demircilik

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

он отрабо́тал де́сять лет кузнецо́м — on yıl demircilik yapmıştı

смерть (его́) пришла́ — ecelli geldi

незадо́лго до сме́рти он... — öleceğine yakın...

он не хо́чет твое́й сме́рти — senin ölmeni istemez

идти́ на смерть — ölüme gitmek

умереть голо́дной сме́ртью — açlıktan ölmek

до са́мой сме́рти не забу́ду — ömrüm oldukça unutmam

он до самой сме́рти был кузнецо́м — ölünceye kadar demircilik etmişti

я до́ смерти уста́л — ölürcesine yorgunum

мы до́ смерти уста́ли в доро́ге — yol bizi öldürdü

мне до́ смерти хо́чется пить — ölesiye susadım, susuzluktan ölüyorum

его́ изби́ли чуть не до́ смерти — onu döve döve az kalsın öldüreceklerdi

поги́бнуть сме́ртью геро́я — kahramanlar gibi ölmek

она была́ бледна́ как смерть — yüzü ölü yüzü gibi sararmıştı

смотре́ть / гляде́ть сме́рти в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

смерть изме́ннику / преда́телю! — haine ölüm!