherungsanlage
-
2 Demonstrations-Software
f COMP demowareDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Demonstrations-Software
-
3 Demonstrationsverbot
n ban on demonstrations* * *De|monst|ra|ti|ons|ver|botntban on demonstrations* * *De·mons·tra·ti·ons·ver·botnt ban on democracy* * *das ban on demonstrations* * *Demonstrationsverbot n ban on demonstrations* * *das ban on demonstrations -
4 Vermummungsverbot
n ban on wearing masks ( oder disguising o.s.) at demonstrations* * *Ver|mụm|mungs|ver|botntdas Vermummungsverbot bei Demonstrationen — the law requiring demonstrators to leave their faces uncovered
* * *Ver·mum·mungs·ver·bot* * *das ban on wearing masks [during demonstrations]* * ** * *das ban on wearing masks [during demonstrations] -
5 Demonstrationsfreiheit
* * *De|monst|ra|ti|ons|frei|heitffreedom or right to demonstrate, freedom to hold demonstrations* * * -
6 Demonstrationsrecht
-
7 Geschicklichkeitsfahren
n MOT. precision-driving contest, involving demonstrations of a driver’s skill in controlling and manoeuvring (Am. maneuvering) a vehicle* * *Ge|schịck|lich|keits|fah|rennt -s, no pl (SPORT)skill tests pl; (AUT) manoeuvring (Brit) or maneuvering (US) tests pl* * *Geschicklichkeitsfahren n AUTO precision-driving contest, involving demonstrations of a driver’s skill in controlling and manoeuvring (US maneuvering) a vehicle -
8 Beteiligung
Beteiligung f 1. BÖRSE stake, (participating) interest; 2. FIN equity holding, interest, int.; 3. GEN involvement; stake (an einem Unternehmen); 4. POL turnout (Wahl); 5. RW participation, share; 6. WIWI trade investments • eine Beteiligung an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth* * *f 1. < Börse> stake, (participating) interest; 2. < Finanz> equity holding, interest (int.) ; 3. < Geschäft> an einem Unternehmen stake, involvement; 4. < Pol> Wahl turnout; 5. < Rechnung> participation, share; 6. <Vw> trade investments ■ eine Beteiligung an etw. erwerben < Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth* * *Beteiligung
participation, sharing, (Anlage) investment, (Anteil) share, interest, (Gesellschaftsanteil) amount invested [in a company], contribution to capital, stake, (Mitwirkung) cooperation, collaboration, (Teilnehmerzahl) attendance, (Unterstützung) support, contribution;
• mit der Aussicht späterer Beteiligung with a view to partnership;
• mit Beteiligung am Gewinn participating;
• Beteiligungen holdings, shareholdings, stockholdings (US), (Bilanz) investments, equitable (equity) interests;
• steuerlich absetzbare Beteiligung tax-deductive share;
• ausländische Beteiligungen foreign interests;
• finanzielle Beteiligung [financial] interest, financial holding (participation);
• formale (nominelle) Beteiligung nominal participation (interest);
• geringe Beteiligung thin attendance;
• industrielle Beteiligung industrial participation;
• kommanditistische Beteiligung limited partnership interest;
• maßgebliche Beteiligung controlling interest;
• minimale Beteiligung little or no participation;
• prozentuale Beteiligung quota;
• staatliche Beteiligung government[al] participation (interest);
• stille Beteiligung secret (sleeping, Br., dormant, silent, US) partnership;
• verschiedene Beteiligungen (Bilanz) sundry investments and interests;
• Beteiligung an etw. exposure to s. th.;
• Beteiligungen durch Aktienbesitz shareholdings (Br.), stockholdings (US);
• Beteiligung am staatlichen Altersversorgungswerk contracting into the state pension scheme;
• Beteiligung der Angestellten (Belegschaft) am Aktienkapital employee share (Br.) (stock, US) ownership;
• Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn industrial partnership, profit sharing;
• Beteiligungen im Ausland foreign investments;
