-
1 demi-deuil
-
2 demi-deuil
m (pl ø + s)1) полутраур2)poularde demi-deuil — пулярка в белом соусе с трюфелями3) геол. базальт с кристаллами чёрного авгита и белого шпата -
3 demi-deuil
-
4 demi-deuil
m полутра́ур -
5 colibri demi-deuil
—1. LAT Melanotrochilus ( Eudes-Deslongchamps)2. RUS траурный колибри m3. ENG black jacobin4. DEU Trauerkolibri m5. FRA colibri m demi-deuil1. LAT Melanotrochilus fuscus ( Vieillot)2. RUS траурный колибри m3. ENG black jacobin4. DEU Trauerkolibri m5. FRA colibri m demi-deuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri demi-deuil
-
6 batara demi-deuil
—1. LAT Thamnophilus nigrocinereus ( Sclater)3. ENG blackish-gray antshrike4. DEU Graubauch-Wollrücken m5. FRA batara m demi-deuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > batara demi-deuil
-
7 bulbul demi-deuil
—1. LAT Pycnonotus melanoleucos ( Eyton)2. RUS пегий настоящий бюльбюль m3. ENG black-and-white bulbul4. DEU Trauerbülbül m, Schwarzweißbülbül m5. FRA bulbul m demi-deuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul demi-deuil
-
8 nette demi-deuil
—1. LAT Netta peposaca ( Vieillot) [ Metopiana peposaca ( Vieillot)]2. RUS пампасский нырок m3. ENG rosy-billed pochard, rosy-bill4. DEU Peposak-Ente f5. FRA nette f demi-deuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > nette demi-deuil
-
9 vanneau demi-deuil
—1. LAT Vanellus lugubris ( Lesson) [ Titihoia lugubris ( Lesson)]2. RUS траурный чибис m3. ENG Senegal [lesser black-winged] plover4. DEU Trauerkiebitz m5. FRA vanneau m demi-deuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > vanneau demi-deuil
-
10 satyre demi-deuil
1. LAT Melanargia galathea Linnaeus2. RUS пестроглазка f галагея, галагея f3. ENG marbled white4. DEU Damenbrett n, Schachbrettfalter m5. FRA satyre m demi-deuilDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > satyre demi-deuil
-
11 batara demi-deuil
Французско-русский универсальный словарь > batara demi-deuil
-
12 bulbul demi-deuil
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bulbul demi-deuil
-
13 colibri demi-deuil
сущ.Французско-русский универсальный словарь > colibri demi-deuil
-
14 nette demi-deuil
сущ.орнит. пампасский нырок (Metopiana peposaca, Netta peposaca) -
15 poularde demi-deuil
гл.Французско-русский универсальный словарь > poularde demi-deuil
-
16 satyre demi-deuil
сущ.энт. галатея (Melanargia galathea), пестроглазка галатея (Melanargia galathea)Французско-русский универсальный словарь > satyre demi-deuil
-
17 vanneau demi-deuil
сущ.орнит. траурный чибис (Titihoia lugubris, Vanellus lugubris)Французско-русский универсальный словарь > vanneau demi-deuil
-
18 deuil
m1. (douleur) го́ре, печа́ль f; ↑CKOpôb f littér.;il est frappé d'un deuil cruel ∑ — его́ пости́гло большо́е го́ре; avoir le cœur en deuil — печа́литься/о=, грусти́ть ipf.; cela me fait deuil de... ∑ — мне гру́стно + inf; le deuil de la nature poét. ∑ — печа́льная <уны́лая> приро́даla mort de leur père les a plongés dans un grand deuil ∑ — по́сле сме́рти отца́ они́ бы́ли в большо́м го́ре;
2. (signes extérieurs) тра́ур; тра́урная оде́жда (vêtements);prendre le deuil — надева́ть/ наде́ть тра́ур; conduire le deuil — возглавля́ть/возгла́вить тра́урную проце́ссию; elle était en (grand) deuil — она́ была́ в (глубо́ком) тра́уре; la défaite a été manifestée par un deuil national — пораже́ние на фро́нте бы́ло отме́чено национа́льным тра́уром; de deuil — тра́урный; demi-deuil — полутра́ур; des vêtements de demi-deuil — полутра́урils portent le (sont en) deuil de leur père — они́ но́сят тра́ур по отцу́;
3. (mort) смерть ◄G pl. -ей► f, сме́ртный слу́чай;se traduit par un verbe;║ j'ai fait le deuil de mon projet — я поста́вил крест на [своём] прое́кте; я распрости́лся с наде́ждой на (+ A)cette année il y a eu trois deuils dans notre famille — в на́шей семье́ в э́том году́ ∫ бы́ло тро́е похоро́н <у́мерло три челове́ка>
-
19 avoir les ongles en deuil
(avoir les ongles en deuil [или en demi-deuil])носить траур под ногтями, ходить с грязными ногтями- Vous m'avez dit que les ongles des mains n'étaient pas soignés. - C'est exact. Vraisemblablement, un maître d'hôtel n'aurait pas les ongles en deuil. (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Вы мне сказали, что у этого человека ногти на руках не ухожены? - Так точно. Надо полагать, что у метрдотеля не было бы грязи под ногтями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les ongles en deuil
-
20 jacobin
—1. LAT Melanotrochilus ( Eudes-Deslongchamps)2. RUS траурный колибри m3. ENG black jacobin4. DEU Trauerkolibri m5. FRA colibri m demi-deuil1. LAT Melanotrochilus fuscus ( Vieillot)2. RUS траурный колибри m3. ENG black jacobin4. DEU Trauerkolibri m5. FRA colibri m demi-deuil
См. также в других словарях:
demi-deuil — [ d(ə)midɶj ] n. m. • 1758; de demi et deuil 1 ♦ Anciennt Deuil moins sévère que le grand deuil (noir, blanc, gris, violet, mauve). Des demi deuils. 2 ♦ (1867; côtelett … Encyclopédie Universelle
Demi-deuil — Demi deuil … Wikipédia en Français
Nette Demi-Deuil — Nette demi deuil … Wikipédia en Français
Colibri demi-deuil — Melanot … Wikipédia en Français
Nette demi-deuil — Netta peposaca … Wikipédia en Français
Bulbul demi-deuil — Pycnonotus melanole … Wikipédia en Français
colibri demi-deuil — juodasis jakobinas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Florisuga fusca angl. black jacobin vok. Schwarzkolibri, m pranc. colibri demi deuil, m ryšiai: platesnis terminas – jakobinai … Paukščių pavadinimų žodynas
nette demi-deuil — rausvasnapė antis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Metopiana peposaca; Netta peposaca angl. rosy billed pochard vok. Rosenschnabelente, f rus. пампасский нырок, m pranc. nette demi deuil, f ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
bulbul demi-deuil — juodbaltis bulbiulis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Pycnonotus melanoleucos angl. black and white bulbul vok. Trauerbülbül, m rus. пегий настоящий бюльбюль, m pranc. bulbul demi deuil, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
batara demi-deuil — juosvoji medšarkinė skruzdlesė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Thamnophilus nigrocinereus angl. blackish grey antshrike vok. Schwarzgrauer Ameisenwürger, m rus. серобрюхая сорокопутовая муравьеловка, f pranc. batara demi… … Paukščių pavadinimų žodynas
DEUIL — Dans le langage courant, le mot «deuil» renvoie à deux significations. Est appelé deuil l’état affectif douloureux provoqué par la mort d’un être aimé. Mais deuil signifie tout autant la période de douleurs et de chagrins qui suit cette… … Encyclopédie Universelle