Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

dem+tod

  • 1 Tod

    Tod <-(e) s, -e> [to:t] m
    ölüm, vefat;
    eines natürlichen \Todes sterben eceliyle ölmek;
    jdn zum \Tode verurteilen birini ölüme mahkûm etmek;
    etw mit dem \Tod bezahlen bir şeyi canıyla ödemek;
    sich zu \Tode schämen/langweilen ( fam) utancından/can sıkıntısından ölmek;
    mit dem \Tod ringen ölümle boğuşmak, can çekişmek;
    jdn zu \Tode erschrecken ( fam) birinin ödünü koparmak [o patlatmak];
    du holst dir noch den \Tod ( fam) hastalanıp öleceksin;
    jdn auf den \Tod nicht leiden können ( fam) birini ölesiye çekememek;
    tausend \Tode sterben ölüp ölüp dirilmek;
    vom \Tode erwachen hortlamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tod

  • 2 entrinnen

    entrinnen*
    irr vi sein ( geh) ( sich retten) kurtulmak (-den); ( entfliehen) kaçmak (-den);
    dem Tod entrinnen ölüm tehlikesini atlatmak;
    einer Gefahr \entrinnen tehlike atlatmak;
    es gibt kein E\entrinnen kurtuluş yok, kaçış yok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > entrinnen

  • 3 kämpfen

    kämpfen ['kɛmpfən]
    vi mücadele etmek (um/für için) ( gegen -le) mil savaşmak; sport yarışmak; ( Boxen) dövüşmek;
    Mann gegen Mann \kämpfen teke tek dövüşmek;
    sie kämpfte mit dem Tod can çekiştı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kämpfen

  • 4 ringen

    ringen <ringt, rang, gerungen> ['rıŋən]
    I vi
    1) sport güreşmek ( mit -le)
    2) ( fig);
    nach Luft \ringen nefes almaya çalışmak;
    mit dem Tod \ringen ölümle boğuşmak, can çekişmek;
    um den Sieg \ringen birincilik için çekişmek
    II vt ( geh)
    die Hände \ringen ellerini ovuşturmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ringen

  • 5 Leben

    Leben <-s, -> nt
    1) yaşam, yaşantı, hayat, ömür; ( Existenz) hayat, varlık; ( Bewegtheit) hayat;
    etw ins \Leben rufen bir şeyi yaratmak;
    am \Leben sein hayatta olmak, sağ olmak;
    er ist ( noch) am \Leben hâlâ hayatta;
    nie im \Leben! hayatta olmaz!;
    es geht um \Leben und Tod bu, hayat memat meselesidir, bu, ölüm kalım meselesidir;
    der Mann/die Frau meines \Lebens hayatımın adamı/kadını;
    sich mit Betteln durchs \Leben schlagen dilencilikle geçinmek;
    am \Leben hängen hayata bağlı olmak;
    jdm das \Leben kosten birinin hayatına mal olmak;
    das ist wie im richtigen \Leben bu, gerçek yaşamdaki gibi;
    \Leben in etw bringen bir şeye hayat [o canlılık] vermek;
    daran wird sie zeit ihres \Lebens denken onu bütün hayatı [o ömrü] boyunca unutmayacaktır
    2) can;
    das tue ich für mein \Leben gern bunu canı gönülden yaparım;
    ums \Leben kommen canını kaybetmek, ölmek;
    mit dem \Leben davonkommen canını kurtarmak;
    etw mit dem \Leben bezahlen bir şeyi canıyla ödemek;
    am \Leben hängen canı tatlı olmak;
    sich dat das \Leben schwer machen canı çıkmak;
    sich dat das \Leben nehmen canına kıymak;
    jdm das \Leben retten birinin canını kurtarmak;
    Geld oder \Leben! ya paranı ya da canını!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leben

  • 6 vorausgehen

    voraus|gehen
    irr vi sein
    1) ( vorne gehen) önden gitmek; ( früher gehen) önceden gitmek;
    sie ist schon vorausgegangen o önceden gitti bile;
    sie ist ihrem Mann im Tod vorausgegangen o, kocasından önce öldü
    2) ( früher geschehen) önce olmak;
    dem Streit war ein Vorfall vorausgegangen kavgadan önce bir olay olmuştu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorausgehen

См. также в других словарях:

  • Dem Tod ins Auge schauen \(auch: blicken\) —   Wer dem Tod bereits ins Auge schaut, schwebt in Todesgefahr: In zahlreichen Schlachten hatte der alte Korporal dem Tod ins Auge geschaut. Die Wendung ist sprachlich gehoben …   Universal-Lexikon

  • Dem Tod \(auch: dem Totengräber\) noch einmal von der Schippe gesprungen \(auch: gehüpft\) sein —   Mit dieser Wendung wird scherzhaft ausgedrückt, dass jemand einer tödlichen Gefahr gerade noch entronnen ist: Sein Wagen hat Totalschaden, aber er selbst ist dem Tod noch einmal von der Schippe gehüpft. Die Operation war riskant, aber sie ist… …   Universal-Lexikon

  • Leben nach dem Tod — Die Frage nach einem Leben nach dem Tod ist ein philosophisches Problem, das die Menschheit schon seit dem Altertum beschäftigt. Zu allen Zeiten gab es zu dieser Frage verschiedene Ansätze: 1. Ablehnung: Mit dem Tod ende die Existenz eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Rendezvous mit dem Tod: Kennedy und Castro — Filmdaten Originaltitel: Rendezvous mit dem Tod: Warum John F. Kennedy sterben musste Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Spanisch, Deutsch, Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Rendezvous mit dem Tod: Warum John F. Kennedy sterben musste — Filmdaten Originaltitel Rendezvous mit dem Tod: Warum John F. Kennedy sterben musste Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • In einem Sattel mit dem Tod — Filmdaten Deutscher Titel In einem Sattel mit dem Tod Originaltitel Hannie Caulder …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Reise mit der Liebe und dem Tod — Filmdaten Deutscher Titel Eine Reise mit der Liebe und dem Tod Originaltitel A Walk with Love and Death …   Deutsch Wikipedia

  • Bitter ist’s dem Tod zu dienen — Bitter ist s dem Tod zu dienen Studioalbum von Dornenreich Veröffentlichung 1999 Label Prophecy Productions, CCP Records …   Deutsch Wikipedia

  • Blutige Indizien - Das Spiel mit dem Tod — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Blutige Indizien – Das Spiel mit dem Tod — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Morde nach dem Tod Konstantins des Großen — Die Morde nach dem Tod Konstantins des Großen waren eine Reihe von politischen Morden im Römischen Reich, die nach dem Tod des römischen Kaisers Konstantin I. am 22. Mai 337 von hohen Militärs durchgeführt wurden. Der „Säuberung“ fielen die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»