• Beteiligungen an Banken und Bankfirmen shareholding stockholding (US), interest in foreign banks;
• Beteiligung an einem Dokumentengeschäft negotiating a documentary credit;
• Beteiligung Dritter am Rechtsstreit third-party notice;
• Beteiligung an der Geschäftsführung management sharing (US);
• Beteiligungen an Gesellschaften investment in companies (corporations, US);
• Beteiligung am Gewinn share of profits, profit sharing;
• Beteiligung an einem Konsortium underwriting participation;
• Beteiligung an den Kosten shareholding of costs;
• Beteiligung an der Patentverwertung interest in the patent exploitation;
• Beteiligung der Pensionskasse pension fund’s holdings;
• Beteiligung am Stammkapital equity participation;
• Beteiligung an Tochter- und Konzerngesellschaften investments in subsidiaries and associated companies;
• Beteiligung von erheblichem Umfang material interests;
• Beteiligung an einem Unternehmen participation in an enterprise;
• Beteiligung am Verlust sharing of loss;
• Beteiligung anderer Versicherer co-insurance;
• gute (schlechte) Beteiligung an der Wahl heavy (small) poll;
• Beteiligung an einer Werbesendung co-sponsoring;
• Beteiligungen und andere Wertpapiere (Bilanz) bonds and other interests;
• Beteiligung abgeben to realize an investment;
• jem. eine Beteiligung an seinem Geschäft anbieten to offer s. o. an interest in one’s business;
• seine Beteiligung aufgeben to withdraw one’s money from a business, to stand down;
• mehrere Beteiligungen besitzen to have holdings in several companies;
• Beteiligung erwerben to secure an interest;
• Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben to buy its way in by waiving repayment of state loans;
• an einem Unternehmen in großzügiger Weise Beteiligungen erwerben to launch a corporation on an acquisition drive;
• seine Beteiligung zu erkennen geben to disclose one’s interest;
• mehrere Beteiligungen haben to have holdings in several companies (corporations, US);
• seine Beteiligung den Steuerbehörden offen legen to reveal one’s holdings to the tax authorities;
• Beteiligung realisieren to realize an investment;
• unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden to be accompanied by demonstrations of public sympathy;
• j. zur Beteiligung an etw. veranlassen to interest s. o. in s. th.;
• seine Beteiligung verkaufen to sell out one’s share of business;
• sich in immer größerem Ausmaß Beteiligungen zulegen to play the acquisition game;
• volle Beteiligung zugesagt full interest admitted. -
9 Achtundsechziger
* * *Ạcht|und|sech|zi|ger(in) [axt|ʊnt'zɛçtsIgɐ, -ərɪn]1. m(f) 68er(in)2. m(f)member of the '68 generation* * *Acht·und·sech·zi·ger(in)<-s, ->m(f) sb who took an active part in the demonstrations and student revolts of 1968* * * -
10 Bannmeile
f1. HIST. Precincts Pl.2. eines Staatsgebäudes: protected zone* * *Bạnn|mei|lefinviolable precincts pl (of city, Parliament etc)* * *Bann·mei·lef restricted area round a [government] building in which public meetings or demonstrations are banned* * *1. HIST Precincts pl2. eines Staatsgebäudes: protected zone -
11 demonstrieren
* * *(darlegen) to show* * *de|monst|rie|ren [demɔn'striːrən] ptp demonstriertvti(alle Bedeutungen) to demonstratefür/gegen etw demonstríéren — to demonstrate in support of/against sth
die Regierung hat ihre Entschlossenheit demonstriert — the government gave a demonstration of or demonstrated its determination
