-
1 dem
deːmartau, à laIch gebe dem Mädchen ein Buch. — Je donne un livre à la fille.
dem1d71e23ca0e/71e23ca0m1 [de:m]I Artikel1 Beispiel: von dem Nachbarn sprechen parler du voisin; Beispiel: sie folgte dem Mann elle suivit l'homme; Beispiel: er gab dem Großvater den Brief il donna la lettre à son grand-père2 (umgangssprachlich: in Verbindung mit Eigennamen) Beispiel: ich werde es dem Frank sagen je le dirai à FrankII Artikelbestimmt, Neutrum, Dativ Einzahl von siehe das1; Beispiel: von dem Kind sprechen parler de l'enfant; Beispiel: an dem Fenster klopfen frapper à la fenêtre; Beispiel: die Frau auf dem Foto la femme sur la photo————————dem2d71e23ca0e/71e23ca0m2 [de:m]I Pronomendemonstrativ, maskulin, Dativ Einzahl von siehe der2, I. ce/cette; Beispiel: zeig deine Eintrittskarte dem Mann da! présente ton billet d'entrée à ce monsieur-là!II Pronomendemonstrativ, Neutrum, Dativ Einzahl von siehe das2; Beispiel: möchtest du mit dem Plüschtier hier spielen? veux-tu jouer avec cette peluche-là?relativ, maskulin, Dativ Einzahl von siehe der2, I.; Beispiel: der Kollege, dem ich den Brief geben soll le collègue à qui je dois donner la lettre; Beispiel: der Freund, mit dem ich mich gut verstehe l'ami avec qui je m'entends bienIV Pronomenrelativ, Neutrum, Dativ Einzahl von siehe das2, II.; Beispiel: das Kind, dem dieses Spielzeug gehört l'enfant à qui appartient ce jouet -
2 dem Vernehmen nach
dem Vernehmen nachà ce qu'on dit -
3 dem werde ich was flüstern!
dem werde ich was flüstern!celui-là, il va m'entendre!Deutsch-Französisch Wörterbuch > dem werde ich was flüstern!
-
4 Hochmut kommt vor dem Fall
Hochmut kommt vor dem Fall(Sprichwort) l'orgueil précède la chute -
5 auf dem Absatz kehrtmachen
auf dem Absatz kehrtmachentourner les talons -
6 auf dem Boden der Tatsachen bleiben
auf dem Boden der Tatsachen bleibens'en tenir aux faitsDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem Boden der Tatsachen bleiben
-
7 auf dem Holzweg sein
auf dem Holzweg sein(umgangssprachlich) se fourrer le doigt dans l'œil -
8 auf dem Kriegspfad sein
auf dem Kriegspfad sein(scherzhaft) être sur le sentier de la guerre -
9 auf dem Nullpunkt ankommen
auf dem Nullpunkt ankommenLaune, Stimmung être à zéro -
10 auf dem Präsentierteller sitzen
auf dem Präsentierteller sitzen(umgangssprachlich) être exposé aux regards de tout le mondeDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem Präsentierteller sitzen
-
11 auf dem Prüfstand sein
auf dem Prüfstand seinpasser au banc d'essai -
12 auf dem Trockenen sitzen
auf dem Trockenen sitzen(umgangssprachlich: kein Geld haben) être à sec -
13 auf dem Wege der Besserung sein
auf dem Wege der Besserung sein(gehobener Sprachgebrauch) être en voie de guérisonDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem Wege der Besserung sein
-
14 auf dem absteigenden Ast sein
auf dem absteigenden Ast sein(umgangssprachlich) être en perte de vitesseDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem absteigenden Ast sein
-
15 auf dem besten Wege sein etwas zu tun
auf dem besten Wege sein etwas zu tunêtre bien parti pour faire quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem besten Wege sein etwas zu tun
-
16 auf dem letzten Loch pfeifen
auf dem letzten Loch pfeifen(umgangssprachlich) être lessivéDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem letzten Loch pfeifen
-
17 aus dem Bauch [heraus]
aus dem Bauch [heraus]entscheiden instinctivement -
18 aus dem Effeff
aus dem Effeff(umgangssprachlich) sur le bout des doigts -
19 aus dem Gröbsten heraus sein
aus dem Gröbsten heraus seinavoir passé le plus durDeutsch-Französisch Wörterbuch > aus dem Gröbsten heraus sein
-
20 aus dem Nichts
aus dem Nichts(aus nicht Vorhandenem) à partir de rien
См. также в других словарях:
DEM — Die Abkürzung DEM steht für: Deutsche Mark, eine ehemalige Währung nach ISO 4217 Deutsches Entomologisches Museum, ein insektenkundliches Museum Diagnostic Event Manager, ein AUTOSAR Software Modul zur Fehlerspeicherung Digital Elevation Model,… … Deutsch Wikipedia
Dem Franchize Boyz discography — Dem Franchize Boyz discography Releases ↙Studio albums 3 ↙Singles 6 … Wikipedia
Dem Bones — Dem Bones, Dry Bones or Dem Dry Bones is a well known traditional spiritual song, used to teach basic anatomy to children. The melody was written by African American author and songwriter James Weldon Johnson (1871–1938). Two versions of this… … Wikipedia
Dem Franchize Boyz — Also known as DFB Origin Atlanta, Georgia Occupations Rapping Years active 2004–2010 Labels … Wikipedia
DEM (disambiguation) — DEM or Dem may refer to: Contents 1 Chemistry 2 Codes 3 Computing 4 Organisations 5 Slang … Wikipedia
Dem Franchize Boyz (album) — Dem Franchize Boyz Studio album by Dem Franchize Boyz Released September 14, 2004 Recorded 2 … Wikipedia
Dem Rădulescu — (Romanian pronunciation: [dem rəduˈlesku]; September 30, 1931 – September 17, 2000) was a Romanian theatre, film and television actor and academic. He was also a professor at the Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică –… … Wikipedia
Dem Jeans — Single by Chingy featuring Jermaine Dupri from the album Hoodstar … Wikipedia
Dem Morgenrot entgegen — ist ein Kampflied aus der Arbeiterbewegung. Der Text wurde 1907 von dem Bremer Lehrer und Sozialdemokraten Heinrich Eildermann unter dem Titel Lied der Jugend verfasst. Publiziert wurde das Lied erstmals 1910 in der Zeitschrift „Arbeiter Jugend“ … Deutsch Wikipedia
Dem Hoodstarz — (sometimes Tha Hoodstarz or just plainly Hoodstarz) are two bay area rappers, from East Palo Alto, California, Band Aide and Scoot Dogg. The group is a prime example of the Bay Area s Hyphy movement. They gained recognition throughout the Bay… … Wikipedia
Dem I. Dobrescu — (usual rendition of Demetru Ion Dobrescu; 1869 1948) was a Romanian left wing politician who served as Mayor of Bucharest between February 1929 and January 1934. Born in Jilava, he trained as a lawyer and joined the Bucharest bar. Alongside N. D … Wikipedia