-
101 en demeurer là
en demeurer lànepokračovatzůstat při tom -
102 Il faut demeurer sur son appétit.
Il faut demeurer sur son appétit.V nejlepším se má přestat jíst.Dictionnaire français-tchèque > Il faut demeurer sur son appétit.
-
103 Il n'a pas voulu demeurer en reste de générosité.
Il n'a pas voulu demeurer en reste de générosité.Nechtěl zůstat zpět (za někým) ve šlechetnost i.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas voulu demeurer en reste de générosité.
-
104 Il ne peut demeurer en place.
Il ne peut demeurer en place.Nemůže vydržet na místě.Dictionnaire français-tchèque > Il ne peut demeurer en place.
-
105 en demeurer là
1) остановиться на чем-либо, не идти дальшеdemeurons-en là — покончим на этом, остановимся на этом
2) отказаться от своих намерений; бросить начатое дело, уже близкое к завершению -
106 en demeurer là
-
107 grand péché ne peut demeurer caché
прил.посл. как вору не воровать, а петли ему не миноватьФранцузско-русский универсальный словарь > grand péché ne peut demeurer caché
-
108 il ne peut pas demeurer en place
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne peut pas demeurer en place
-
109 se demeurer
гл.бельг. задерживаться -
110 أبد بالمكان
demeurer -
111 بقي
demeurer -
112 verblijf houden
demeurer -
113 vertoeven
demeurer -
114 verwijlen
demeurer -
115 wijlen
demeurer -
116 уцелеть
demeurer vi intact ( остаться нетронутым); demeurer non endommagé ( остаться неповрежденным); en revenir vi (ê.), rester vi (ê.) sain et sauf, en réchapper vi, en rapporter sa peau ( о людях); survivre vi à qch ( пережить что-либо); sortir vi (ê.) indemne ( выйтим невредимым); se sauver ( спастись) -
117 оставаться в распоряжении ([lang name=Russian]кого)
demeurer à la disposition de (qqn) | demeurer en la possession de ( о вещи)Русско-французский словарь бизнесмена > оставаться в распоряжении ([lang name=Russian]кого)
-
118 уцелеть
demeurer vi intact [-kt] ( остаться нетронутым); demeurer non endommagé ( остаться неповреждённым); en revenir vi (ê.), rester vi (ê.) sain et sauf, en réchapper vi, en rapporter sa peau ( о людях); survivre vi à qch ( пережить что-либо); sortir vi (ê.) indemne [-ɛmn] ( выйтим невредимым); se sauver ( спастись)уцеле́ть в бою́ — être épargné dans la bataille
дом уцеле́л от пожа́ра — le feu a épargné la maison
* * *v1) gener. avoir la vie sauve, rester indemne, résilier indemne, survivre, survivre à une catastrophe, tomber debout2) colloq. en réchapper3) liter. surnager -
119 пожить
•• -
120 усидеть
demeurer vi (ê.) assis, rester vi (ê.) assis; tenir vi en place ( остаться на месте); se maintenir ( удержаться)он не усидит ни минутки ( о ребенке) — c'est un frétillonне усидеть на лошади — être désarçonné, vider les arçons
См. также в других словарях:
demeurer — [ d(ə)mɶre ] v. intr. <conjug. : 1> • demourer, demorer 1080; lat. demorari « tarder », d où « séjourner, habiter » 1 ♦ Vieilli ou littér. S arrêter, rester en un lieu. ⇒ rester . « Demeurez au logis, ou changez de climat » (La Fontaine).… … Encyclopédie Universelle
demeurer — DEMEURER. v. neut. Faire sa demeure. Demeurer à la campagne. Demeurer à la ville. Il demeure dans une telle rue. Il demeure à l Ecu, à l enseigne de l Ecu. Il a demeuré six mois à Madrid. En ce sens il se construit avec le verbe Avoir. f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demeurer — Demeurer, ou demourer en quelque lieu, Locum aliquem habitare, Incolere, vel tenere, Manere in aliquo loco. Demeurer une espace de temps en quelque lieu, In aliquo loco consistere, vel commorari. Demeurer longuement en quelque lieu, Ponere multum … Thresor de la langue françoyse
demeurer — Demeurer. v. n. Tarder. Il demeure long temps à venir. sa playe demeure long temps à guerir, à se fermer. Il signifie aussi, S arrester. Demeurez là jusqu à mon retour. le carrosse demeura au milieu du chemin sans pouvoir avancer. On dit fig. qu… … Dictionnaire de l'Académie française
demeurer — (de meu ré) v. n. 1° S arrêter, se tenir, rester en quelque endroit. Mon cheval est demeuré en chemin. Nous demeurâmes en arrière. • Mais plutôt demeurez pour me servir d otage, CORN. Nicom. V, 7. • .... Le vieillard était Fou de sa femme,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DEMEURER — v. n. Habiter, faire sa demeure. Dans ce sens et dans le suivant, il se conjugue avec le verbe Avoir. J ai demeuré dans telle rue. Je demeure à l hôtel de Lyon. Il a demeuré trois ans à Madrid. Demeurer à la campagne, à la ville. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEMEURER — v. intr. Conjugué avec l’auxiliaire Avoir, il signifie Habiter, faire sa demeure. J’ai demeuré dans telle rue. Je demeure à l’hôtel. Il a demeuré trois ans à Madrid. Demeurer à la campagne, à la ville. Demeurer chez soi, Ne pas sortir de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
demeurer — (v. 1) Présent : demeure, demeures, demeure, demeurons, demeurez, demeurent ; Futur : demeurerai, demeureras, demeurera, demeurerons, demeurerez, demeureront ; Passé : demeurai, demeuras, demeura, demeurâmes, demeurâtes, demeurèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
demeurer — Dans le sens de rester, exige le verbe être ; de là une faute dans ces vers de Racine: Ma langue embarrassée, Dans ma bouche vingt fois a demeuré glacée. Il faudroit est demeurée … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
demeurer — vi. => Habiter, Résider, Rester … Dictionnaire Français-Savoyard
En demeurer d'accord — ● En demeurer d accord en convenir … Encyclopédie Universelle