* * *(to express an opinion (usually political) by marching, showing banners etc in public: A crowd collected to demonstrate against the new taxes.) demonstrate* * *de·mons·trie·ren *[demɔnˈstri:rən]I. vi▪ [für/gegen jdn/etw] \demonstrieren to demonstrate [or hold a demonstration/demonstrations] [in support of/against sb/sth]eine \demonstrierende Menge a crowd of demonstrators\demonstrierende Studenten student demonstrators▪ etw \demonstrieren to demonstrate [or give a demonstration of] sth* * *1. 2.transitives Verb demonstrate* * *demonstrieren v/t & v/i demonstrate (für/gegen for oder in favo[u]r of/against)* * *1. 2.transitives Verb demonstrate* * *v.to demonstrate v. -
12 einzeln
I Adj.1. (allein) individual, single; (getrennt) separate; (abgeschieden) isolated; (besonder...) particular; Baum, Wolke: single, solitary, lone geh.; Schuh etc.: odd, single; jedes einzelne Stück (für sich) each individual piece; (alle) every single piece ( oder one); die einzelnen Mitgliedsstaaten the individual ( oder various) member states; jede(r) Einzelne every (single) one (of them); Mensch: auch every (single) person etc.; vom Einzelnen zum Ganzen from the particular to the general; Einzelnes (manches) some Pl., a few Pl. (things, points, details etc.)2. einzelne Pl. (vereinzelt) a few, some, one or two; Regen-, Schneeschauer: scattered, occasional; lokal begrenzt: isolated3. im Einzelnen geht es um folgende Fragen the points at issue ( oder specific questions) are (as follows); ins Einzelne gehen go into detail(s)II Adv. individually, singly; (getrennt) separately; (nicht gleichzeitig) auch one by one, one at a time; einzeln angeben specify, list, itemize; einzeln stehend Baum, Haus: solitary, isolated; einzeln stehende Gehöfte auch scattered farms* * *discrete (Adj.); individual (Adj.); particular (Adj.); apart (Adv.); isolated (Adj.); odd (Adj.); single (Adj.); solitary (Adj.)* * *ein|zeln ['aintsln]1. adjéínzelne Teile des Bestecks kann man nicht kaufen — you cannot buy individual or separate or single pieces of this cutlery
die éínzelnen Städte, die wir besucht haben — the individual cities which we visited
im éínzelnen Fall — in the particular case
2) Mensch individual3) (= alleinstehend) Baum, Haus single, solitaryéínzeln stehend — solitary
ein paar éínzeln stehende Bäume — a few scattered trees, a few trees here and there
ein éínzeln stehender Baum — a tree (standing) all by itself, a solitary tree
éínzelne Firmen haben... — some firms have..., the odd firm has..., a few odd firms have...
éínzelne Besucher kamen schon früher — a few or one or two visitors came earlier
2. adj (substantivisch)1)(Mensch)
der/die Einzelne — the individualein Einzelner — an individual, a single person
Einzelne — some (people), a few (people), one or two (people)
jeder Einzelne/jede Einzelne — each individual
jeder Einzelne muss dabei helfen — (each and) every one of you/them etc must help
als Einzelner kann man nichts machen — as an individual one can do nothing
2)3)er kam vom Einzelnen zum Allgemeinen — he went from the particular to the general
bis ins Einzelne — right down to the last detail
3. adv1) (= separat) separately, individuallyéínzeln aufführen — to list separately or individually or singly
2) (= nicht zusammen) individuallywir kamen éínzeln — we came separately
die Gäste kamen éínzeln herein — the guests came in separately or singly or one by one
* * *1) (single; separate: Put price labels on each individual item.) individual2) (each separately: I'll deal with each question individually.) individually3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) odd4) (one only: The spider hung on a single thread.) single5) (one by one; separately: They came all together, but they left singly.) singly* * *ein·zeln[ˈaintsl̩n]I. adj inv\einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden individual pieces of this crockery can be purchased at a later dateein \einzelner Mensch könnte nicht alles schaffen one person alone could not do