-
1 истица
-
2 предприятие-истец
-
3 товарищество-истец
-
4 фирма-истец
demanderesse, société demandresse -
5 petitrix
pĕtītrix, īcis, f. [st2]1 [-] demanderesse. --- Paul. Dig. 36, 1, 74. [st2]2 [-] celle qui brigue. --- Quint. Ded. 252.* * *pĕtītrix, īcis, f. [st2]1 [-] demanderesse. --- Paul. Dig. 36, 1, 74. [st2]2 [-] celle qui brigue. --- Quint. Ded. 252.* * *Petitrix, pe. prod. huius petitricis, Aliud verbale foe. Paulus iuriscons. Demanderesse. -
6 истица
ж. юр.* * *n1) gener. exposante, plaignante, poursuivante, requérante, réclamante2) law. demanderesse -
7 сторона, подающая иск или ходатайство в суд
nlaw. demanderesse (ïðîìåð: la partie demanderesse)Dictionnaire russe-français universel > сторона, подающая иск или ходатайство в суд
-
8 iudicium
Iudicium, iudicii, jugement.\Omnia iudicia aut distrahendarum controuersiarum, aut puniendorum maleficiorum causa reperta sunt. Cicero. Touts jugements.\Iudicium capitis. Cic. Procez criminel.\Adducere aliquem in iudicium. Cic. Accuser aucun.\Iudicium agi dicitur. Plin. Quand le juge congnoist d'une matiere.\Deferre iudicium a subselliis in rostra. Cic. Evoquer une chose estant par devant certains juges, au peuple.\Dare iudicium. Cic. Despescher commission adressant à aucun pour congnoistre et decider aucune matiere, Bailler juges.\Dare iudicium in aliquem. Cic. Quand à la requeste du demandeur le Magistrat deputoit un commissaire pour congnoistre de quelque matiere où le defendeur vouldroit bien fuir.\Facere iudicium de aliquo, siue de re aliqua. Cic. Faire jugement d'aucun.\Fit iudicium. Cic. Praetor iudicium prius de probro, quam de re maluit fieri. Il a voulu vuider la criminalité avant que toucher à la civilité.\Praenuntiare iudicium. Cic. Prononcer sentence.\Reddere iudicium. Author ad Heren. Bailler commissaire pour congnoistre et tenir la partie demanderesse bien recevable à faire sa poursuite.\Iudicium non reddere. Author ad Heren. Quand le Magistrat ne veult point recevoir aucun à faire quelque poursuite, Ne luy donner point d'audience.\Acre iudicium. Quintil. Jugement vif.\Flectere iudicium suum. Brutus ad Ciceronem. Se departir de sa constance et opinion.\Si bonitas tua responderit iudicio meo, quod semper habui de te, gaudebo. Cic. A l'opinion et estime que j'ay tousjours eu de toy.\Hercule me confitear non iudicium aliquod habuisse de Reip. vtilitate. Cic. Que je n'y ay rien congneu et entendu.\Interponere iudicium. Cic. Interposer son jugement, En dire son advis.\Stare suo iudicio. Cic. Vouloir estre creu, et ne vouloir faire autre chose que ce qu'on en a deliberé, N'en vouloir croire autre, S'arrester à son opinion.\Meo iudicio. Cic. Selon mon jugement et opinion, ou advis.\Meum semper iudicium fuit, omnia nostros inuenisse per se sapientius, quam Graecos. Cice. J'ay tousjours eu ceste opinion et fantasie, Mon advis a tousjours esté que, etc. -
9 actrix
-
10 applicant
1) candidat; impétrant; postulant2) Jur. requérant; demandeur/demanderesse; partie requérante3) PI déposantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > applicant
-
11 claimant
1) Jur. demandeur/demanderesse; requérant; plaignant2) Pol. prétendant [au trône]3) créancier4) Ass. victime d'un sinistreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > claimant
-
12 complainant
Jur. plaignant; requérant; demandeur/demanderesseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > complainant
-
13 injured party
Jur. partie lésée (ou demanderesse); victime du préjudiceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > injured party
-
14 plaintiff
Jur. demandeur/demanderesse; plaignant(e); requérant; partie civile; pf. victimeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > plaintiff