all the workdie \einzelnen Bundesländer the individual federal statesjedes \einzelne Dokument every single [or each individual] documentim \einzelnen Fall in the particular case2. (bei Paaren) oddein \einzelner Schuh an odd shoeim Feld stand eine \einzelne Eiche a solitary oak tree stood in the fieldin dem Raum stand nur ein \einzelnes Sofa in the room stood a solitary sofadie ganzen Felder gehören zu dem \einzelnen Gehöft dort all the fields belong to that one farmals ich zurückkam, saß nur noch eine \einzelne Frau im Warteraum when I came back, there was only one single woman in the waiting room4. (einige)erst waren es nur \einzelne Arbeiter at the beginning there were only a few workerses gab \einzelne Demonstrationen there were demonstrations here and there5. METEO▪ \einzelne pl scattered\einzelne Schauer scattered showersvom E\einzelnen zum Allgemeinen from the particular to the generalim E\einzelnen in detailim E\einzelnen kann ich darauf nicht eingehen I can't go into any more detailan E\einzelnes erinnere ich mich noch gut I can remember some things very well▪ der/die E\einzelne the individual▪ ein E\einzelner/eine E \einzelne an individual; (ein einziger Mensch) a single person, one [single] personwas kann ein E\einzelner schon dagegen ausrichten? what can one [single] person [or a single person] do on their own?als E\einzelner as an individualjede(r, s) E\einzelne each individual; (ausnahmslos jeder) each single person, each single [or each and every] oneich erwarte von jedem E\einzelnen von Ihnen, dass er seine Pflicht tut I expect [each and] every one of you to do your dutysoll ich die Geschenke \einzeln verpacken? shall I pack each present individually?wir kamen \einzeln we came separatelybitte \einzeln eintreten! please come in one at a timeetw \einzeln aufführen to list sth separately\einzeln stehend solitary* * *1) individualdie einzelnen Bände eines Werkes — the individual or separate volumes of a work
ein einzelner Schuh/Handschuh — an odd shoe/glove
schon ein einzelnes von diesen Gläsern — just one of these glasses on its own
2) solitary <building, tree>eine einzelne Dame/ein einzelner Herr — a single lady/gentleman
3)einzelne Regenschauer — scattered or isolated showers
4) substantivisch (einzelner Mensch)der/jeder Einzelne — the/each individual
jeder Einzelne der Betroffenen — every [single] one of those concerned
ins Einzelne gehen — go into detail[s pl.]
* * *A. adj1. (allein) individual, single; (getrennt) separate; (abgeschieden) isolated; (besonder…) particular; Baum, Wolke: single, solitary, lone geh; Schuh etc: odd, single;die einzelnen Mitgliedsstaaten the individual ( oder various) member states;vom Einzelnen zum Ganzen from the particular to the general;2.einzelne pl (vereinzelt) a few, some, one or two; Regen-, Schneeschauer: scattered, occasional; lokal begrenzt: isolated3.im Einzelnen geht es um folgende Fragen the points at issue ( oder specific questions) are( as follows);ins Einzelne gehen go into detail(s)B. adv individually, singly; (getrennt) separately; (nicht gleichzeitig) auch one by one, one at a time;einzeln angeben specify, list, itemize;einzeln stehend Baum, Haus: solitary, isolated;einzeln stehende Gehöfte auch scattered farms* * *1) individualdie einzelnen Bände eines Werkes — the individual or separate volumes of a work
ein einzelner Schuh/Handschuh — an odd shoe/glove
2) solitary <building, tree>eine einzelne Dame/ein einzelner Herr — a single lady/gentleman
3)einzelne Regenschauer — scattered or isolated showers
4) substantivisch (einzelner Mensch)der/jeder Einzelne — the/each individual
jeder Einzelne der Betroffenen — every [single] one of those concerned
ins Einzelne gehen — go into detail[s pl.]
* * *(umständlich) anführen ausdr.to particularise (UK) v.to particularize (US) v. adj.apart adj.discrete adj.odd adj.particular adj.several adj.single adj.solitary adj. adv.apart adv.individually adv.oddly adv.singly adv. -
13 propagandistisch
propagandistic* * *pro|pa|gan|dịs|tisch [propagan'dIstɪʃ]1. adjpropagandist( ic)2. advas propagandaetw propagandistisch ausnutzen — to use sth as propaganda
* * *pro·pa·gan·dis·tischetw \propagandistisch ausnutzen/verwerten to use sth as propaganda a. pejwir wollen das neue Produkt \propagandistisch in das Bewusstsein der Menschen bringen using demonstrations we want to make people aware of the new product* * ** * *adj.propagandistic adj. adv.propagandistically adv. -
14 Demonstrationsstrafrecht
-
15 Demonstrationsfilm
Demonstrationsfilm
demonstrational film;
• Demonstrationsrecht right to demonstrate;
• Demonstrationsteilnehmer demonstrator;
• Demonstrationstransparent protest banner;
• Demonstrationsverbot ban on demonstrations. -
16 Demonstrationsverbot
Demonstrationsverbot
ban on demonstrations. -
17 unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden
unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden
to be accompanied by demonstrations of public sympathyBusiness german-english dictionary > unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden
-
18 Achtundsechziger
Acht·und·sech·zi·ger(in)<-s, -> m(f)sb who took an active part in the demonstrations and student revolts of 1968Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Achtundsechziger
-
19 Bannmeile
Bann·mei·lef restricted area round a [government] building in which public meetings or demonstrations are banned -
20 Demonstrationsrecht
De·mons·tra·ti·ons·recht ntdas \Demonstrationsrecht the right to demonstrate [or hold demonstrations]Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Demonstrationsrecht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Demonstrations du dernier theoreme de Fermat — Démonstrations du dernier théorème de Fermat Pierre de Fermat En mathématiques, plus précisément en arithmétique modulaire, le grand théorème de Fermat traite des racines de l équation diophantienne suivante, d inconnues x, y et z … Wikipédia en Français
Démonstrations Du Dernier Théorème De Fermat — Pierre de Fermat En mathématiques, plus précisément en arithmétique modulaire, le grand théorème de Fermat traite des racines de l équation diophantienne suivante, d inconnues x, y et z … Wikipédia en Français
Démonstrations du dernier théorème de fermat — Pierre de Fermat En mathématiques, plus précisément en arithmétique modulaire, le grand théorème de Fermat traite des racines de l équation diophantienne suivante, d inconnues x, y et z … Wikipédia en Français
Demonstrations in Physics — Demonstrations in Physics, aka Science Demonstrations Format Physics Starring Julius Sumner Miller Country of origin … Wikipedia
Demonstrations in Chaos — Compilation album by Watchtower Released July 31, 2002 … Wikipedia
Démonstrations mathématiques — Démonstration En mathématiques, une démonstration permet d établir une proposition à partir de propositions initiales, ou précédemment démontrées à partir de propositions initiales, en s appuyant sur un ensemble de règles de déduction. La… … Wikipédia en Français
Demonstrations du petit theoreme de Fermat — Petit théorème de Fermat Pierre de Fermat propose le théorème sans apporter de démonstration. En mathématiques, le petit théorème de Fermat est un résultat de l arithmétique modulaire, qui peut aussi se démontrer avec les outils de l arithmétique … Wikipédia en Français
Démonstrations Du Petit Théorème De Fermat — Petit théorème de Fermat Pierre de Fermat propose le théorème sans apporter de démonstration. En mathématiques, le petit théorème de Fermat est un résultat de l arithmétique modulaire, qui peut aussi se démontrer avec les outils de l arithmétique … Wikipédia en Français
Démonstrations du dernier théorème de Fermat — Article principal : Dernier théorème de Fermat. En mathématiques, plus précisément en arithmétique modulaire, le grand théorème de Fermat traite des racines de l équation diophantienne suivante, d inconnues x, y et z : Il stipule qu il… … Wikipédia en Français
Démonstrations du petit théorème de Fermat — Petit théorème de Fermat Pierre de Fermat propose le théorème sans apporter de démonstration. En mathématiques, le petit théorème de Fermat est un résultat de l arithmétique modulaire, qui peut aussi se démontrer avec les outils de l arithmétique … Wikipédia en Français
Démonstrations du petit théorème de fermat — Petit théorème de Fermat Pierre de Fermat propose le théorème sans apporter de démonstration. En mathématiques, le petit théorème de Fermat est un résultat de l arithmétique modulaire, qui peut aussi se démontrer avec les outils de l arithmétique … Wikipédia en Français