-
15 предприятие-истец
nlaw. demanderesse -
16 товарищество-истец
nlaw. demanderesse -
17 фирма-заявитель
npatents. demanderesse -
18 фирма-истец
nlaw. demanderesse, société démandresse -
19 истец
poursuivant, demandeur, plaignant, partie demanderesse, partie plaignante, ( как сторона в гражданском процессе) partie poursuivante, partie réclamante, partie requérante, ( в административных судах или трибуналах) requérant -
20 سائل
ruisselante; ruisselant; questionneuse; questionneur; mendigote; mendigot; mendiante; mendiant; liquide; liqueur; interrogatrice; interrogateur; interpellatrice; interpellateur; inconsistante; inconsistant; gueux; gueuse; fondante; fondant; fluide; fluente; fluent; filante; filant; demandeur; demanderesse; dégoulinade; courante; courant; coulant; coquillard; besacier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
demanderesse — demandeur, euse [ d(ə)mɑ̃dɶr, øz ] n. • 1283; de demander 1 ♦ Vx Personne qui demande qqch., qui demande fréquemment. « La vue d un demandeur lui donne des convulsions [à l Avare] » (Molière). ⇒ quémandeur, solliciteur. ♢ Mod. Demandeur d asile… … Encyclopédie Universelle
DEMANDERESSE — s. f. Voyez le second alinéa de l article suivant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEMANDERESSE — n. f. Voyez DEMANDEUR … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
demanderesse — (de man de rè s ) s. f. Voy. demandeur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
demandeur — demandeur, euse [ d(ə)mɑ̃dɶr, øz ] n. • 1283; de demander 1 ♦ Vx Personne qui demande qqch., qui demande fréquemment. « La vue d un demandeur lui donne des convulsions [à l Avare] » (Molière). ⇒ quémandeur, solliciteur. ♢ Mod. Demandeur d asile… … Encyclopédie Universelle
demandeur — demandeur, euse (de man deur, deu z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui demande souvent, qui fait le métier de demander. • Il aime l argent plus que réputation, qu honneur et que vertu ; et la vue d un demandeur lui donne des convulsions, MOL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
devineur — devineur, eresse (de vi neur, ne rè s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui a la prétention de deviner. • Quoiqu ignorante à vingt et deux carats, Et logée en un galetas, Une devineresse avait empli sa bourse, LA FONT. Fabl. VII, 15. • Jeanne d … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DEMANDEUR — EUSE. s. Celui, celle qui demande quelque chose, qui fait métier de demander. C est un demandeur perpétuel. C est une demandeuse. Je fuis les demandeurs. DEMANDEUR, en termes de Procédure, signifie, Celui qui intente un procès, qui forme une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEMANDEUR, EUSE — n. Celui, celle qui demande quelque chose, qui fait métier de demander. C’est un demandeur perpétuel. Il s’emploie surtout en termes de Procédure et signifie Celui, celle qui intente un procès, qui forme une demande en justice. Un tel, demandeur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aubry C. Éditions Vice-Versa Inc. — Aubry c. Éditions Vice Versa inc. Aubry c. Éditions Vice Versa inc. est l intitulé d une décision de la Cour suprême du Canada dans laquelle la demanderesse, Pascale Claude Aubry, intentait une action en justice en raison de la publication d une… … Wikipédia en Français
Aubry c. Editions Vice-Versa inc. — Aubry c. Éditions Vice Versa inc. Aubry c. Éditions Vice Versa inc. est l intitulé d une décision de la Cour suprême du Canada dans laquelle la demanderesse, Pascale Claude Aubry, intentait une action en justice en raison de la publication d une… … Wikipédia en Français